Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus sê: “Al sou ek die tale van mense en engele spreek, en ek het nie die liefde nie, dan het ek ’n klinkende metaal [“stuk koper”, NW] of ’n luidende simbaal geword” (1 Korinthiërs 13:1).
Danish[da]
Men som apostelen Paulus skrev: „Hvis jeg . . . ikke har kærlighed, er jeg et klingende stykke malm eller et støjende bækken.“
German[de]
„Wenn ich . . . nicht Liebe habe“, sagte der Apostel Paulus, „bin ich ein tönendes Stück Erz oder eine schallende Zimbel geworden“ (1.
Greek[el]
‘Αν δεν έχω αγάπη’, λέει ο απόστολος Παύλος, «έγεινα χαλκός ηχών ή κύμβαλον αλαλάζον».
English[en]
“If I . . . do not have love,” says the apostle Paul, “I have become a sounding piece of brass or a clashing cymbal.”
Spanish[es]
“Si [...] no tengo amor —dice el apóstol Pablo—, he venido a ser un pedazo de bronce sonante o un címbalo estruendoso.”
Finnish[fi]
”Jos – – minulla ei ole rakkautta”, sanoo apostoli Paavali, ”minusta on tullut soiva messinkipala tai kalskahteleva symbaali.”
French[fr]
‘Si je n’ai pas l’amour, dit l’apôtre Paul, je suis devenu un morceau d’airain qui résonne ou une cymbale qui retentit.’
Hiligaynon[hil]
“Kon ako . . . walay gugma,” siling ni apostol Pablo, “subong ako sang saway nga nagatunog ukon apiping nga nagatagsing.”
Italian[it]
“Se . . . non ho amore”, dice l’apostolo Paolo, “son divenuto un pezzo di rame risonante o un rimbombante cembalo”.
Korean[ko]
“내가 ··· 사랑이 없으면 소리나는 구리와 울리는 꽹과리가” 된다고 사도 바울은 말한다.
Malagasy[mg]
‘Raha tsy manam-pitiavana aho, hoy ny apostoly Paoly, dia tonga varahina maneno sy kipantsona mikarantsana.’
Norwegian[nb]
«Om jeg . . . ikke har kjærlighet, da er jeg bare drønnende malm eller en klingende bjelle [et larmende bekken, LB],» sier apostelen Paulus.
Dutch[nl]
„Heb [ik] geen liefde,” zo zegt de apostel Paulus, „dan ben ik een klinkend stuk koper of een schallende cimbaal geworden” (1 Korinthiërs 13:1).
Nyanja[ny]
“Ngati . . . ndiribe chikondi,” akutero mtumwi Paulo, “Ndikhala mkuwa woomba kapena nguli yolira.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł oświadczył: „Chociażbym mówił językami ludzi lub aniołów, lecz nie miałbym miłości, stałbym się brzęczącym kawałkiem mosiądzu lub dźwięczącym czynelem” (1 Koryntian 13:1).
Portuguese[pt]
“Se eu . . . não tiver amor”, disse o apóstolo Paulo, “tenho-me tornado um pedaço de latão que ressoa ou um címbalo que retine”.
Russian[ru]
«Если я... любви не имею, — говорил апостол Павел, — то я — медь звенящая, или кимвал звучащий» (1 Коринфянам 13:1).
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o re: “Ha ke se na lerato, ke joale ka koporo e llang, leha e le cymbala e molumo o moholo.”
Swedish[sv]
”Om jag ... inte har kärlek”, säger aposteln Paulus, ”då har jag blivit en ljudande malm eller en skrällande cymbal.”
Tagalog[tl]
“Kung ako’y . . . walang pag-ibig,” ang sabi ni apostol Pablo, “Ako’y nagiging isang tumutunog na kapirasong tanso o isang kumakalatong na pompiyang.”
Tswana[tn]
“Ha ke sena loratō,” go bolela jalo moaposetoloi Paulo, “ke be ke etsa kgōtlhō e e gogomañ, kgotsa dimatla tsa tshipi tse di ōpañwañ hèla.”
Tsonga[ts]
“[Loko] ndzi . . . nga ri na rirhandzu,” ku vula muapostola, “ndzi fana ni xingele-ngele lexi rilaka kumbe swiphambatani swa nsimbi loko swi bananisiwa.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos uthi: “Ndingafanelana . . . uthando ke ndingenalo, ndisuke ndaba yixina ehlokomayo, necangci elikhenkcezayo.”
Zulu[zu]
“Uma ngingenalo uthando,” kusho umphostoli uPawulu, “ngiyithusi elikhencezayo nensimbi encencethayo.”