Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die eertydse Versoendag is daar ook twee bokke voorsien vir die sondes van die ander Israeliete.
Amharic[am]
በተጨማሪም በጥንት ዘመን በማስተሰረያ ቀን ለተቀሩት እስራኤላውያን ኃጢአት ማስተሰረያ ሁለት አውራ ፍየሎች መሥዋዕት ሆነው ይቀርቡ ነበር።
Arabic[ar]
فَضْلًا عَنْ ذلِكَ، كَانَ يُقَرَّبُ فِي يَوْمِ ٱلْكَفَّارَةِ ٱلْقَدِيمِ جَدْيَانِ عَنْ خَطَايَا بَاقِي ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i Kpatalɛ Cɛn dilɛ nun kusu’n, Izraɛlifuɛ onga’m be sa tɛ’n ti’n, be fa boli nɲɔn be yi be ti tɛ.
Central Bikol[bcl]
Siring man, sa suanoy na Aldaw nin Pagbayad sa Kasalan, duwang kanding an itinagama para sa mga kasalan kan iba pang Israelita.
Bemba[bem]
E lyo kabili pa Bushiku bwa Cifuta Mulandu, imbushi shibili shaletuulwa ku kufimba pa membu sha bena Israele bambi.
Bulgarian[bg]
След това на Деня на изкуплението в древни времена били използвани и два козела за греховете на другите израилтяни.
Bislama[bi]
Long Dei blong Stretem Sin, i gat tufala nani tu, we tufala i blong tekemaot sin blong ol narafala man Isrel.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, প্রাচীনকালে প্রায়শ্চিত্ত দিনে, বাকি ইস্রায়েলীয়দের পাপের জন্য দুটো ছাগ জোগানো হতো।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sa Adlaw sa Pagtabon sa Sala, dihay duha ka kanding nga gitagana alang sa mga sala sa ubang mga Israelinhon.
Chuukese[chk]
Pwal och, lon ewe Ränin Omusomusen Tipis me loom, epwe kawor rüüemön kuuch fän iten tipisin ekkewe lusun chon Israel.
Hakha Chin[cnh]
Hlanlio Remnak Ni ah meheh pahnih zong a dang Israel mi hna sualnak caah hman a si.
Seselwa Creole French[crs]
Dan letan lontan, pandan sa menm levennman, Zour Propisyasyon, de kabri ti ganny ofer pour pese lezot Izraelit.
Czech[cs]
Během Dne smíření byli předloženi také dva kozli za hříchy ostatních Izraelitů.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех ӗлӗк-авал, Тасалмалли кун уявӗнче, ытти Израиль ҫыннисен ҫылӑхӗсемшӗн икӗ качака таки панӑ.
Danish[da]
Men på forsoningsdagen blev der også ofret to bukke for de andre israelitters synder.
German[de]
Für die Sünden der anderen Israeliten standen beim Sühnetag zwei Ziegenböcke bereit.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, wotsɔa gbɔ̃tsu eve saa vɔ ɖe Israel vi bubuawo ƒe nu vɔ̃wo ta le Avuléŋkekea dzi.
Efik[efi]
N̄ko, ẹma ẹsiwa okpo ebot iba ke Usen Usio-Isop man ẹsio isop idiọkn̄kpọ nditọ Israel eken.
Greek[el]
Εκείνη την αρχαία Ημέρα της Εξιλέωσης, παρέχονταν επίσης δύο κατσίκια για τις αμαρτίες των άλλων Ισραηλιτών.
English[en]
Also on the ancient Atonement Day, two goats were provided for the sins of the other Israelites.
Spanish[es]
Pero en el Día de Expiación también se empleaban dos machos cabríos para expiar los pecados de los demás israelitas.
Estonian[et]
Lisaks anti lepituspäeval kaks sikku ülejäänud iisraellaste pattude eest.
Persian[fa]
همچنین در روز کفّاره، دو بز برای گناهان بقیهٔ قوم اسرائیل آماده میشد.
Finnish[fi]
Muinaisena sovituspäivänä uhrattiin myös kaksi vuohta muiden israelilaisten syntien edestä.
Fijian[fj]
Ena siga tale ga ni Veibuluti, e dau vakarautaki e rua na me ena vuku ni nodra ivalavala ca na vo ni Isireli.
French[fr]
Également le jour des Propitiations, deux boucs servaient de moyens de propitiation pour les péchés des autres Israélites.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, yɛ Kpãtamɔ Gbi lɛ nɔ lɛ, akɛ too kpakpoi enyɔ haa koni akɛkpãta Israelbii krokomɛi lɛ ahe eshai lɛ.
Gilbertese[gil]
N te Bong ni Kabwarabure, a katauraoaki naba uoman kooti ibukin aia bure I-Iteraera ake tabeman riki.
Guarani[gn]
Péro pe Ñemoĩ porã jey árape ojeporuvaʼekue avei mokõi kavara mácho ojeheja rei hag̃ua hembiapo vai ambue Israelguakuérape.
Gujarati[gu]
પ્રાચીન સમયના પ્રાયશ્ચિતના દિવસે ઈસ્રાએલીઓના પાપોને માટે બે બકરાંનો પણ ઉપયોગ થતો.
Gun[guw]
Podọ to Azán Ovẹsè hohowhenu tọn gbè, gbọgbọẹ awe nọ yin nina do ylando Islaelivi he pò lẹ tọn tamẹ.
Hausa[ha]
A Ranar Kafara na dā, ana tanadin awaki biyu don zunuban sauran Isra’ilawa.
Hebrew[he]
לאחר מכן הוקרבו שני שעירים לכפרת חטאיהם של שאר בני ישראל.
Hindi[hi]
इसी तरह, यीशु के बलिदान के फायदे सबसे पहले उसके ‘घराने’ यानी उसके नीचे काम करनेवाले याजकों को मिलते हैं जो उसके साथ स्वर्ग में सेवा करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa Adlaw sang Katumbasan, may ginaaman man nga duha ka kanding para sa mga sala sang iban nga mga Israelinhon.
Hiri Motu[ho]
Bona Kara Dika Ena Davana Karaia Dinana ai, nanigosi rua be Israela taudia ma haida edia kara dika totona idia bouboulaia.
Croatian[hr]
Osim toga na Dan očišćenja prinosilo se dva jarca za očišćenje grijeha ostalih Izraelaca.
Haitian[ht]
Mete sou sa, nan jou Pwopisyasyon an, yo te prezante de kabrit pou peche lòt Izrayelit yo.
Hungarian[hu]
Az engesztelés napján ezenkívül két kecskét is bemutattak, ezeket pedig a többi izraelita bűneiért.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ այդ օրը քահանայապետը վերցնում էր երկու այծ, որոնց զոհաբերում էր որպես մեղքի պատարագ մյուս իսրայելացիների համար։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի Քաւութեան օրը նաեւ երկու նոխազ կը գործածուէին միւս իսրայէլացիներուն մեղքերուն համար։
Indonesian[id]
Juga, pada Hari Pendamaian zaman dahulu, dua ekor kambing disediakan bagi dosa orang-orang Israel lainnya.
Igbo[ig]
Ihe ọzọkwa bụ na n’Ụbọchị Mkpuchi Mmehie ahụ, a na-egbu ewu abụọ maka mmehie ụmụ Izrel ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Kasta met, iti nagkauna nga Aldaw ti Panangabbong, dua a kalding ti maidaton agpaay kadagiti basol ti dadduma nga Israelita.
Icelandic[is]
Á friðþægingardeginum var einnig fórnað tveim geithöfrum fyrir syndir annarra Ísraelsmanna.
Isoko[iso]
Ofariẹ, evaọ Ẹdẹ Omavoro na, a rẹ rehọ ewe ivẹ ze rọkẹ izieraha emọ Izrẹl edekọ.
Italian[it]
Inoltre, nell’antico giorno di espiazione venivano provveduti due capri per i peccati degli altri israeliti.
Japanese[ja]
古代の贖罪の日にはまた,それ以外のイスラエル人の罪のために2頭のやぎが用意されました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, გამოსყიდვის დღეს მიჰყავდათ ორი თხა, ოღონდ ამჯერად ისრაელების ცოდვების გამოსასყიდად.
Kongo[kg]
Dyaka, na Kilumbu ya Ndolula ya ntangu ya ntama, bo vandaka kutambika bankombo zole sambu na masumu ya bantu yankaka ya Izraele.
