Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(16) det må fastslås, om knaphed på frekvenser i 1,6/2,4 GHz- og 1,9/2,1 GHz-frekvensbåndene sætter nogen grænse for det antal satellitbaserede personkommunikationstjenester, der kan oprettes i Fællesskabet, når ansøgersystemerne skal dele båndene; for at undgå opkomst af »papir-satellitsystemer« bør der tages behørigt hensyn til, hvor udviklede disse systemer er;
German[de]
(16) Es ist zu ermitteln, ob die Tatsache, daß die verfügbaren Frequenzen in den Frequenzbändern 1,6/2,4 GHz und 1,9/2,1 GHz eine knappe Ressource darstellen, eine Beschränkung der Anzahl der satellitengestützten PCS mit sich bringt, die in der Gemeinschaft in diesen von den Bewerbersystemen gemeinsam genutzten Bändern angeboten werden können. Um das Entstehen von nur auf dem Papier existierenden Satellitensystemen zu verhindern, ist das Entwicklungsstadium der Systeme gebührend zu berücksichtigen.
Greek[el]
(16) ότι είναι ανάγκη να διαπιστωθεί εάν η σπάνις συχνοτήτων στις ζώνες συχνότητας 1,6/2,4 GHz και 1,9/2,1 GHz αποτελεί περιορισμό επί του αριθμού των δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιακών υπηρεσιών που διατίθενται στην Κοινότητα στις ζώνες αυτές και είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται από κοινού από τα διάφορα υποψήφια συστήματα 7 ότι, για να αποφευχθεί η εμφάνιση δορυφορικών συστημάτων «στα χαρτιά», πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη το προωθημένο στάδιο εξέλιξης των εν λόγω συστημάτων 7
English[en]
(16) Whereas it is necessary to determine whether the scarcity of frequencies in the 1.6/2.4 GHz and 1.9/2.1 GHz frequency bands represents a constraint on the number of satellite personal communications services which can be provided in the Community in these bands shared amongst candidate systems; whereas, to prevent the emergence of 'paper satellite systems` due account must be taken of the advanced stage of development of those systems;
Spanish[es]
(16) Considerando que es necesario determinar si la escasez de frecuencias en las bandas de frecuencia 1,6/2,4 GHz y 1,9/2,1 GHz representa una limitación al número de servicios de comunicaciones personales por satélite que puede suministrarse en la Comunidad en dichas bandas compartidas por sistemas candidatos; que, para evitar la mención de sistemas por satélite que sólo existan sobre el papel, deberán tenerse en cuenta los últimos adelantos en el desarrollo de esos sistemas;
Finnish[fi]
(16) on tarpeen määrittää, rajoittaako taajuuksien vähyys 1,6/2,4 GHz:n ja 1,9/2,1 GHz:n taajuuskaistoilla sellaisten satelliittivälitteisten henkilökohtaisten viestintäpalvelujen määrää, joita voidaan tarjota yhteisössä näillä, ehdolla oleville järjestelmille jaetuilla taajuuskaistoilla; vain "paperilla" toimivien satelliittijärjestelmien syntymisen estämiseksi olisi otettava asianmukaisella tavalla huomioon näiden järjestelmien pitkälle edennyt kehitys,
French[fr]
(16) considérant qu'il est nécessaire de déterminer si le caractère limité des fréquences sur les bandes 1,6/2,4 GHz et 1,9/2,1 GHz représente une contrainte pour le nombre de services de communications personnelles par satellite pouvant être fournis dans la Communauté sur ces bandes de fréquences partagées entre les systèmes candidats; que, dans le but d'empêcher l'émergence de «systèmes de satellites fictifs», il doit être dûment tenu compte du stade de développement avancé de ces systèmes;
Italian[it]
(16) considerando che è necessario stabilire se la ridotta gamma di frequenze disponibili nelle bande 1.6/2.4 GHz e 1.9/2.1 GHz costituisce una limitazione del numero di S-PCS che possono essere forniti nella Comunità in queste bande ripartite tra sistemi candidati; che al fine di evitare la proliferazione di «sistemi satellitari su carta» occorre tenere debito conto dello stadio di sviluppo dei medesimi;
Dutch[nl]
(16) Overwegende dat moet worden nagegaan of het tekort aan frequenties in de frequentiebanden van 1.6/2.4 GHz en 1.9/2.1 GHz een beperking inhoudt van het aantal persoonlijke satellietcommunicatiediensten dat in de Gemeenschap kan worden verzorgd in deze banden die door de kandidaatsystemen worden gedeeld; dat, om te voorkomen dat er satellietsystemen opduiken die alleen op papier bestaan, er rekening moet worden gehouden met de ontwikkelingsfase van deze systemen;
Portuguese[pt]
(16) Considerando que é necessário determinar se a escassez de frequências nas bandas de frequência de 1,6/2,4 GHz e de 1,9/2,1 GHz constitui uma limitação do número de serviços de comunicações pessoais via satélite susceptíveis de ser prestados na Comunidade nas bandas de frequência partilhadas entre os sistemas candidatos; que, a fim de evitar o surgimento de «sistemas de satélite no papel», deverá ser devidamente tido em conta o estado de desenvolvimento desses sistemas;
Swedish[sv]
16. Det är nödvändigt att fastställa om bristen på frekvenser på 1,6/2,4 GHz- och 1,9/2,1 GHz-frekvensbanden utgör en begränsande faktor när det gäller det antal S-PCS som kan tillhandahållas i gemenskapen på dessa band när de delas upp mellan de sökande systemen. För att undvika att det uppstår "papperssatellitsystem" bör vederbörlig hänsyn tas till hur långt systemen hunnit utvecklas.