Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С нова жена, млада и красива като теб, се боя, че няма да се наслаждавам на тези привилегии скоро.
Bosnian[bs]
Sa takvom novom i lepom ženom..... izgleda da ću ja neko vreme ostati bez privilegija.
German[de]
Da er nun eine so junge und hübsche neue Frau geheiratet hat, werde ich diese Ehre bestimmt eine zeitlang nicht mehr genießen dürfen.
Greek[el]
Με νέα και όμορφη γυναίκα σαν εσένα... δε θα απολαμβάνω αυτά τα προνόμια αρκετό καιρό.
English[en]
With a new wife as young and pretty, as you I'm afraid I won't be enjoying these privileges for some time.
Spanish[es]
Con una nueva esposa tan joven y bonita como tú me temo que no disfrutaré de esos privilegios por un tiempo.
Finnish[fi]
Nyt kun hänellä on noin nuori ja kaunis vaimo kuin sinä - pelkään, etten pääse nauttimaan noista eduista pitkään aikaan.
French[fr]
Avec une jeune épouse aussi belle que vous, je ne jouirai sans doute pas de ces privilèges avant longtemps.
Hungarian[hu]
Egy olyan fiatal lánnyal szemben, mint amilyen te vagy attól tartok egy időre nem én leszek kiváltságos helyzetben.
Italian[it]
Chi ha una nuova moglie giovane e carina come te... Ho paura che per un po'non godrò di tali privilegi.
Polish[pl]
Z nową żoną tak młodą i ładną jak ty Obawiam się, że nie będę cieszyć się tymi przywilejami przez jakiś czas.
Portuguese[pt]
Com uma nova esposa, jovem e bonita, como você temo que não gozarei tais privilégios por um tempo.
Romanian[ro]
Cu o noua sotie atit de tanara si frumoasa ca tine ma tem ca nu voi avea aceste privilegii o bucata de timp
Serbian[sr]
Sa takvom novom i lepom ženom..... izgleda da ću ja neko vreme ostati bez privilegija.
Turkish[tr]
Senin gibi genç ve güzel bir yeni eş varken korkarım ki, sana ayrıcalıklı davranılmasından hoşlanmayacağız.
Vietnamese[vi]
Với 1 cô dâu mới trẻ đẹp như em đây chị e rằng chị sẽ không được hưởng đặc quyền đó 1 thời gian đấy.