Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ذات ليلة و أنا مستلقى فى خيمتى مع... . رأسى هذه خطرت لى فكرة رهيبة مثل الأفعى بداخل ذهنى
Czech[cs]
Jednu noc, když jsem ležel ve stanu s tímhle..... s touhle mou hlavou... do mé hlavy se jako had vplížila hrozná myšlenka.
German[de]
Eines Nachts, als ich wach in meinem Zelt lag schoss mir ein schrecklicher Gedanke durch den Kopf.
Greek[el]
Ένα βράδυ που ήμουν ξαπλωμένος στη σκηνή μου... στο μυαλό μου... παρείσφρησε μια φρικτή σκέψη σαν ένα φίδι.
English[en]
One night, as I lay in my tent with this... this head of mine... a terrible thought crept like a snake into my brain.
Spanish[es]
Una noche estaba en la tienda con... esta cabeza mía, cuando cruzó por mi mente un terrible pensamiento.
Basque[eu]
Gau batean, dendan nengoen, nire ohiko buruko minez eta pentsakizun izugarri bat sortu zitzaidan garunean.
French[fr]
Une nuit, alors que j'étais sous ma tente une terrible pensée traversa mon esprit
Croatian[hr]
Jedne noći, dok sam ležao u mom šatoru sa ovom, mojom glavom, užasna misao, poput zmije, uvukla mi se u mozak.
Hungarian[hu]
Egyik éjjel feküdtem a sátramban ezzel ezzel a fejjel... egy szörnyű gondolat támadt az agyamban.
Italian[it]
Una notte sotto la tenda con questa... questa mia testa... un terribile pensiero si insinuò come un serpente nel mio cervello.
Portuguese[pt]
Uma noite estava na tenda com... esta minha cabeça, quando cruzou minha mente um terrível pensamento.
Russian[ru]
Ночью, когда я лежал в палатке, в раздумьях, ужасная мысль, как змея, прокралась в мой мозг.
Serbian[sr]
Jedne noći, dok sam ležao u mom šatoru sa ovom, mojom glavom, užasna misao, poput zmije, uvukla mi se u mozak.
Turkish[tr]
Bir gece çadırımda yatıyordum başım bu halde korkunç bir düşünce adeta yılan gibi zihnime süzüldü.