Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrondissement Antwerpen (Първоинстанционен съд, съдебен район Антверпен, наричан по-нататък „Rechtbank“) иска Съдът да установи дали белгийското право може да се тълкува в смисъл, че е в съответствие с член 5 от Директива 96/71/ЕО относно командироването на работници(2), както и с членове 56 и 57 ДФЕС.
Czech[cs]
Rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrondissement Antwerpen (soud prvního stupně pro obvod Antverpy, dále jen „Rechtbank“) požádal Soudní dvůr, aby objasnil, zda lze belgický právní předpis vykládat tak, že je v souladu s článkem 5 směrnice 96/71/ES o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb(2) a s články 56 a 57 SFEU.
Danish[da]
Rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrondissement Antwerpen (ret i første instans i Antwerpen retskreds, herefter »Rechtbank«), har anmodet Domstolen om at tage stilling til, om belgisk ret kan fortolkes i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere (2) og i overensstemmelse med artikel 56 TEUF og 57 TEUF.
German[de]
Die Rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrondissement Antwerpen (Gericht erster Instanz des Gerichtsbezirks Antwerpen, im Folgenden: Rechtbank) ersucht den Gerichtshof um Klarstellung, ob das belgische Recht im Einklang mit Art. 5 der Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern(2) und den Art. 56 und 57 AEUV steht.
Greek[el]
Κατόπιν αιτήσεως του Rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrondissement Antwerpen (Πρωτοδικείου της δικαστικής περιφέρειας της Αμβέρσας, στο εξής: Rechtbank), ζητείται από το Δικαστήριο να διευκρινίσει αν το βελγικό δίκαιο μπορεί να ερμηνευτεί κατά τρόπο σύμφωνο με το άρθρο 5 της οδηγίας 96/71/ΕΚ, σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων (2), καθώς και με τα άρθρα 56 και 57 ΣΛΕΕ.
English[en]
The Rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrondissement Antwerpen (Court of First Instance of the judicial district of Antwerp, ‘the Rechtbank’) asks the Court of Justice to clarify whether Belgian law may be interpreted as compatible with Article 5 of Directive 96/71/EC (2) concerning the posting of workers and with Articles 56 and 57 TFEU.
Spanish[es]
A instancias del Rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrondissement Antwerpen (Tribunal de primera instancia de la demarcación judicial de Amberes; en adelante, «Rechtbank»), se solicita al Tribunal de Justicia que clarifique si el Derecho belga puede interpretarse de conformidad con el artículo 5 de la Directiva 96/71/CE, sobre el desplazamiento de trabajadores, (2) y con los artículos 56 y 57 TFUE.
Estonian[et]
Rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrondissement Antwerpen (Antwerpeni ringkonna esimese astme kohus, edaspidi „Rechtbank”) palub Euroopa Kohtul kindlaks teha, kas Belgia õigust saab tõlgendada kooskõlas töötajate lähetamist käsitleva direktiivi 96/71/EÜ(2) artikliga 5 ja ELTL artiklitega 56 ja 57.
Finnish[fi]
Rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrondissement Antwerpen (Antwerpenin alioikeus, jäljempänä Rechtbank) pyytää unionin tuomioistuinta ratkaisemaan, voidaanko Belgian säännöksiä pitää työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin 96/71/EY(2) 5 artiklan ja SEUT 56 ja SEUT 57 artiklan mukaisina.
French[fr]
Le rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen (tribunal de première instance de l’arrondissement judiciaire d’Anvers, Belgique, ci‐après le «rechtbank») demande à la Cour de se prononcer sur le point de savoir si le droit belge peut être interprété comme étant conforme à l’article 5 de la directive 96/71/CE (2), sur le détachement de travailleurs, ainsi qu’aux articles 56 TFUE et 57 TFUE.
Hungarian[hu]
A Rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrondissement Antwerpen (antwerpeni illetékességi területű elsőfokú bíróság, a továbbiakban: Rechtbank) annak tisztázására kéri a Bíróságot, hogy lehet‐e a belga jogot a munkavállalók kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv 5. cikkével(2), valamint az EUMSZ 56. cikkel és az EUMSZ 57. cikkel összhangban értelmezni.
