Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En my vrou wou bitter graag ’n bietjie spesifieke leiding en lof hê vir die poging wat sy aangewend het—tasbare ondersteuning wat haar kon help om voort te gaan.”
Amharic[am]
“ሚስቴ ደግሞ እያደረገችው የነበረውን ጥረት የሚያደንቅና ግልጽ የሆኑ መመሪያዎች የሚሰጣት፣ በሌላ አነጋገር በጥረቷ መግፋት እንድትችል ከጎኗ ቆሞ አይዞሽ የሚላት ሰው ያስፈልጋት ነበር።”
Arabic[ar]
«وكانت زوجتي تتوق الى نيل ارشاد خصوصي ومدح للمجهود الذي كانت تبذله، اي دعم ملموس يمكن ان يساعدها على الاستمرار».
Bemba[bem]
Kabili umukashi wandi alefulukisha ukutungululwa kwa kulungatika no kutashiwa pa kwesha aleesha—ukutungilila kwine kwine ukwingamwaafwa ukushipa.”
Bislama[bi]
Mo waef blong mi i wantem tumas harem sam advaes we i stret long hem mo sam tok blong presem hem from traehad blong hem. Sapot ya i save halpem hem blong gohed.”
Cebuano[ceb]
“Ug nangita ang akong asawa ug usa ka espesipikong pagtultol ug komendasyon sa paningkamot nga iyang gihimo—tinuod nga pagpaluyo nga makatabang kaniya nga makapadayon.”
Czech[cs]
„A moje manželka toužila po konkrétním pokynu a pochvale za úsilí, které vynaložila — po hmatatelné opoře, která by jí pomohla dále se snažit.“
Danish[da]
„Og min kone bad om specifik vejledning og ros for de fremskridt hun gjorde — håndgribelig støtte som kunne hjælpe hende til at komme videre.“
German[de]
„Und meine Frau hatte das starke Bedürfnis, daß ihr jemand konkrete Tips gab und sie für ihre Bemühungen lobte, ihr also unter die Arme griff, damit sie weitermachen konnte.“
Ewe[ee]
Eye srɔ̃nye hiã mɔfiame vevi aɖewo kple kafukafu ɖe agbagba siwo dzem wòle la ta —kpekpeɖeŋu ŋutɔŋutɔ si ate ŋu akpe ɖe eŋu wòayi edzi.”
Greek[el]
«Και η σύζυγός μου ποθούσε να της δοθεί συγκεκριμένη κατεύθυνση και έπαινος για την προσπάθεια που κατέβαλλε—χειροπιαστή υποστήριξη η οποία θα τη βοηθούσε να συνεχίσει».
English[en]
“And my wife craved some specific direction and commendation for the effort she was making—tangible support that could help her continue.”
Estonian[et]
”Ja mu naine vajas konkreetset juhtimist ja kiitust pingutuste eest, mida ta tegi, otsest tuge, mis aitaks tal edasi minna.”
Finnish[fi]
”Ja vaimoni kaipasi ohjausta joissakin nimenomaisissa asioissa ja kiitosta ponnisteluistaan – konkreettista apua, joka auttoi häntä eteenpäin.”
French[fr]
Ma femme, elle, avait terriblement besoin d’une orientation précise et de félicitations pour les efforts qu’elle faisait, d’un soutien tangible qui l’aiderait à persévérer. ”
Hebrew[he]
”ואשתי השתוקקה להכוונה מוגדרת ולשבחים על המאמצים שעשתה — לחיזוק ממשי שיעזור לה להתמיד”.
Hiligaynon[hil]
“Kag ang akon asawa nagahandum sing espesipiko nga direksion kag komendasyon tungod sa panikasog nga iya ginahimo—kitaon nga pagsakdag nga magabulig sa iya sa pagpadayon.”
Croatian[hr]
“A moja je supruga naprosto čeznula za nekim konkretnim uputstvima i pohvalom za trud koji je ulagala — za vidljivom podrškom koja joj je mogla pomoći da nastavi dalje.”
Indonesian[id]
”Dan, istri saya sangat menginginkan pengarahan dan pujian spesifik atas upaya yang ia lakukan—bantuan nyata yang dapat membuatnya bertahan.”
