Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die deur tot gemak is dalk baie aanloklik, maar dit is nie die deur tot ’n geestelike seëning nie.
Amharic[am]
ከሥራ ነፃ መሆን በሚቻልበት በር መግባት በጣም የሚያጓጓ ሊሆን ቢችልም ይህ በር መንፈሳዊ በረከት አያስገኝም።
Arabic[ar]
قد يكون الباب الى الراحة مغريا جدا، ولكنه ليس الباب الى بركة روحية.
Central Bikol[bcl]
An tata pasiring sa pagpasiramsiram tibaad nakatetentar na marhay, alagad ta bako iyan an tata pasiring sa espirituwal na bendisyon.
Bemba[bem]
Umwinshi uutwala ku kucibondola kuti waleta itunko nga nshi, lelo tawaba mwinshi uwa ku mapaalo ya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Вратата към спокойствието може да бъде много изкушаваща, но тя не е врата, водеща към духовни благословии.
Bislama[bi]
Doa i save open long wan laef we i isi we i pulum yu blong spel nomo, be hemia i no doa we i open long ol blesing long saed blong speret.
Bangla[bn]
এই অবসরের দ্বার হয়ত খুব প্রলোভনকর হতে পারে, কিন্তু এটি আধ্যাত্মিক আশীর্বাদের দ্বার নয়।
Cebuano[ceb]
Ang pultahan sa kaharuhay tingalig makaiikag kaayo, apan kini dili mao ang pultahan alang sa espirituwal nga panalangin.
Czech[cs]
Dveře vedoucí k pohodlí mohou být velmi lákavé, ale tyto dveře nevedou k duchovnímu požehnání.
Danish[da]
Tanken om en magelig tilværelse kan virke meget fristende, men det er ikke vejen til åndelige velsignelser.
German[de]
Die Tür zu einem bequemen Leben kann sehr verführerisch sein; sie ist aber keine Tür zu geistigen Segnungen.
Ewe[ee]
Ʋɔtru si naa gbɔɖeme ame ate ŋu adzro ame vevie, gake menye eyae nye ʋɔtru si ahe gbɔgbɔ me yayrawo vɛ o.
Efik[efi]
Emekeme ndisobo idomo edidụk usụn̄ edinam esisịt utom, edi enye idịghe usụn̄ adade osịm edidiọn̄ eke spirit.
Greek[el]
Η πόρτα της ξενοιασιάς μπορεί να είναι πολύ δελεαστική, αλλά δεν είναι η πόρτα προς την πνευματική ευλογία.
English[en]
The door to ease may be very tempting, but it is not the door to a spiritual blessing.
Spanish[es]
La puerta a una vida cómoda puede ser muy tentadora, pero no es la puerta que lleva a bendiciones espirituales.
Estonian[et]
Uks hõlbuellu võib näida küll ahvatlev, kuid see ei ole uks, mille kaudu jõuab vaimsete õnnistusteni.
Finnish[fi]
Mahdollisuus ryhtyä viettämään leppoisaa elämää saattaa houkutella suuresti, mutta se ei avaa hengellisten siunausten ovea.
French[fr]
La voie de la petite vie tranquille peut être tentante, mais elle n’apporte guère de bénédictions.
Hebrew[he]
ייתכן שהפתח לחיים קלים יותר מפתה מאוד, אך אין זה הפתח לברכות רוחניות.
Hindi[hi]
आराम करने का द्वार शायद बहुत प्रलोभक हो, लेकिन यह एक आध्यात्मिक आशिष का द्वार नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang ganhaan padulong sa diutay nga hilikuton mahimo nga tuman ka makasululay, apang indi ini ang ganhaan padulong sa isa ka espirituwal nga pagpakamaayo.
Croatian[hr]
Vrata otvorena za dokoličarenje mogu biti veliko iskušenje, ali to nisu vrata koja vode do duhovnog blagoslova.
Hungarian[hu]
A nyugodtabb élethez vezető ajtó talán nagyon csábító, de az nem ajtó a szellemi áldáshoz.
Indonesian[id]
Pintu menuju ketenangan bisa jadi sangat menggoda, tetapi itu bukan merupakan pintu menuju berkat rohani.
Iloko[ilo]
Ti ruangan nga agturong iti nam-ay mabalin a makaay-ayo, ngem saan a daytat’ ruangan iti naespirituan a bendision.
Italian[it]
La porta della vita comoda può essere una forte tentazione, ma non reca benedizioni spirituali.
Japanese[ja]
安楽への戸口は非常に魅惑的かもしれませんが,それは霊的な祝福に通じる戸口ではありません。
Korean[ko]
안락한 생활로 들어가는 문이 매우 유혹적일지 모르지만, 그것은 영적 축복으로 들어가는 문이 아닙니다.
Lingala[ln]
Okoki kolɛngolama ete okóma na bomoi ya kofanda bobele mpamba, kasi kofanda bobele mpamba ezali komema te na mapamboli ya elimo.
Lithuanian[lt]
Gali būti didelė pagunda sumažinti veiklą, bet tai neatvertų durų dvasinėms palaimoms.
Latvian[lv]
Iespēja nodoties bezrūpīgai dzīvei varbūt ir ļoti kārdinoša, taču tā nepaver durvis garīgām svētībām.
Malagasy[mg]
Mety ho tena hanintona ny varavarana ho amin’ny fanaovana asa kely kokoa, nefa tsy varavarana ho amin’ny fitahiana ara-panahy izany.
Macedonian[mk]
Вратата кон леснотија може да биде многу искушувачка, но тоа не е врата кон духовен благослов.
Marathi[mr]
आराम करण्याची संधी बरीच मोहक असू शकेल, परंतु ती आध्यात्मिक आशीर्वाद मिळवण्याची संधी देणार नाही.
