Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предоставените правомощия се преотстъпват с подзаконов нормативен акт, ако в съответния закон е предвидена възможност за преотстъпване на предоставените правомощия.
Czech[cs]
Pokud zákon stanoví, že zmocnění může být dále přeneseno, je k přenesení tohoto zmocnění třeba prováděcího předpisu.
Danish[da]
Hvis det ved lov er fastsat, at en bemyndigelse kan overdrages, kræver overdragelsen af bemyndigelsen en bekendtgørelse.
German[de]
Ist durch Gesetz vorgesehen, dass eine Ermächtigung weiter übertragen werden kann, so bedarf es zur Übertragung der Ermächtigung einer Rechtsverordnung.
Greek[el]
Εάν προβλέπεται διά νόμου η δυνατότητα υπεξουσιοδοτήσεως, απαιτείται η έκδοση κανονιστικής αποφάσεως για την παροχή της εν λόγω υπεξουσιοδοτήσεως.
English[en]
If the law provides that such authority may be further delegated, such sub-delegation shall be effected by statutory instrument.
Spanish[es]
Cuando la ley prevea que una habilitación puede a su vez ser delegada, la delegación deberá efectuarse por reglamento.
Estonian[et]
Kui seaduses on ette nähtud, et määruse andmine võidakse edasi volitada, peab edasivolitamine toimuma määruse teel.
Finnish[fi]
Jos laissa säädetään, että toimivalta voidaan luovuttaa edelleen, toimivallan luovuttamisesta on säädettävä asetuksella.
French[fr]
S’il est prévu dans une loi qu’une autorisation peut être subdéléguée, un règlement est nécessaire pour la délégation de l’autorisation.
Hungarian[hu]
Amennyiben a törvény úgy rendelkezik, hogy a felhatalmazást tovább lehet ruházni, a felhatalmazás átruházásához rendelet szükséges.
Italian[it]
Se la legge prevede che un’autorizzazione possa essere trasferita in capo ad altri soggetti, a tale trasferimento dovrà procedersi tramite regolamento.
Lithuanian[lt]
Jei įstatyme numatyta, kad įgaliojimai gali būti perleidžiami, dėl tokio perleidimo turi būti priimtas reglamentas.
Latvian[lv]
Ja kādā likumā ir paredzēts, ka atļauja var tikt pastarpināti deleģēta, atļaujas deleģēšanai ir vajadzīgs tiesību akts.
Maltese[mt]
Fil-każ li jiġi previst f’liġi li awtorizzazzjoni tista’ tiġi sottodelegata, hemm bżonn ta’ regolament biex l-awtorizzazzjoni tiġi ddelegata.
Dutch[nl]
Indien in een wet is bepaald dat een machtiging kan worden gesubdelegeerd, is voor deze verdere delegatie van de machtiging een verordening vereist.
Polish[pl]
Jeżeli ustawa przewiduje, że upoważnienie może być przekazane dalej, wówczas przekazanie upoważnienia wymaga odpowiedniego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Se uma lei previr que uma autorização pode ser subdelegada, é necessário um regulamento para a delegação da autorização.
Romanian[ro]
Dacă în lege se prevede că o autorizație poate fi subdelegată, este necesar un instrument de reglementare pentru delegarea autorizației.
Slovak[sk]
Pokiaľ zákon stanovuje, že splnomocnenie možno ďalej delegovať, na takéto delegovanie splnomocnenia sa vyžaduje vykonávací predpis.
Slovenian[sl]
Če je v zakonu določeno, da je pooblastilo mogoče prenesti naprej, je predpis nujen za prenos tega pooblastila.
Swedish[sv]
Om en lag föreskriver att bemyndigandet får delegeras vidare, kan detta endast ske genom förordning.