Iloko[ilo]
“Ket tarigagayan ni baketko ti sumagmamano nga espesipiko a panangiwanwan ken komendasion kadagiti panagreggetna—ti nabatad a suporta a makatulong kenkuana a mangdaer.”
Icelandic[is]
„Og konan mín þráði markvissa leiðsögn og hrós fyrir viðleitni sína — áþreifanlegan stuðning til að hjálpa sér að halda áfram.“
Italian[it]
“E mia moglie implorava una guida specifica e una lode per lo sforzo che faceva, un sostegno tangibile che l’aiutasse ad andare avanti”.
Japanese[ja]
また,妻は具体的な指示や,自分が払っている努力に対する褒め言葉を非常に欲しがりました。 そうしたはっきりした形の支えが,妻にとって続けていく助けになったのです」。
Korean[ko]
그리고 아내는 자기가 기울이고 있는 노력에 대해 구체적인 지침과 칭찬, 즉 계속 그렇게 하는 데 도움이 될 수 있는 실질적인 지원을 받기를 몹시 원했습니다.”
Lingala[ln]
Mpe mwasi na ngai azalaki na mposa makasi ete bámonisa ye nini asengelaki kosala, mpe kopesa ye longonya mpo na milende oyo azalaki kosala—yango ezali lisalisi ya malamu oyo ekokaki kosalisa ye.”
Latvian[lv]
”Un mana sieva alka saņemt konkrētus padomus un uzslavu par savām pūlēm — reālu atbalstu, kas palīdzētu viņai turpināt centienus labot situāciju.”
Malagasy[mg]
Ary ny vadiko dia nila mafy tari-dalana sy teny fiderana voafaritra mazava tsara noho ny ezaka nataony, dia fanohanana azo notsapain-tanana izay nanampy azy hanohy ilay ady.”
Macedonian[mk]
„А мојата сопруга копнееше по конкретно упатство и пофалба за напорите што ги вложуваше — по опиплива поддршка која би можела да ѝ помогне да продолжи.“
Malayalam[ml]
“എന്റെ ഭാര്യ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതാകട്ടെ കൃത്യമായ ഏതാനും മാർഗനിർദേശങ്ങളും അവൾ നടത്തിയിരുന്ന ശ്രമങ്ങൾക്കുള്ള അഭിനന്ദനവും പിടിച്ചു നിൽക്കാനുള്ള സഹായവും.”
Norwegian[nb]
«Og min kone hadde behov for direkte rettledning og ros for de anstrengelsene hun gjorde seg — følbar støtte som kunne hjelpe henne til å fortsette.»
Dutch[nl]
„En mijn vrouw snakte naar specifieke raad en een lovend woord voor de moeite die zij deed — tastbare steun die haar kon helpen door te gaan.”
Northern Sotho[nso]
Le gona mosadi wa-ka o be a nyaka tlhahlo e itšego e kgethegilego le theto bakeng sa boiteko bjo a bego a bo dira—e lego thekgo ya kgonthe yeo e bego e ka mo thuša gore a tšwele pele.”
Nyanja[ny]
Ndipo mkazi wanga ankakhumba kuti ndizim’tsogolera pazinthu zonse ndi kum’yamikira pakhama lake—ankakhumba kuchirikizidwa kuti apitirizebe.”
Polish[pl]
Natomiast mojej żonie niezbędne były dokładne wskazówki oraz pochwały za podejmowane wysiłki, czyli konkretna pomoc, dzięki której mogła jakoś sobie radzić”.
Portuguese[pt]
“E minha esposa ansiava receber uma orientação específica e elogios pelo esforço que fazia — um apoio tangível que pudesse ajudá-la a prosseguir.”