Italian[it]
Su richiesta del Rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrondissement Antwerpen (Tribunale di primo grado della giurisdizione di Anversa; in prosieguo: il «Rechtbank»), si chiede alla Corte di giustizia di chiarire se il diritto belga possa essere interpretato conformemente all’art. 5 della direttiva 96/71/CE relativa al distacco dei lavoratori (2) nonché agli artt. 56 e 57 TFUE.
Lithuanian[lt]
Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen (Antverpeno, Belgija, teisminės apylinkės pirmosios instancijos teismas, toliau – Rechtbank) prašo Teisingumo Teismo nuspręsti, ar Belgijos teisė gali būti laikoma neprieštaraujančia Direktyvos 96/71/EB(2) 5 straipsniui dėl darbuotojų komandiravimo ir SESV 56 bei SESV 57 straipsniams.
Latvian[lv]
Pēc Rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrondissement Antwerpen (Antverpenes tiesu apgabala pirmās instances tiesa; turpmāk tekstā – “Rechtbank”) ierosinājuma Tiesai tiek lūgts paskaidrot, vai Beļģijas tiesības var uzskatīt par atbilstošām Direktīvas 96/71/EK par darba ņēmēju norīkošanu darbā (2) 5. pantam un LESD 56. un 57. pantam.
Maltese[mt]
Ir-Rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrondissement Antwerpen (Qorti tal-ewwel istanza tad-distrett ġudizzjarju ta’ Antwerpen; iktar ’il quddiem ir-“Rechtbank”) qegħda titlob lill-Qorti tal-Ġustizzja sabiex tikkjarifika jekk id-dritt Belġjan jistax jiġi interpretat li huwa konformi mal-Artikolu 5 tad-Direttiva 96/71/KE dwar il-kollokament ta’ ħaddiema (2) kif ukoll skont l-Artikoli 56 u 57 TFUE.
Dutch[nl]
De Rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrondissement Antwerpen (hierna: „Rechtbank”) wenst van het Hof te vernemen of het Belgische recht kan worden uitgelegd in overeenstemming met artikel 5 van richtlijn 96/71/EG betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers(2) en met de artikelen 56 en 57 VWEU.
Polish[pl]
W toku postępowania przed Rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrodissement (sądem pierwszej instancji okręgu sądowego Antwerpii, zwanym dalej „Rechtbank”) wystąpiono do Trybunału o stwierdzenie, czy prawo belgijskie może zostać uznane za zgodne z art. 5 dyrektywy 96/71/WE dotyczącej delegowania pracowników(2) i art. 56 TFUE, 57 TFUE.
Portuguese[pt]
Solicita‐se ao Tribunal de Justiça, a rogo do Rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrondissement Antwerpen (Tribunal de Primeira Instância de Antuérpia, a seguir «Rechtbank»), que se digne esclarecer se o direito belga pode ser interpretado em conformidade com o artigo 5.° da Directiva 96/71/CE relativa ao destacamento de trabalhadores (2) e com os artigos 56.° e 57. ° TFUE.
Romanian[ro]
La cererea Rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrondissement Antwerpen (Tribunalul de Primă Instanță al jurisdicției Anvers, denumit în continuare „Rechtbank”), se solicită Curții de Justiție să clarifice dacă dreptul belgian poate fi interpretat ca fiind conform cu articolul 5 din Directiva 96/71/CE privind detașarea lucrătorilor(2), precum și cu articolele 56 TFUE și 57 TFUE.
Slovak[sk]
Rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrondissement Antwerpen (prvostupňový súd v Antverpách; ďalej len „Rechtbank“) žiada Súdny dvor, aby objasnil, či belgickú právnu úpravu možno vykladať tak, že je v súlade s článkom 5 smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov(2), ako aj s článkami 56 ZFEÚ a 57 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrondissement Antwerpen (sodišče prve stopnje sodnega okrožja Antwerpen, v nadaljevanju: Rechtbank) predlaga Sodišču, naj razjasni, ali se belgijsko pravo lahko razlaga v skladu s členom 5 Direktive 96/71/ES o napotitvi delavcev(2) ter členoma 56 in 57 PDEU.
Swedish[sv]
Rechtbank van eerste aanleg van het gerechtelijk arrondissement Antwerpen (domstol i första instans i Antwerpens domsaga, nedan kallad ”Rechtbank”) har bett domstolen att klargöra huruvida belgisk rätt kan anses förenlig med artikel 5 i direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare(2) och med artiklarna 56 och 57 FEUF.