Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Xerxes, wat seker was dat hy die oorwinning sou behaal, het sy troon op ’n berg laat plaas vanwaar hy die geveg op sy gemak kon volg.
Arabic[ar]
وإذ كان احشويروش واثقا من انتصاره، اقام عرشه على جبل يستطيع منه مشاهدة المعركة بارتياح.
Bulgarian[bg]
Ксеркс, уверен в победата, бил поставил трона си върху една планина, откъдето можел да наблюдава битката удобно.
Cebuano[ceb]
Si Xerxes, nga nagtuong seguradong makadaog, nagpahiluna sa iyang trono diha sa bukid diin tawhay niyang malantaw ang gubat.
Czech[cs]
Xerxes byl přesvědčen, že zvítězí, a proto si postavil trůn na jedné hoře, odkud mohl bitvu pohodlně sledovat.
Danish[da]
Den sejrssikre Xerxes havde ladet sin trone stille op på et bjerg hvorfra han havde bekvem udsigt til slaget.
German[de]
Siegessicher hatte Xerxes seinen Thron auf einem Berg aufgestellt, von wo aus er bequem die Schlacht beobachten konnte.
Greek[el]
Ο Ξέρξης, σίγουρος για τη νίκη, είχε φροντίσει να τοποθετηθεί ο θρόνος του σε ένα βουνό από όπου θα μπορούσε να παρακολουθεί τη μάχη με την άνεσή του.
English[en]
Xerxes, certain of victory, had set up his throne on a mountain where he could watch the battle in comfort.
Spanish[es]
Jerjes, seguro del triunfo, había dispuesto su trono en un monte para contemplar cómodamente la batalla.
Estonian[et]
Xerxes, olles oma võidus kindel, lasi püstitada endale mäe otsa trooni, et sealt siis mugavalt lahingut jälgida.
Finnish[fi]
Voitonvarma Kserkses oli antanut asettaa valtaistuimensa vuorelle, jolta hän saattoi mukavasti seurata taistelua.
French[fr]
Xerxès, confiant dans la victoire, fait installer son trône sur une hauteur afin d’assister confortablement à la bataille.
Hiligaynon[hil]
Si Jerjes, nga nakapat-od sang kadalag-an, nagtukod sang iya trono sa isa ka bukid diin matan-aw niya sing masulhay ang inaway.
Croatian[hr]
Siguran u pobjedu, Kserkso je postavio svoje prijestolje na jednom brdu odakle je mogao ležerno gledati bitku.
Hungarian[hu]
Mivel Xerxész biztos volt a győzelemben, azon a hegyen állíttatta fel a trónját, amelyről kényelmesen figyelhette a csatát.
Indonesian[id]
Xerxes, yang sepenuhnya yakin akan menang, telah menaruh takhtanya di sebuah gunung sehingga ia dapat menonton pertempuran itu dengan nyaman.
Iloko[ilo]
Tangay sigurado idin ni Xerxes nga isut’ agballigi, insaadna ti tronona iti tuktok ti maysa a bantay tapno sinanam-ay a mabuyana ti dangadang.
Italian[it]
Serse, sicuro della vittoria, aveva sistemato il trono su un monte da cui poteva osservare comodamente la battaglia.
Japanese[ja]
勝利を確信していたクセルクセスは,その海戦を悠々と観戦できるよう王座を山の上に据えていました。
Georgian[ka]
გამარჯვებაში დარწმუნებულმა ქსერქსემ ერთ-ერთ მთაზე თავისი სამეფო ტახტი დაადგმევინა, რომ მოხერხებულად მჯდარიყო და თვალყური ედევნებინა ბრძოლისთვის.
Korean[ko]
승리를 확신한 크세르크세스는 전투를 편안히 지켜 볼 수 있는 산 위에 자신의 왕좌를 마련하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kserksas, neabejodamas pergale, pasistatė sostą ant kalno, iš kur galėtų patogiai stebėti mūšį.