Romanian[ro]
„Iar soţia mea tânjea după o îndrumare concretă şi laudă pentru eforturile pe care le depunea — un sprijin real care o putea ajuta să meargă mai departe.“
Slovak[sk]
„A moja manželka veľmi túžila po nejakom konkrétnom usmernení a po pochvale za úsilie, ktoré vynaložila — po skutočnej podpore, ktorá by jej pomohla ísť ďalej.“
Slovenian[sl]
»Žena je hrepenela po nekaterih določnih navodilih in pohvalah za svoj trud – po stvarni podpori, ki bi ji pomagala naprej.«
Shona[sn]
“Uye mudzimai wangu aishuva nhungamiro yakajeka nekurumbidzwa nokuda kwezvaaiedza kuita—kutsigira kwakajeka uko kwaigona kumubetsera kupfuurira.”
Serbian[sr]
„I moja žena je želela neke specifične smernice i pohvalu za svoj trud — neku opipljivu podršku koja bi joj mogla koristiti da ide dalje.“
Southern Sotho[st]
’Me mosali oa ka o ne a hloka tataiso e tobileng le pabatso bakeng sa boiteko boo a neng a bo etsa—tšehetso ea sebele e neng e ka mo thusa hore a tsoele pele.”
Swedish[sv]
”Och min hustru behövde speciell hjälp och även beröm för de ansträngningar hon gjorde — ett handfast stöd som kunde hjälpa henne att gå vidare.”
Swahili[sw]
“Na mke wangu alitamani kupata mwelekezo hususa na kupongezwa kwa jitihada alizokuwa akifanya—msaada unaoonekana ambao ungemsaidia aendelee.”
Thai[th]
และ ภรรยา ของ ผม ก็ ปรารถนา อย่าง ยิ่ง ที่ จะ ได้ คํา แนะ นํา และ คํา ชมเชย เฉพาะ เจาะจง บาง อย่าง สําหรับ ความ พยายาม ที่ เธอ กําลัง ทํา อยู่—การ เกื้อ หนุน ที่ เห็น เป็น รูป เป็น ร่าง ซึ่ง สามารถ ช่วย เธอ ให้ พยายาม ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
“At hangad naman ng aking asawa ang isang tiyak na direksiyon at komendasyon dahil sa kaniyang pagsisikap —tiyak na suportang makatutulong sa kaniya upang magpatuloy.”
Tswana[tn]
Mme mosadi wa me o ne a rata go kaelwa ka tsela e e rileng le go akgolelwa boiteko jo a neng a bo dira—tshegetso ya mmatota e e neng e tla mo thusa gore a tswelele pele mo botshelong.”
Tok Pisin[tpi]
Na meri bilong mi i laik tru long narapela i givim sampela tok bilong stiaim em, na tok amamas long em i wok strong long stretim pasin bilong em —olsem sampela tok i ken helpim em tru long mekim yet ol samting em i mas mekim.’
Tsonga[ts]
Naswona nsati wa mina a a lava nkongomiso ni ku bumabumeriwa hikwalaho ka matshalatshala lawa a a ma endla—nseketelo wa xiviri lowu a wu ta n’wi pfuna leswaku a ya emahlweni.”
Twi[tw]
Na na me yere hwehwɛ akwankyerɛ ne nyansahyɛ pɔtee bi wɔ ne mmɔdenbɔ no ho—mmoa a ɛfata a ebetumi aboa no.”
Vietnamese[vi]
Còn vợ tôi thì lại khao khát được hướng dẫn rõ rệt và đôi lời khen về các nỗ lực của mình—một sự ủng hộ cụ thể khả dĩ giúp nàng tiếp tục”.
Xhosa[xh]
Yaye umfazi wam yena wayefuna ulwalathiso olungqalileyo nokunconywa ngomgudu awayewenza—inkxaso enamandla enokumnceda ukuze aqhubeke.”
Yoruba[yo]
Ìyàwó mi sì ń fẹ́ àwọn ìdarí tó ṣe pàtó àti ìyìn fún ìsapá rẹ̀—ìtìlẹ́yìn gidi tí kò ní jẹ́ kó bojú wẹ̀yìn.”
Chinese[zh]
我的妻子求之若渴的是明确的指引,以及别人对她作出的努力一点点的称赞,这是帮助她改过自新的最佳方法。”
Zulu[zu]
Umkami yena wayesidinga ngempela isiqondiso nokunconywa ngenxa yomzamo ayewenza—wayedinga ukusekelwa okungokoqobo okwakungamsiza ukuba aqhubeke.”