Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На местата на закрепване на шайбите или пластините към конструктивния елемент на превозното средство обаче не трябва да има материал, който е свиваем.
Czech[cs]
Na místě upevnění podložek nebo podkladových desek ke karoserii vozidla však nesmí být žádný kompresní materiál.
Danish[da]
Der må imidlertid ikke benyttes komprimerbare materialer, hvor skiverne eller pladerne er fastgjort til køretøjets karrosseri.
German[de]
Jedoch darf an Stellen, an denen Unterlegscheiben oder Platten an der Fahrzeugkarosserie befestigt sind, kein zusammendrückbares Material vorhanden sein.
Greek[el]
Ωστόσο, στη θέση συγκράτησης των ροδελών ή των πλακών με το αμάξωμα του οχήματος δεν θα πρέπει να υπάρχει υλικό που συμπιέζεται.
English[en]
However, at the location of the fixation of the washers or plates to the vehicle body no compressible material should be present.
Spanish[es]
Sin embargo, en el lugar de la fijación de las arandelas o plaquitas a la carrocería del vehículo, no habrá materiales comprimibles.
Estonian[et]
Samas ei tohi seibide või plaatide sõiduki külge kinnitamise kohas esineda kokkusurutavat materjali.
Finnish[fi]
Kohdissa, joissa aluslaatat tai -levyt on kiinnitetty ajoneuvon koriin, ei kuitenkaan pidä käyttää kokoonpuristuvaa materiaalia.
French[fr]
Toutefois, aucun matériau compressible n’est admis entre les rondelles ou les plaques et la carrosserie du véhicule.
Croatian[hr]
Međutim, na mjestu pričvršćenja podloška ili pločica za karoseriju vozila ne bi trebalo biti stlačivog materijala.
Hungarian[hu]
Az alátéteknek vagy lemezeknek a jármű felépítményéhez való rögzítésének helyén azonban nem lehet összenyomható anyag.
Italian[it]
Tuttavia, nel punto di fissazione delle rondelle o delle piastrine alla carrozzeria del veicolo non devono essere presenti materiali comprimibili.
Lithuanian[lt]
Tačiau poveržlių arba plokštelių tvirtinimo prie transporto priemonės kėbulo vietoje neturėtų būti jokios tarpinės medžiagos.
Latvian[lv]
Tomēr vietās, kur ar transportlīdzekļa korpusu saskaras paplāksnes vai plāksnes, nevajadzētu atrasties saspiežamam materiālam.
Maltese[mt]
Madankollu, fil-post fejn il-woxers jew il-pjanċi jitwaħħlu mal-bodi tal-vettura ma għandu jkun hemm ebda materjal kompressibbli.
Dutch[nl]
Op de plaats van bevestiging van de sluitringen of moerplaatjes op de voertuigcarrosserie mag echter geen samendrukbaar materiaal aanwezig zijn.
Polish[pl]
W miejscu mocowania podkładek lub płytek do nadwozia pojazdu nie powinien się jednak znajdować żaden ściśliwy materiał.
Portuguese[pt]
Porém, não deverão estar presentes materiais compressíveis na localização da fixação das anilhas ou chapas à carroçaria do veículo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în locul de fixare a șaibelor sau a plăcuțelor de caroseria vehiculului, nu trebuie să fie prezent niciun material comprimabil.
Slovak[sk]
Avšak v mieste pripevnenia podložiek alebo podkladových doštičiek ku karosérii vozidla nesmie byť žiadny stlačiteľný materiál.
Swedish[sv]
På det ställe där brickor eller plåtar fixeras vid fordonet får dock inget mjukt material finnas.