Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يكُن بإستطاعتي إبقاءة في علية عائلتي يأكلُه الغبار
Bulgarian[bg]
Не можех да я остава да се търкаля в семейния таван и да събира прах.
Czech[cs]
Nemohl jsem dovolit, aby na ni sedal prach v mém rodinném podkroví.
German[de]
Ich konnte sie nicht einfach auf dem Dachboden meiner Familie einstauben lassen.
Greek[el]
Δεν θα μπορούσα να τ'αφήσω να κάθεται στη σοφίτα της οικογένειας μαζεύοντας σκόνη.
English[en]
I couldn't just let it sit around in my family's attic, collecting dust.
Spanish[es]
No podía dejarla en el ático de mi familia juntando polvo.
Finnish[fi]
En voinut sen vain antaa kerätä pölyä.
Hebrew[he]
לא יכולתי להשאיר את זה בעליית-הגג של המשפחה, מעלה אבק.
Hungarian[hu]
Nem hagyhattam, hogy ott heverjen a családom padlásán, és porosodjon.
Italian[it]
Non poteva restare fermo nell'attico della mia famiglia, a collezionare la polvere.
Latvian[lv]
Es vienkārši nevarēju pieļaut, ka tas stāv manas mājas bēniņos, krājot putekļus.
Dutch[nl]
En op m'n familiezolder stond het toch maar stof te vergaren.
Polish[pl]
Nie mogłem pozwolić, żeby zbierała kurz na poddaszu rodzinnego domu.
Portuguese[pt]
Não podia deixá-lo no sótão, juntando poeira.
Romanian[ro]
Nu o puteam lăsa în pod, să se strângă praful pe ea.
Slovak[sk]
Nemohol som dovoliť aby na ňu sadal prach v mojom rodinnom podkroví.
Turkish[tr]
Ailemin çatı katında öylece durup tozlanmasına göz yumamazdım.