Kuanyama[kj]
Natango, opa li hapa yambwa oikombo ivali mEfiku lEkwatakanifo oyo ya li hai yambelwa omatimba Ovaisrael vakwao aveshe.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Ұлы кешірім күні діни қызметкерлер руына жатпайтын басқа исраилдіктердің күнәсі үшін екі ешкі құрбандыққа шалынатын.
Kalaallisut[kl]
Ullormili saammaannartitsivimmi aamma savaasat angutivissat marluk Israelikkut sinnerisa ajortaat pillugit pilliutigineqartarput.
Kannada[kn]
ಹಾಗೂ ಪುರಾತನ ದೋಷಪರಿಹಾರಕ ದಿನದಲ್ಲಿ ಇತರ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ಎರಡು ಹೋತಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
또한 고대 속죄일에는 그 밖의 다른 이스라엘 사람들의 죄를 위해 염소 두 마리를 바쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji pa jonka ja Juba ja Kufuchila Mambo, banengezhanga ne bambuzhi babiji ba mambo a bena Isalela.
Kwangali[kwn]
Ntani hena mEzuva lyEfironkenda lyomosiruwo sanare, yikombo yivali ngava yi zamba ngonzambo zononzo doVaisraeli vapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, muna Lumbu kia Lubakanisu, nkombo zole zavewanga se lukau mu kuma ki’esumu dia Aneyisaele akaka.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Күнөөдөн арылуу күнүндө эки теке башка ысрайылдыктардын күнөөлөрү үчүн чалынган.
Ganda[lg]
Era ku Lunaku lw’Okutangirirako Ebibi, embuzi bbiri zaaweebwangayo okutangirira ebibi by’Abaisiraeri abalala.
Lingala[ln]
Lisusu, na mokolo ya kozipa masumu, bazalaki kopesa ntaba mibale mpo na masumu ya Bayisraele mosusu.
Lozi[loz]
Fa Lizazi la Swalelo ya Libi ne ku fiwanga sitabelo sa licembwe ze peli bakeñisa libi za Maisilaele ba bañwi kaufela.
Lithuanian[lt]
Permaldavimo dieną už kitų izraelitų nuodėmes dar būdavo parūpinami du ožiai.
Luba-Katanga[lu]
Kadi pa kala mu Difuku dya Kipwanyo, kwādi kuletwa bambuji babidi mwanda wa bubi bwa Bene Isalela bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi pa kale, Dituku dia dibuikidila bantu mibi adi, bavua bafila mbuji ibidi bua mibi ya bena Isalele bakuabu bonso.
Luvale[lue]
Kaha nawa haLikumbi lyaKulinga Chakufwika haShili, kapilishitu ahanyinenga vapembe vavali vakufwika hashili yavakwavo vaIsalele.
Lunda[lun]
Cheñi, kushankulu, Hefuku daKubuta Nshidi, ahanineña ampembi ayedi kulonda kubuta hanshidi yawaIsarela amakwawu.
Luo[luo]
E Odiechieng’ Loso Winjruok, nyuogi ariyo bende ne ichiwo ne richo mag Jo-Israel mamoko.
Lushai[lus]
Tin, chu mi nîah vêk chuan, Israel mi dangte sual thawi nân kêl pahnih hman a ni bawk.
Latvian[lv]
Pēc tam Salīdzināšanas dienā tika atdoti divi āži par pārējo izraēliešu grēkiem.
Malagasy[mg]
Nisy osy roa natao sorona koa tamin’io andro io, mba hanadiovana ny fahotan’ny Israelita hafa.
Marshallese[mh]
Bareinwõt ilo Ran in Kilajrõk eo ilo ien ko etto, kar katok kin ruo goat ñõn jerawiwi ko an dri Israel ro jet.
Macedonian[mk]
Во старо време, на Денот на очистувањето морало да се принесат и два јарца за гревовите на другите Израелци.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, മറ്റ് ഇസ്രായേല്യരുടെ പാപപരിഹാരത്തിനായി അന്ന് രണ്ടു കോലാട്ടുകൊറ്റന്മാരെയും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, paasg daarã me, b ra tallda boees a yiib n wa, n kʋ a ye n maan maoong Israɛll nebã kongr yĩnga, t’a to wã zã b yel-wẽnã n kẽng weoogẽ.
