Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخلافا للمفهوم العام، ان الجزء الاوسع من الرئتين ليس في اعلى الصدر؛ فهذه المنطقة تبدو اوسع فقط بسبب عظام كتفينا.
Bemba[bem]
Ukupusana ne mfundo ya cinkumbawile, ulubali lwakulisha ulwa bapwapwa talwaba pa muulu wa cifuba; iyi ncende imoneka fye iyakulako pa mulandu wa mafupa yesu aya ku fipeya.
Czech[cs]
Na rozdíl od všeobecně rozšířené představy není největší část plic v horní části hrudníku; ta se zdá prostornější jen proto, že jsou tam ramenní kosti.
Danish[da]
Den almindelige opfattelse er sikkert at den største del af lungerne ligger foroven i brysthulen, men det er ikke rigtigt; dette område ser blot større ud på grund af skuldrene.
German[de]
Entgegen der allgemeinen Auffassung befindet sich der größte Teil der Lunge nicht oben im Brustkasten; dieser Teil erscheint nur durch unsere Schulterknochen größer.
Greek[el]
Αντίθετα απ’ ό,τι πιστεύουν οι περισσότεροι, το μεγαλύτερο τμήμα των πνευμόνων δεν βρίσκεται στο άνω μέρος του θώρακα, μέρος που απλώς φαίνεται μεγαλύτερο λόγω των οστών της ωμοπλάτης.
English[en]
Contrary to the general conception, the largest part of the lungs is not at the top of the chest; this area merely appears larger because of our shoulder bones.
Spanish[es]
Contrario a la idea general, la parte mayor de los pulmones no está en la parte superior del pecho; esta zona meramente parece mayor debido a los huesos de nuestros hombros.
Persian[fa]
برخلاف عقیدهٔ عمومی، بزرگترین قسمتهای ششها در بالای سینه قرار ندارند؛ قسمت فوقانی فقط به علت استخوانهای کتف بزرگتر به نظر میرسد.
Finnish[fi]
Vastoin yleistä käsitystä keuhkojen laajin osa ei ole rinnan yläpäässä; tuo rinnan osa vain näyttää laajemmalta hartioittemme luuston takia.
French[fr]
Contrairement à l’opinion générale, la plus grande partie des poumons ne se trouve pas en haut de la poitrine; si cette région du corps semble plus large, c’est tout simplement à cause de l’ossature de nos épaules.
Hungarian[hu]
Az általános véleménnyel ellentétben a tüdő nagyobb része nem a mellkas felső részében van; ez a rész csupán a vállcsontok miatt látszik nagyobbnak.
Indonesian[id]
Bertentangan dengan pendapat umum, bagian dari paru-paru yang paling besar bukan terletak di bagian atas dari rongga dada; bagian ini kelihatan besar karena tulang bahu kita.
Italian[it]
Contrariamente all’opinione comune, la parte più ampia dei polmoni non è in cima al petto; questa zona semplicemente appare più grande a causa delle ossa delle spalle.
Japanese[ja]
一般に考えられているのとは逆で,肺の最も大きな部位は,胸部の上端に位置してはいません。
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’ny hevitra ankapobeny, ny ampahany lehibe amin’ny havokavotsika dia tsy any amin’ny faritra ambony amin’ny tratra; raha toa mivelatra kokoa io faritra amin’ny tena io, dia satria fotsiny noho ny fitambaran’ny taolana amin’ny sorotsika.
Malayalam[ml]
പൊതുധാരണയ്ക്കു വിരുദ്ധമായി, ശ്വാസകോശങ്ങളുടെ ഏററവും വലിയ ഭാഗം നെഞ്ചിന്റെ മുകളിലല്ല; ഈ ഭാഗം നമ്മുടെ തോളെല്ലുകൾ നിമിത്തം വലിപ്പക്കൂടുതലുളളതായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്നേയുളളു.
Burmese[my]
အများယူဆသကဲ့သို့ အဆုတ်၏အကျယ်ဆုံးပိုင်းသည် ရင်ဘတ်၏အထက်ပိုင်းတွင်မရှိပါ; ပခုံးရိုးများကြောင့်သာ ကျယ်နေပုံရှိခြင်းဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de algemene opvatting bevindt het grootste gedeelte van de longen zich niet aan de bovenzijde van de borstkas; dit bovenste gedeelte lijkt alleen maar groter vanwege onze schouderbeenderen.
Polish[pl]
Wbrew powszechnemu mniemaniu największa część płuc nie znajduje się w górnej części klatki piersiowej, która tylko wydaje się obszerniejsza z powodu kości pasa barkowego.
Portuguese[pt]
Ao contrário da idéia geral, a parte maior dos pulmões não se acha no alto do tórax; esta parte apenas parece maior por causa dos ossos dos nossos ombros.
Romanian[ro]
Contrar părerii generale, partea cea mai mare a plămînilor nu se află în partea de sus a pieptului; această regiune a corpului doar pare a fi mai dezvoltată din cauza osaturii umerilor.
Russian[ru]
В противоположность общепринятому представлению самая большая часть легких находится не в верхней части грудной клетки; эта часть просто кажется нам большей из-за плечевых костей.
Slovak[sk]
Na rozdiel od všeobecne rozšírenej predstavy nie je najväčšia časť pľúc v hornej časti hrudníka; zdá sa priestornejšia iba preto, že sú v nej ramenné kosti.
Shona[sn]
Mukusiyana nomufungo wavazhinji, rutivi rukurusa rwamapapu harwusi pamusoro pechipfuva; nzvimbo iyi inongoratidzika zvayo kuva huru zvikuru nemhaka yamapfupa amapfudzi edu.
Swedish[sv]
Tvärtemot den allmänna uppfattningen är lungorna inte störst upptill i bröstet. Den delen förefaller bara större på grund av benbyggnaden kring axlar och skuldror.
Tamil[ta]
பொதுவான கருத்துக்கு எதிர்மாறாக, நுரையீரல்களின் பரந்தகன்ற பகுதி மார்பறையின் மேல்புறத்தில் இல்லை; இந்தப் பகுதி நம்முடைய தோள்பட்டை எலும்புகளின் காரணமாக வெறுமனே பரந்தகன்று தோன்றுகிறது.
Turkish[tr]
Genel kanının aksine, akciğerlerin en büyük kısmı göğsün üst kısmında bulunmuyor; bu alan sadece omuz kemiklerimizden dolayı büyük görünür.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te mana‘o o te rahiraa, aita e itehia te tuhaa rahi o te mahaha i nia i te ouma; mai te peu e mea rahi a‘e taua vahi o te tino ra, no te mau ivi noa ïa o to tatou tapono.