Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel alle leuens afkeurenswaardig is, is sommige leuens ernstiger as ander.
Amharic[am]
ሁሉም ዓይነት ውሸት ተቀባይነት የሌለው ቢሆንም እንኳ አንዳንድ ውሸቶች ከሌሎቹ ይበልጥ ከባድ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وفي حين ان كل انواع الكذِب مذمومة، توجد اكاذيب اخطر من اخرى.
Bemba[bem]
Nelyo cingati ukubepa konse kwalibipa, kumo kwalibipisha ukucila kumbi.
Bulgarian[bg]
Макар че всяка лъжа заслужава порицание, някои лъжи са по–сериозни от други.
Bislama[bi]
I tru se evri fasin blong giaman i rabis, be i gat sam fasin blong giaman we oli moa nogud i bitim ol narawan.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang tanang pagbakak maoy salawayon, ang pipila ka bakak mas seryoso kay sa uban.
Czech[cs]
I když jakékoli lhaní je trestuhodné, některé lži jsou závažnější než jiné.
Danish[da]
Det er altid forkasteligt at lyve, men nogle løgne er mere alvorlige end andre.
German[de]
Zwar ist jegliches Lügen verwerflich, aber manche Lügen sind schwerwiegender als andere.
Ewe[ee]
Togbɔ be alakpadada ɖesiaɖe menyo o hã la, aʋatsokaka aɖewo nye ŋkubiãnya wu bubuwo.
Greek[el]
Μολονότι όλα τα ψέματα είναι κατακριτέα, μερικά είναι σοβαρότερα από άλλα.
English[en]
While all lying is reprehensible, some lies are more serious than others.
Spanish[es]
Aunque todas las mentiras son reprensibles, algunas son más graves.
Estonian[et]
Kuigi igasugune valetamine on laiduväärne, on mõned valed tõsisemad kui teised.
Finnish[fi]
Vaikka kaikki valehtelu on tuomittavaa, jotkin valheet ovat vakavampia kuin toiset.
Fijian[fj]
Dina ni cala na mataqali lasu kece ga, ia e so na lasu era bibi cake mai na so tale.
French[fr]
Alors que tous les mensonges sont répréhensibles, certains sont plus graves que d’autres.
Gujarati[gu]
સર્વ પ્રકારનું જૂઠાણું ખોટું છે, પણ અમુક જૂઠાણું તો એકદમ ગંભીર કહેવાય.
Hebrew[he]
כל השקרים ראויים לגינוי, אך יש שקרים חמורים יותר מאחרים.
Hindi[hi]
हालाँकि हर तरह का झूठ गलत है मगर कुछ ऐसे झूठ भी हैं जो बहुत खतरनाक साबित होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang tanan nga pagbinutig salawayon, ang pila ka pagbutig mas serioso sangsa iban.
Croatian[hr]
Iako je svako laganje vrijedno osude, neke su laži ozbiljnije od drugih.
Hungarian[hu]
Jóllehet minden hazugság elítélendő, vannak olyan hazugságok is, amelyek komolyabbak a többinél.
Indonesian[id]
Meskipun semua dusta memang tercela, ada jenis-jenis dusta yang lebih serius.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ịgha ụgha nile ezighị ezi, ụgha ụfọdụ jọkarịrị ndị ọzọ ná njọ.
Iloko[ilo]
Nupay makondenar amin a panagulbod, adda panagulbod a mas serioso ngem iti dadduma.
Italian[it]
Benché tutte le menzogne siano riprovevoli, alcune sono più gravi di altre.
Japanese[ja]
うそはすべて非難されるべきものですが,ある種のうそは他のうそよりさらに重大です。
Georgian[ka]
მართალია, ყველანაირი სიცრუე დასაძრახია, მაგრამ ზოგი ტყუილი სხვებთან შედარებით უფრო სერიოზულია.
Kalaallisut[kl]
Salluneq assuarnartuaannarpoq, sallunerilli ilaat allanit ingasannerupput.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಸುಳ್ಳಾಡುವಿಕೆಯು ಆಪಾದನೀಯವಾಗಿರುವಾಗ, ಕೆಲವೊಂದು ಸುಳ್ಳುಗಳು ಬೇರೆ ಸುಳ್ಳುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
모든 거짓말이 비난받아 마땅하지만, 어떤 거짓말은 더 심각한 것일 수 있습니다.
Lingala[ln]
Atako lokuta nyonso ezali mabe, ezali na lokuta oyo ezali mabe koleka mosusu.
Latvian[lv]
Jebkādi meli pelna nosodījumu, taču daži meli var būt smagāks pārkāpums nekā citi.
Malagasy[mg]
Na dia azo tsinìna avokoa aza ny filazana lainga rehetra, dia misy lainga ratsy kokoa noho ny hafa.
Macedonian[mk]
Иако секоја лага е за осуда, некои лаги се посериозни од други.
Malayalam[ml]
എല്ലാത്തരം നുണകളും അധിക്ഷേപാർഹമാണെങ്കിലും ചിലതരം നുണകൾ മറ്റുള്ളവയെക്കാൾ ഗൗരവതരമാണ്.