Marathi[mr]
प्राचीन काळातील प्रायश्चित्ताच्या दिवशी इतर इस्राएल लोकांच्या पापांसाठी दोन बकरेही दिले जायचे.
Maltese[mt]
Ukoll, f’Jum it- Tpattija tal- qedem, kienu jiġu provduti żewġ gidjien għad- dnub tal- Israelin l- oħrajn.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ရှေးခေတ် အပြစ်ဖြေရာနေ့တွင် အခြားအစ္စရေးလူတို့အတွက် အပြစ်ဖြေရန် ဆိတ်နှစ်ကောင်ကို ပူဇော်ရသည်။
Norwegian[nb]
På soningsdagen ble det dessuten skaffet til veie to geiter med tanke på de andre israelittenes synder.
Nepali[ne]
साथै प्राचीन समयको प्रायश्चितको दिनमा अन्य इस्राएलीहरूको पापको लागि दुइटा बोकाको प्रबन्ध गरिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Natango mEsiku lyEkwatakanitho ndyoka lya li hali ningwa nale, iikombo iyali oya li hayi gandjwa omolwoondjo dhAaisraeli ooyakwawo.
Niuean[niu]
Pihia foki he Aho he Fakafeiloaga i tuai, ua e koti ne foaki ma e tau hala he falu Isaraela.
Dutch[nl]
Op de Verzoendag in de oudheid werd ook in twee bokken voorzien voor de zonden van de andere Israëlieten.
Northern Sotho[nso]
E bile ka Letšatši leo la Poelanyo ya bogologolo, dipudi tše pedi di be di hlabja bakeng sa dibe tša Baisiraele ba bangwe.
Nyanja[ny]
Pa Tsiku la Chitetezo, ankaperekanso mbuzi ziwiri chifukwa cha machimo a Aisiraeli ena omwe sanali ansembe.
Nyaneka[nyk]
Tupu, kohale Monthiki Yokuhita Ononkhali, ankho kuawa ovinkhombo vivali ovitwei pala okuhita ononkhali mbo va Isilayeli ovakuavo.
Oromo[om]
Kana malees, dur Guyyaa Araaraatti re’oonni lama cubbuu Israa’eloota kaaniitiif dhiheeffamu turan.
Ossetic[os]
Йесойы нывонд дӕр, фыццаджыдӕр, хауы йӕ «хӕдзаронтӕм» – йемӕ уӕлӕрвты сауджынтӕ ӕмӕ паддзӕхтӕ чи уыдзӕн, уыдонмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਿਸੂ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦੇ ਟੱਬਰ ਯਾਨੀ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਉਸ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜਾਜਕਾਂ ’ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, walay duaran kanding ya onkana parad kasalanan na arum nin Israelita.
Papiamento[pap]
Riba e Dia di Ekspiashon, e sumo saserdote a presentá tambe dos kabritu pa e pikánan di e otro israelitanan.
Palauan[pau]
Ngdirrek el sel Sils er a Tngakireng er a irechar, e a teblo el kaming a kirel mo tenget el melubet a kngterir a rechad er a Israel.
Pijin[pis]
Hae priest sakrifaesim tufala goat tu for olketa sin bilong olketa nara Israelite.
Polish[pl]
W Dniu Przebłagania przyprowadzano także dwa kozły za grzechy pozostałych Izraelitów.
Pohnpeian[pon]
Oh pil ni rahnen Tomw, kuht riemen kin kadoadoahk ong dipen mehn Israel teikan.
Portuguese[pt]
No antigo Dia da Expiação eram providos também dois bodes para a expiação dos pecados dos demais israelitas.
Cusco Quechua[quz]
Hucha Pampachay P’unchaypiqa iskay orqo cabrakunatan sacrificakullarqantaq Israel runakunaq huchanta pampachanapaq.
Rundi[rn]
Vyongeye, kuri uwo Musi w’Impongano haratangwa impene zibiri ku bw’ibicumuro vy’abandi Bisirayeli.
Ruund[rnd]
Chikwau kand pa Dichuku dia Kwichakwil dia pasak, ading akat kulambul amakwal a ngomb aad mulong wa yitil ya in Isarel akwau.
