Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Každá společnost vypracuje, zavede a udržuje systém řízení bezpečnosti zahrnující tyto funkční požadavky:
Danish[da]
Ethvert rederi bør udvikle, ikraftsætte og opretholde et sikkerhedsstyringssystem (SMS), som indeholder følgende funktionelle krav:
German[de]
Jedes Unternehmen soll ein System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen - im folgenden mit der Abkürzung "SMS" (für den englischen Ausdruck "Safety Management System") bezeichnet - ausarbeiten, einführen und aufrechterhalten; die inhaltlichen Anforderungen an dieses Konzept umfassen unter anderem folgende Punkte:
Greek[el]
Κάθε εταιρεία θα πρέπει να αναπτύσσει, να εφαρμόζει και να διατηρεί ένα σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας, το οποίο να περιλαμβάνει τις ακόλουθες λειτουργικές απαιτήσεις:
English[en]
Every company should develop, implement and maintain a safety management system (SMS) which includes the following functional requirements:
Spanish[es]
Cada compañía elaborará, aplicará y mantendrá un sistema de gestión de la seguridad (SGS) que incluya las siguientes prescripciones de orden funcional:
Estonian[et]
Iga ühing peab välja töötama, rakendama ja ülal pidama meresõiduohutuse korralduse süsteemi (SMS), mis sisaldab järgmisi rakendusnõudeid:
Finnish[fi]
Jokaisen yhtiön olisi kehitettävä, sovellettava ja ylläpidettävä turvallisuusjohtamisjärjestelmää (SMS), joka käsittää seuraavat käytännön vaatimukset:
French[fr]
Chaque compagnie devrait établir, mettre en oeuvre et maintenir un système de gestion de la sécurité qui comporte les modalités pratiques suivantes:
Hungarian[hu]
Minden társaságnak ki kell dolgoznia egy biztonságos üzemeltetési rendszert, amelyet alkalmaznia kell és azt fenn kell tartania, és amelynek tartalmaznia kell az alábbi működési elemeket:
Italian[it]
Ogni società deve elaborare, applicare e mantenere un sistema di gestione della sicurezza (SMS) che abbia i seguenti requisiti:
Lithuanian[lt]
Visos bendrovės turėtų sukurti, įdiegti ir prižiūrėti saugaus valdymo sistemą (SVS), į kurią įtraukiami tokie jos veikimo reikalavimai:
Latvian[lv]
Katram uzņēmumam būtu jāizveido, jāievieš un jāuztur spēkā drošības vadības sistēma (SMS), kas ietver šādas funkcionālās prasības:
Maltese[mt]
Kull kumpannija għandha tiżviluppa, timplimenta u żżomm sistema ta' l-amministrazzjoni tas-sigurtà (SIS) li tkun tinkludi dawn il-ħtiġiet funzjonali li ġejjin:
Dutch[nl]
Iedere rederij moet een veiligheidsbeleidssysteem (SMS) ontwikkelen, uitvoeren en onderhouden waarin de volgende functionele vereisten zijn verwerkt:
Polish[pl]
Każdy armator powinien opracować, wdrożyć i utrzymywać system zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo (SZB), który zawiera następujące wymagania funkcjonalne:
Portuguese[pt]
Cada companhia deverá desenvolver, aplicar e manter um sistema de gestão da segurança (SGS) que inclua os seguintes requisitos funcionais:
Slovak[sk]
Každá spoločnosť by mala rozvíjať, vykonávať a udržiavať systém bezpečného riadenia (SMS), ktorý zahŕňa nasledujúce funkčné požiadavky:
Slovenian[sl]
Vsaka družba naj razvije, uveljavi in vzdržuje sistem varnega upravljanja (SMS), ki vključuje naslednje funkcionalne zahteve:
Swedish[sv]
Alla företag bör utarbeta, genomföra och upprätthålla ett säkerhetsorganisationssystem som innefattar följande funktionskrav: