Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Portugisiske sagførere kaldte retssagen „en skændsel“, „en parodi“, „et justitsmord“.
German[de]
Portugiesische Rechtsgelehrte bezeichneten die Verhandlung als „Hohn“, „Theater“ und „Rechtsbeugung“.
English[en]
Portuguese lawyers called the trial “a mockery,” “a sham,” a “miscarriage of justice.”
Spanish[es]
Abogados portugueses llamaron el juicio “una burla,” “una farsa,” un “perjuicio de derechos.”
Finnish[fi]
Portugalilaiset lakimiehet kutsuivat oikeudenkäyntiä ”ilveilyksi”, ”huijaukseksi” ja ”vääräksi tuomioksi”.
French[fr]
Certains juristes portugais taxèrent ce procès de “caricature de la justice”, de “comédie” et d’“erreur judiciaire”.
Italian[it]
Gli avvocati portoghesi definirono il processo “una buffonata”, “una burla”, un “errore giudiziario”.
Japanese[ja]
ポルトガルの弁護士たちは,その裁判のことを「笑いもの」,「恥辱」,「法の運用の誤り」と呼びました。
Korean[ko]
‘포르투갈’의 변호사들은 그 재판을 일컬어 “사기”, “망신” 및 “오판”이라고 불렀다.
Norwegian[nb]
Portugisiske advokater kalte rettssaken «en parodi», «en skandale», «et justismord».
Dutch[nl]
Portugese juristen noemden het proces „een aanfluiting”, „een schande” en een „rechterlijke dwaling”.
Portuguese[pt]
Os advogados portugueses chamaram ao julgamento de “um simulacro”, “uma impostura”, “um erro judiciário”.
Swedish[sv]
Portugisiska advokater kallade rättegången för ”ett hån”, ”ett hyckleri” och ett ”justitiemord”.