Romanian[ro]
Tot în Ziua Ispăşirii, doi ţapi erau jertfiţi pentru păcatele celorlalţi israeliţi.
Russian[ru]
Также в древности в День искупления приносили в жертву двух козлов за грехи остальных израильтян.
Sinhala[si]
ඒ වගේම සමඟි කිරීමේ දවසේදී අනිකුත් සියලුම ඊශ්රායෙල්වරුන් වෙනුවෙන් එළුවන් දෙදෙනෙකුව වෙන් කර තැබුවා.
Slovak[sk]
Okrem toho boli v staroveku v Deň zmierenia obetované dva capy za hriechy ostatných Izraelitov.
Slovenian[sl]
Na ta staroveški praznik pa so darovali tudi dva kozla za grehe drugih Izraelcev.
Shona[sn]
PaZuva Rokuyananisira paibviswawo mbudzi mbiri dzaishandisirwa zvivi zvevamwe vaIsraeri.
Albanian[sq]
Gjithashtu, në Ditën e Shlyerjes të kohëve të hershme siguroheshin dy cjep për mëkatet e izraelitëve të tjerë.
Serbian[sr]
Na Dan očišćenja su se koristila i dva jarca za grehe drugih Izraelaca.
Sranan Tongo[srn]
Na a dei te den Israelsma ben e tyari ofrandi fu tapu den sondu fu den, dan den ben e tyari sosrefi tu bokoboko leki ofrandi gi den sondu fu den tra Israelsma.
Swati[ss]
Ngalo leLilanga leNhlawulo yekuBuyisana, bekunikelwa ngetimbuti letimbili kute kuhlengwe tono talamanye ema-Israyeli.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, Letsatsing la ho Koaheloa ha Libe, ho ne ho nyeheloa lipōli tse peli bakeng sa libe tsa Baiseraele ba bang.
Swedish[sv]
På den forntida försoningsdagen offrades också två bockar för de övriga israeliternas synder.
Swahili[sw]
Pia, zamani katika Siku ya Upatanisho, mbuzi wawili walitolewa kwa ajili ya dhambi za Waisraeli wengine.
Congo Swahili[swc]
Pia, zamani katika Siku ya Upatanisho, mbuzi wawili walitolewa kwa ajili ya dhambi za Waisraeli wengine.
Tamil[ta]
அந்தப் பாவநிவாரண நாளில், மற்ற இஸ்ரவேலரின் பாவங்களை நிவிர்த்தி செய்ய இரண்டு ஆடுகள் வழங்கப்பட்டன.
Tetun Dili[tdt]
No mós iha Loron Halo Dame nian, presiza bibi-timur rua atu taka sala ba ema Izraél sira seluk.
Telugu[te]
అదే రోజు, మిగతా ఇశ్రాయేలీయుల పాపాల కోసం రెండు మేకలను తీసుకొచ్చేవారు.
Tajik[tg]
Ҳамчунин, дар рӯзи кафорат барои гуноҳи исроилиёни дигар ду нарбуз оварда мешуд.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ใน วัน ไถ่ โทษ ใน สมัย โบราณ มี การ เตรียม แพะ ไว้ สอง ตัว เพื่อ รับ บาป ของ ชาว อิสราเอล คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ኣብቲ ጥንቲ ዚበዓል ዝነበረ መዓልቲ ዕርቂ፡ ንሓጢኣት ካልኦት እስራኤላውያን ክልተ ድቤላ ይቐርብ ነበረ።
Tiv[tiv]
Shi yange i na nagh sha ivo ihiar sha Iyange i Iwom la sha ci u asorabo a Mbaiserael mbagenev.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ol güni beýleki ysraýyllylaryň günäsi üçin iki erkeç gurban berilýärdi.
Tagalog[tl]
Gayundin, sa Araw ng Pagbabayad-Sala noon, dalawang kambing ang inilalaan para naman sa mga kasalanan ng iba pang Israelita.
Tetela[tll]
Ndo nto, lo Lushi l’Ekesanelo, wakakimɔka mbudi hiende lo dikambo dia pɛkato y’ase Isariyɛlɛ akina.
Tswana[tn]
Mme gape ka Letsatsi la Tetlanyo la metlha ya bogologolo, go ne go ntshiwa dipodi tse pedi di ntshediwa maleo a Baiseraele ba bangwe.
