Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не сме съгласни с признаването на Косово - не вярваме в признаването на никоя държава, която използва сила извън международното право - защото вярваме в международното право, и затова считаме, че деколонизацията на Западна Сахара трябва да бъде в доклада.
Czech[cs]
Nesouhlasíme s uznáním Kosova, nevěříme v uznání jakéhokoli státu, který používá sílu vymykající se mezinárodnímu právu, protože věříme v mezinárodní právo, a proto jsme přesvědčeni, že v této zprávě by měla být uvedena dekolonizace Západní Sahary.
Danish[da]
Vi er ikke enige i anerkendelsen af Kosovo - vi tror ikke på anerkendelsen af nogen stater, der anvender magt uden for folkeretten - fordi vi tror på folkeretten, og derfor tror vi på, at afkoloniseringsprocessen i Vestsahara skal med i denne betænkning.
German[de]
Wir stimmen der Anerkennung des Kosovo nicht zu - wir glauben nicht, dass ein Staat, der außerhalb des internationalen Rechts Gewalt anwendet, anerkannt werden sollte -, da wir an das internationale Recht glauben. Wir sind daher auch der Ansicht, dass der Dekolonialisierungsprozess der Westsahara in diesem Ausschussbericht enthalten sein sollte.
Greek[el]
Δεν συμφωνούμε με την αναγνώριση του Κοσσυφοπεδίου -δεν πιστεύουμε στην αναγνώριση κανενός κράτους που χρησιμοποιεί βία εκτός του διεθνούς δικαίου- διότι πιστεύουμε στο διεθνές δίκαιο και πιστεύουμε, συνεπώς, ότι η διαδικασία αποαποικιοποίησης της Δυτικής Σαχάρας θα έπρεπε να περιλαμβάνεται στην έκθεση.
English[en]
We do not agree with the recognition of Kosovo - we do not believe in the recognition of any state that uses force outside of international law - because we believe in international law, and we therefore believe that the decolonisation process of the Western Sahara should be in this report.
Estonian[et]
Me ei ole nõus Kosovo tunnustamisega - me ei toeta ühegi sellise riigi tunnustamist, kes kasutab jõudu rahvusvahelist õigust rikkudes -, sest me usume rahvusvahelisse õigusse ning oleme seega seisukohal, et kõnealuses raportis tuleks rääkida Lääne-Sahara dekoloniseerimisest.
Finnish[fi]
Emme hyväksy Kosovon tunnustamista - emme usko yhdenkään sellaisen valtion tunnustamiseen, joka käyttää kansainvälisen oikeuden ulkopuolista voimaa - sillä uskomme kansainväliseen oikeuteen ja tämän vuoksi uskomme, että Länsi-Saharan siirtomaavallan purkamisprosessin olisi sisällyttävä tähän mietintöön.
French[fr]
Nous désapprouvons la reconnaissance du Kosovo - nous ne croyons pas à la reconnaissance d'un État qui utilise la force en-dehors du droit international - car nous croyons au droit international et estimons donc que le processus de décolonisation du Sahara occidental devrait figurer dans ce rapport.
Hungarian[hu]
Nem értünk egyet Koszovó elismerésével - nem gondoljuk, hogy el kellene ismerni egy olyan államot, amely a nemzetközi jog határait átlépve erőt alkalmaz erőt -, mert hiszünk a nemzetközi jogban, és ezért úgy véljük, hogy a nyugat-szaharai dekolonizációnak is szerepelnie kellene a jelentésben.
Italian[it]
Non vogliamo che sia riconosciuto il Kosovo - non devono essere riconosciuti gli Stati che usano la forza al di fuori del diritto internazionale - perché crediamo nel diritto internazionale e quindi crediamo che nella relazione debba figurare anche il processo di decolonizzazione del Sahara occidentale.
Lithuanian[lt]
Nesutinkame su Kosovo pripažinimu, - nemanome, kad turi būti pripažįstamos šalys, naudojančios jėgą ne pagal tarptautinę teisę, - nes tikime tarptautine teise ir todėl manome, kad į šį pranešimą turėtų būti įtrauktas Vakarų Sacharos dekolonizavimo procesas.
Latvian[lv]
Mēs nepiekrītam Kosovas atzīšanai - mēs neatbalstām tādas valsts atzīšanu, kas izmanto starptautiskajām tiesībām neatbilstošu spēku, - jo mēs ticam starptautiskajām tiesībām, un tāpēc mēs uzskatām, ka šajā ziņojumā jāiekļauj Rietumsahāras dekolonizācijas process.
Dutch[nl]
Wij zijn het niet eens met de erkenning van Kosovo - wij geloven niet in de erkenning van een staat die is voortgekomen uit het gebruik van macht buiten het internationaal recht om - want wij geloven in het internationaal recht, en daarom denken wij dat er in dit verslag aandacht had moeten worden geschonken aan het dekolonisatieproces in de Westelijke Sahara.
Polish[pl]
Nie zgadzamy się na uznanie Kosowa - nie wierzymy w uznawanie żadnego państwa używającego siły poza prawem międzynarodowym, ponieważ wierzymy w prawo międzynarodowe, a stąd wierzymy, że w rzeczonym sprawozdaniu powinien zostać poruszony proces dekolonizacji Sahary Zachodniej.
Portuguese[pt]
Não concordamos com o reconhecimento do Kosovo - não acreditamos no reconhecimento de qualquer Estado que utiliza a força à margem do direito internacional - porque acreditamos no direito internacional e, em consequência, consideramos que o processo de descolonização do Saara Ocidental deveria constar do relatório.
Romanian[ro]
Nu suntem de acord cu recunoaşterea independenţei statului Kosovo - nu credem în recunoaşterea niciunui stat care foloseşte forţa în afara limitelor impuse de legislaţia internaţională - pentru că noi credem în această legislaţie şi, prin urmare, suntem de părere că procesul de decolonizare a regiunii Saharei de Vest ar trebuie menţionat în acest raport.
Slovak[sk]
Nesúhlasíme s uznaním Kosova - neuznávame žiadny štát, ktorý používa silu nad rámec medzinárodného práva -, pretože veríme v medzinárodné právo, a preto sa domnievame, že proces dekolonizácie Západnej Sahary by mal byť spomenutý v tejto správe.
Slovenian[sl]
Ne soglašamo s priznanjem Kosova - nasprotujemo priznavanju katere koli države, ki uporablja silo in ne spoštuje mednarodnega prava -, kajti verjamemo v mednarodno pravo in zato smo mnenja, da bi moral biti v poročilo vključen tudi postopek dekolonizacije Zahodne Sahare.
Swedish[sv]
Vi instämmer inte i erkännandet av Kosovo - vi anser inte att man ska erkänna någon stat som använder våld i strid med folkrätten - eftersom vi stöder folkrätten och därför anser att avkoloniseringsprocessen av Västsahara bör behandlas i detta betänkande.