Marathi[mr]
कोणत्याही प्रकारची लबाडी निंद्यच असते; परंतु काही प्रकारच्या लबाड्या इतरांपेक्षा गंभीर स्वरूपाच्या असतात.
Norwegian[nb]
Selv om all løgn er forkastelig, er noen løgner mer alvorlige enn andre.
Nepali[ne]
सबै झूटहरू निन्दनीय भए तापनि कुनै कुनै झूट अरूभन्दा गम्भीर प्रकारको हुन्छ।
Dutch[nl]
Hoewel alle leugens verwerpelijk zijn, zijn sommige leugens ernstiger dan andere.
Northern Sotho[nso]
Le ge go bolela maaka ka moka go solwa, maaka a mangwe a kotsi kudu go feta a mangwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kunama kulikonse n’kosaloleka, kunama kwina n’koopsa moposerapo kwambiri.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਕਿਸਮ ਦਾ ਝੂਠ ਗ਼ਲਤ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਝ ਝੂਠ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੰਭੀਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Aunke tur gañamentu ta reprensibel, tin mentira cu ta mas serio cu otro.
Polish[pl]
Chociaż każda forma kłamstwa jest godna potępienia, niektóre są mniej lub bardziej szkodliwe.
Portuguese[pt]
Ao passo que mentir é sempre errado, algumas mentiras são mais graves do que outras.
Romanian[ro]
Deşi toate minciunile sunt condamnabile, unele minciuni sunt mai grave decât altele.
Russian[ru]
Хотя предосудительна всякая ложь, одна ложь может быть серьезней другой.
Sinhala[si]
සියලු බොරු කීම් දුෂ්ට වුවත්, ඇතැම් බොරු වෙනත් ඒවාට වඩා දරුණුය.
Slovak[sk]
Hoci každé klamstvo si zasluhuje pokarhanie, niektoré lži sú predsa závažnejšie ako iné.
Slovenian[sl]
Vsakršno laganje je vredno graje, toda nekatere laži imajo večjo težo od drugih.
Samoan[sm]
A o taʻusalaina pepelo uma, e sili atu lava ona matuiā isi pepelo i lo o isi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kureva nhema kwose kwakashata, dzimwe nhema dzakakomba zvikuru kupfuura dzimwe.
Albanian[sq]
Ndërkohë që të gjitha gënjeshtrat janë të qortueshme, disa janë më të rënda se të tjerat.
Serbian[sr]
Iako je laganje stvar vredna prekora, postoje laži koje su mnogo ozbiljnije od drugih.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho bua leshano e le ntho e nyonyehang, mashano a mang a tebile ho feta a mang.
Swedish[sv]
Det finns ingen lögn som är godtagbar, men en del lögner är allvarligare än andra.
Swahili[sw]
Ingawa uwongo wote unashutumiwa, uwongo fulani huwa na uzito kuliko mwingine.
Congo Swahili[swc]
Ingawa uwongo wote unashutumiwa, uwongo fulani huwa na uzito kuliko mwingine.
Tamil[ta]
எல்லா பொய்யும் அருவருப்பானதாக இருந்தபோதிலும் சில பொய்கள் மற்றவற்றைவிட மிகவும் கொடியவை.
Thai[th]
แม้ การ มุสา ทุก อย่าง น่า ตําหนิ แต่ ระดับ ของ ความ ร้ายแรง นั้น แตกต่าง กัน.
Tagalog[tl]
Bagaman ang lahat ng pagsisinungaling ay masama, ang ilang pagsisinungaling ay mas malubha kaysa sa iba.
Tswana[tn]
Le mororo go bua maaka gotlhe go le phoso, maaka mangwe a maswe thata go feta a mangwe.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta kain tok giaman i nogut, tasol sampela i nogut tru.
Turkish[tr]
Her türlü yalan ayıplanırsa da, bazı yalanlar diğerlerinden daha ciddidir.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku hemba hinkwako ku nga fanelangiki, mavunwa man’wana ma bihe ku tlurisa.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ atorodi biara nye de, nanso, emu binom wɔ hɔ a, enye koraa.
Ukrainian[uk]
Хоча будь-яка неправда підлягає осуду, один обман може бути небезпечнішим за інший.
Vietnamese[vi]
Dù mọi hình thức nói dối đều đáng bị khiển trách, nhưng một số lời nói dối nghiêm trọng hơn những lời khác.
Xhosa[xh]
Ngoxa konke ukuxoka kungathetheleleki, ukuxoka kuyashiyana ngobunzulu.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé gbogbo irọ́ ni kò ṣètẹ́wọ́gbà, àwọn irọ́ kan le ju àwọn mìíràn lọ.
Chinese[zh]
虽然,所有说谎的人都该受责备,可是,有些人的罪责却比其他人的严重。
Zulu[zu]
Nakuba konke ukuqamba amanga kungekuhle, amanye amanga mabi kakhulu kunamanye.