Tongan[to]
Pehē foki ‘i he ‘Aho Fakalelei he kuonga mu‘á, na‘e tokonaki mai ai ‘a e kosi ‘e ua ma‘á e angahala ‘a e kau ‘Isileli kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba Bwakumanya Milandu alimwi kwakali kutuulwa tupongo tobile kumanya zibi zyabana Israyeli bambi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, long dispela Bikpela De Bilong God i Tekewe Sin Bilong Ol Manmeri, ol i kisim tupela meme bilong rausim ol sin bilong ol narapela Israel.
Turkish[tr]
Kefaret Gününde aynı zamanda, diğer İsrailoğullarının günahları için iki keçi bulundurulurdu.
Tsonga[ts]
Nakambe hi Siku ra ku Kombela ku Rivaleriwa ra khale, a ku nyikeriwa timbuti timbirhi ta swidyoho swa Vaisrayele lavan’wana.
Tatar[tt]
Гөнаһ йолу көнендә шулай ук башка исраиллеләрнең гөнаһлары өчен ике кәҗә тәкәсе дә китерелгән.
Tumbuka[tum]
Pa zuŵa ili ŵakapelekangaso mbuzi ziŵiri, kuŵa sembe ya zakwananga za Ŵaisrayeli ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
I te Aso o te Faka‵maga, ne fakatoka foki a kouti e lua mō agasala a nisi tino Isalaelu.
Twi[tw]
Afei nso, wɔ tete Mpata Da no, na wɔde mmirekyi abien bɔ bɔne ho afɔre ma Israelfo a wɔaka no.
Tahitian[ty]
Ua pûpû-atoa-hia e piti puaaniho no te hara a te tahi atu mau Iseraela i tauâ Mahana Taraehara ra.
Ukrainian[uk]
Крім того, в день Окуплення жертвували двох козлів за гріхи інших ізраїльтян.
Umbundu[umb]
Handi vali Keteke Lioku Tuvika Akandu, kua enda oku eciwa olohombo vivali vioku tetela akandu omanu vakuavo va Isareli.
Urdu[ur]
یومِکفارہ پر باقی اسرائیلی قوم کے گُناہوں کے لئے دو بکرے قربان کئے جاتے تھے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, nga Ḓuvha ḽa u Pfumelela ḽa kale, ho vha hu tshi vha na mbokoṱo mbili u itela u pfumelela zwivhi zwa vhaṅwe Vhaisiraele.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, trong ngày Lễ Chuộc Tội thời xưa, hai con dê được dùng để chuộc tội cho những người Y-sơ-ra-ên khác.
Wolaytta[wal]
Beni wode, Nagaraa Atto Giissiyo Gallassi hara Israaˈeeletu nagaraa gishshau, naaˈˈu deeshshati shiiqoosona.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, ha Adlaw han Pagbayad han Sala, duha nga kanding an iginhahalad para ha mga sala han iba nga Israelita.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te ʼAho ʼo Te ʼu Faifakalelei, ko tao tagata e lua neʼe momoli maʼa te ʼu agahala ʼa te kau Iselaele ʼaē.
Xhosa[xh]
NgoMhla Wocamagusho wamandulo, kwakunikelwa nangeebhokhwe ezimbini ngenxa yezono zamanye amaSirayeli.
Yapese[yap]
Ma ku rorran nem ko Biyul e yira pi’ l’agruw e kaming ni fan ko denen rok e tin ni ka bay piyu Israel.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ní Ọjọ́ Ètùtù ìgbàanì, àlùfáà máa ń mú ewúrẹ́ méjì wá fún ẹ̀ṣẹ̀ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì yòókù.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Dxi Rixá Stonda Binni que laaca biquiiñecabe chupa chivu para guixá donda stiʼ xcaadxi israelita.
Chinese[zh]
在古代的赎罪日,大祭司也献上两只山羊,为其他以色列人赎罪。
Zande[zne]
Berewe a, rogo Uru Dada Ingapai, i anaaye na ameme ue tipa gu ingapai nangia ga kura aYisaraere.
Zulu[zu]
Ngalo lolo Suku Lokuhlawulelwa lwasendulo kwakunikelwa nangezimbuzi ezimbili ngenxa yezono zamanye ama-Israyeli.