Latvian[lv]
Kserkss bija tik ļoti pārliecināts par uzvaru, ka lika novietot savu troni kādā kalnā, no kura viņš ērti varētu sekot līdzi kaujas gaitai.
Macedonian[mk]
Ксеркс, сигурен во победата, го сместил својот престол на една планина од каде што можел удобно да ја гледа борбата.
Malayalam[ml]
വിജയം സുനിശ്ചിതമാണെന്നു വിശ്വസിച്ച സെർക്സിസ്, യുദ്ധം നടക്കുന്നതു സ്വസ്ഥമായിരുന്നു കാണാൻ വേണ്ടി ഒരു മലയുടെ മുകളിൽ തന്റെ സിംഹാസനം സ്ഥാപിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Xerxes, som var sikker på seier, hadde satt opp tronen sin på et fjell der han kunne betrakte slaget på behagelig avstand.
Dutch[nl]
Xerxes, zeker van de overwinning, had zijn troon op een berg opgesteld vanwaar hij het treffen op zijn gemak kon bekijken.
Polish[pl]
Kserkses, pewny zwycięstwa, kazał na jednej z gór ustawić tron, skąd mógł wygodnie śledzić przebieg walki.
Portuguese[pt]
Xerxes, certo da vitória, colocara seu trono numa montanha de onde podia observar a batalha confortavelmente.
Romanian[ro]
Xerxes, sigur de victorie, şi-a aşezat tronul pe un munte, de unde putea să urmărească liniştit bătălia.
Russian[ru]
Убежденный в победе, Ксеркс установил свой трон на горе, откуда ему было удобно наблюдать за сражением.
Slovak[sk]
Xerxes, ktorý si bol víťazstvom istý, dal postaviť trón na vrchu, z ktorého mohol boj pohodlne sledovať.
Slovenian[sl]
Kserks, prepričan o zmagi, je postavil svoj prestol na goro, od koder je lahko udobno opazoval bitko.
Albanian[sq]
I sigurt për fitoren, Kserksi e kishte vendosur fronin e tij mbi një mal, ku mund ta shihte betejën rehat.
Serbian[sr]
Kserks, siguran u pobedu, postavio je tron na jednoj planini odakle je udobno mogao da posmatra bitku.
Swedish[sv]
Xerxes hade segervisst låtit sätta upp sin tron på ett berg där han bekvämt kunde sitta och se på striden.
Swahili[sw]
Shasta, akiwa na uhakika wa kupata ushindi, alikuwa ameweka kiti chake cha ufalme juu ya mlima mahali ambapo angeweza kutazama pigano akiwa amestarehe.
Tamil[ta]
வெற்றி நிச்சயம் என்ற மிதப்பில் ஸெர்க்ஸெஸ் ஒரு மலையின் மேல் சிங்காசனத்தை அமைத்து அங்கிருந்து சாவகாசமாக யுத்தத்தைப் பார்ப்பதற்கு அமர்ந்தார்.
Thai[th]
เซอร์เซส มั่น ใจ ใน ชัย ชนะ จึง ได้ ตั้ง บัลลังก์ บน ภูเขา ที่ ท่าน สามารถ ดู การ รบ ได้ อย่าง สบาย.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nakatitiyak ng tagumpay, ipinuwesto ni Jerjes ang kaniyang trono sa isang bundok kung saan maalwan niyang mapagmamasdan ang labanan.
Turkish[tr]
Kserkses zaferden emin, çatışmayı rahatça izleyebileceği bir dağda taht kurdu.
Ukrainian[uk]
Ксеркс, переконаний у перемозі, поставив свій трон на пагорбі, звідки йому було зручно спостерігати за битвою.
Chinese[zh]
薛西斯满以为胜券在握,在山上架设王座,好让他居高临下,坐观两阵交锋。
Zulu[zu]
UXerxes, eqiniseka ngokuthi unqobile, wayesebeke isihlalo sakhe sobukhosi entabeni lapho ayengabukela khona impi enethezekile.