Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويجب أن نضطلع بالعمل الجماعي لتوجيه العولمة وتحويلها إلى قوة إيجابية تعود بالنفع على البشرية جمعاء، بدلا من السماح للبلدان النامية، وبخاصة في أفريقيا، بأن تعاني من الآثار السبية للتهميش والاستبعاد اللذين يشكلان نهجا قسريا يبعث على الإحباط، وأحيانا على التفجرات المليئة بأقسى أنواع الحقد.
English[en]
We must act collectively to channel and transform globalization into a positive force benefiting all humanity, instead of allowing the developing countries, particularly in Africa, to suffer the negative effects of marginalization and exclusion, which are a Procrustean bed giving rise to frustration and sometimes the most hate-filled outbursts.
French[fr]
Il nous faut oeuvrer collectivement pour la canaliser et transfigurer en une force positive pour toute l’humanité, au lieu d’en faire subir aux pays en développement, singulièrement l’Afrique, les effets réducteurs de la marginalisation et de l’exclusion qui croissent sur le lit de Procuste des frustrations, des exaspérations et des explosions parfois les plus haineuses.
Russian[ru]
Мы должны действовать сообща, с тем чтобы превратить глобализацию в позитивную силу на благо всего человечества и не допустить, чтобы развивающиеся страны, в частности Африка, страдали от негативных последствий маргинализации и исключения, которые неизбежно приводят к отчаянию, а иногда к беспорядкам на почве ненависти.
Chinese[zh]
我们必须集体采取行动,对全球化加以引导,使之转变为有利于全人类的积极力量,不使发展中国家、特别是非洲发展中国家遭受边际化和排斥的消极影响。 边际化和排斥是导致挫折感、有时候甚至导致仇恨的极端化发泄的普罗克汝斯忒斯之床。