Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se bouprogram het natuurlik niks met eie vleeslike kinders te doen gehad nie.
Arabic[ar]
وطبعا، لم يشمل برنامج بولس للبناء اولاده الجسديين.
Bemba[bem]
Kwena, programu ya kukuula iya kwa Paulo tayabimbilemo abana bakwe aba ku mubili.
Bislama[bi]
I tru ya, Pol i statem plan ya, i no blong wokem ol fasin ya long ol prapa pikinini blong hem.
Cebuano[ceb]
Hinuon, wala malangkit sa programa sa pagtukod ni Pablo ang iyang kaugalingong mga anak sa unod.
Czech[cs]
V Pavlově budování ovšem nešlo o vlastní tělesné děti.
Danish[da]
Paulus’ byggeprogram omfattede naturligvis ikke hans egne kødelige børn.
German[de]
Es ging natürlich nicht um leibliche Kinder des Apostels, sondern um Personen, die durch seine Predigttätigkeit Christen geworden waren.
Efik[efi]
Nte ededi, ndutịm edibọp oro Paul akanamde ikabuanake nditọ esie eke obụk.
Greek[el]
Φυσικά, το οικοδομικό πρόγραμμα του Παύλου δεν περιελάμβανε δικά του σαρκικά παιδιά.
English[en]
Of course, Paul’s building program did not involve his own fleshly children.
Spanish[es]
Es cierto que el programa de edificación no tenía que ver con hijos naturales de Pablo.
Estonian[et]
Loomulikult ei olnud Pauluse ehitusprogramm seotud tema enda lihalike lastega.
Finnish[fi]
Paavalin rakennusohjelma ei tietenkään koskenut hänen omia lihallisia lapsiaan.
Hindi[hi]
निश्चय ही, पौलुस की योजना में उसके अपने सगे बच्चे शामिल नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang programa sa pagtukod ni Pablo wala magdalahig sang iya kaugalingon undanon nga mga anak.
Croatian[hr]
Naravno, Pavlov program izgradnje nije uključivao njegovu vlastitu tjelesnu djecu.
Hungarian[hu]
Pál programja természetesen nem a saját fizikai gyermekeit foglalta magába.
Indonesian[id]
Tentu, program pembangunan Paulus tidak melibatkan anak-anak kandungnya sendiri.
Iloko[ilo]
Siempre, ti programa ni Pablo a panagibangon dina iraman dagiti annakna a nainlasagan.
Italian[it]
Naturalmente, il programma di Paolo non riguardava figli letterali.
Korean[ko]
물론, 바울의 세우는 계획에 바울 자신의 육적 자녀가 관련된 것은 아니었다.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy nahatafiditra zanaka naterany ara-bakiteny akory ilay fandaharam-panorenana nataon’i Paoly.
Burmese[my]
ပေါလု၏တည်ဆောက်ပေးခြင်းအစီအစဉ်သည် သူ၏သွေးရင်းသားရင်းသားသမီးများနှင့်မပတ်သက်သည်ကား မှန်သည်။
Norwegian[nb]
Nå omfattet Paulus’ byggearbeid selvfølgelig ikke hans egne kjødelige barn.
Dutch[nl]
Natuurlijk ging het bij Paulus’ bouwprogramma niet om zijn eigen vleselijke kinderen.
Nyanja[ny]
Ndithudi, programu yomanga ya Paulo sinaloŵetsemo ana akeake akuthupi.
Polish[pl]
Rzecz jasna ludzie objęci tą działalnością nie byli jego cielesnymi dziećmi.
Portuguese[pt]
Naturalmente, o programa de construção de Paulo não envolvia filhos carnais.
Romanian[ro]
Desigur că acest program al lui Pavel nu îi viza pe copiii săi carnali.
Russian[ru]
Конечно, эта строительная программа Павла не включала его собственных родных детей.
Slovak[sk]
Pavlov program budovania sa však netýkal jeho telesných detí.
Slovenian[sl]
Seveda Pavlov vzgojni program ni vključeval njegovih lastnih otrok.
Samoan[sm]
E moni, sa leʻi aafia ai ni fanau totino a Paulo lava ia i le polokalama o le fausiaina.
Shona[sn]
Chokwadika, gadziriro yokuvaka yaPauro haina kubatanidza vana vake amene vokunyama.
Serbian[sr]
Naravno, Pavlov program izgradnje nije uključivao njegovu vlastitu telesnu decu.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore lenaneo la Pauluse la ho haha le ne le sa akarelletse bana ba hae ba nama.
Swedish[sv]
Paulus’ byggnadsprogram gällde naturligtvis inte hans egna köttsliga barn.
Swahili[sw]
Bila shaka, programu ya ujenzi ya Paulo haikuhusisha watoto wake wenyewe wa kimnofu.
Telugu[te]
పౌలుయొక్క నిర్మాణ కార్యక్రమము తన శారీరక పిల్లలకు సంబంధించింది కాదు.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang programa ni Pablo sa pagtatayo ay walang kinalaman sa kaniyang sariling mga anak sa laman.
Tswana[tn]
Legale, thulaganyo ya ga Paulo e ne e sa ame bana ba gagwe ka namana.
Turkish[tr]
Tabii, Pavlus’un geliştirme programı kendi bedeni çocuklarıyla ilgili değildi.
Tsonga[ts]
Kavula, xiyimiso xa ku aka xa Pawulo a xi nga katsi vana va yena n’wini va nyama.
Xhosa[xh]
Kakade ke, umsebenzi kaPawulos wokwakha wawungabandakanyi abantwana bakhe bokwenyama.
Yoruba[yo]
Niti tootọ, itolẹsẹẹsẹ ikọle Pọọlu ko wemọ awọn ọmọ tirẹ nipa ti ara.
Chinese[zh]
当然,保罗的建造计划并非与他在血统上的儿女有关。
Zulu[zu]
Yiqiniso, isimiso sokwakha sikaPawulu asizange sihilele abantwana bakhe abangokoqobo.