Burmese[my]
သက်သောင့်သက်သာရှိမည့် တံခါးဝက ဆွဲဆောင်မှုအလွန်ရှိမည်ဖြစ်သော်လည်း ယင်းသည် ကြွယ်ဝသောဝိညာဏကောင်းချီး ရရှိစေမည့် တံခါးတော့မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Det kan være fristende å gå gjennom døren til et rolig liv, men den døren fører ikke til åndelige velsignelser.
Dutch[nl]
De deur naar een gemakkelijk leventje kan heel aanlokkelijk lijken, maar het is niet de deur naar geestelijke zegeningen.
Northern Sotho[nso]
Mojako o yago boiketlong e ka ba o lekago kudu, eupša ga se mojako o išago tšhegofatšong ya moya.
Nyanja[ny]
Khomo la ntchito zochepa lingakhale lokopa kwambiri, koma sindilo khomo la dalitso lauzimu.
Polish[pl]
Perspektywa zasłużonego odpoczynku może być bardzo kusząca, ale nie tędy prowadzi droga do błogosławieństw duchowych.
Portuguese[pt]
A porta para o sossego pode ser muito tentadora, mas não é a porta que leva à bênção espiritual.
Romanian[ro]
Poarta spre o viaţă liniştită poate fi foarte tentantă, dar aceasta nu este poarta ce duce la binecuvântare spirituală.
Russian[ru]
Не исключено, что вас привлекает возможность пожить без напряжения, однако это не принесет духовных благословений.
Slovak[sk]
Dvere vedúce k pohode môžu byť veľmi lákavé, ale nie sú to dvere k duchovnému požehnaniu.
Slovenian[sl]
Morda vas zelo mika, da bi stopili skozi vrata lagodnega življenja, toda to niso vrata, ki bi vam odprla pot k duhovnim blagoslovom.
Samoan[sm]
O le avanoa e faifai mālie ai atonu e manaia lona faatosina mai, ae peitai e lē o le avanoa lea mo faamanuiaga faaleagaga.
Shona[sn]
Suo rekuzorora ringava rinoedza zvikuru, asi harisati riri suo rekuchikomborero chomudzimu.
Albanian[sq]
Dera për të pasur më pak aktivitet mund të jetë shumë tunduese, por nuk është dera e bekimit frymor.
Serbian[sr]
Vrata ka spokojstvu mogu biti veoma primamljiva, ali to nisu vrata ka duhovnom blagoslovu.
Southern Sotho[st]
Monyako o isang boiketlong e ka ’na eaba o hohelang haholo, empa hase monyako o isang tlhohonolofatsong ea moea.
Swedish[sv]
Dörren till ett lugnt och makligt liv kan vara mycket frestande, men den dörren leder inte till andliga välsignelser.
Swahili[sw]
Mlango kuelekea kwenye starehe huenda ukawa wenye kuvutia sana, lakini huo si mlango kuelekea kwenye baraka za kiroho.
Tamil[ta]
குறைவாக வேலைகள் செய்வதற்கான தூண்டுதல் மிகவும் கவர்ச்சியூட்டுவதாய் இருக்கலாம், ஆனால் அது ஆவிக்குரிய ஆசீர்வாதத்துக்கு வழிநடத்தும் கதவு அல்ல.
Telugu[te]
పనితక్కువకుగల ద్వారం చాలా శోధించవచ్చు, కానీ అది ఆత్మీయ ఆశీర్వాదానికి ద్వారంకాదు.
Thai[th]
ประตู สู่ การ อยู่ เฉย ๆ สบาย ๆ อาจ ยั่วยวน ใจ ที เดียว ทว่า นั่น ไม่ ใช่ ประตู สู่ พระ พร ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Ang pintuan tungo sa ginhawa ay maaaring kaakit-akit, ngunit hindi iyon ang pintuan sa espirituwal na pagpapala.
Tswana[tn]
Sebaka sa go iketla se ka tswa se gogela tota, mme se ka se lere masego a semoya.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu amamas long rot i laik op na yu inap malolo na yu no gat bikpela wok moa, tasol dispela i no rot bilong kisim ol blesing bilong spirit.
Turkish[tr]
Rahatlık kapısı çok çekici gelebilir, ancak bu ruhi nimet kapısı değildir.
Tsonga[ts]
Nyangwa wo wisa ku tirha wu nga ha tsakisa swinene, kambe a hi nyangwa lowu yisaka emikatekweni ya moya.
Twi[tw]
Hokwan a wode bedwudwo wo ho no betumi ayɛ sɔhwɛ kɛse, nanso ɛnyɛ honhom fam nhyira hokwan.
Tahitian[ty]
Mea ohie a‘e paha ia faaiti mai i te rave i te ohipa, e ere râ te reira te opani e fana‘o ai i te haamaitairaa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Шлях до безтурботного життя може дуже спокушувати, але він не є шляхом до духовних благословень.
Vietnamese[vi]
Cơ hội sống một cuộc sống nhàn hạ có thể rất hấp dẫn. Nhưng đó không phải là cơ hội dẫn đến ân phước thiêng liêng.
Wallisian[wls]
E lagi ko he meʼa faigafua hakita fakaʼaogaʼi te temi moʼo mālōlō, kae ʼe mole feala ke kita maʼu ai he ʼu tapuakina ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Umnyango okhokelela ekuphumleni unokuba nomtsalane gqitha, kodwa awungomnyango okhokelela kwiintsikelelo zokomoya.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀kùn sí ìdẹ̀ra lè fani mọ́ra, ṣùgbọ́n kì í ṣe ilẹ̀kùn sí ìbùkún tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Umnyango oya ekunethezekeni ungase ukhange kakhulu, kodwa awuwona umnyango oya esibusisweni esingokomoya.