Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 Накрая Controlled Waste Regulations 1992 определя „отпадъците, предмет на уредба в директивата“, като „всяко вещество или предмет от категориите, посочени в част IІ на приложение 4, от които производителят или притежателят се освобождава или възнамерява да се освободи, или е длъжен да се освободи, с изключение обаче на всички, които са изключени от приложното поле на директивата по силата на член 2 от нея“; понятието „се освобождава“ има еднакво значение с това в директивата, а понятието „производител“ означава всяко лице, от чиито дейности се произвеждат отпадъци, предмет на уредба в директивата, или което извършва предварително преработване, смесване или други операции, водещи до промяна в естеството или състава на тези отпадъци“.
Czech[cs]
14 Konečně, Controlled Waste Regulations 1992 definují „odpady upravené směrnicí“ jako „jakoukoli látku nebo předmět z kategorií vyjmenovaných v části II přílohy 4, kterých se jejich původce nebo osoba, která je má ve svém držení, zbavuje, má v úmyslu se zbavit nebo se od ní požaduje, aby se jich zbavila, avšak s výjimkou látek nebo předmětů, které jsou vyňaty z oblasti působnosti směrnice na základě jejího článku 2“; výraz „zbavit se“ má stejný význam jako ve směrnici a výraz „původce“ zahrnuje kohokoli, jehož činností vzniká odpad upravený směrnicí, nebo kohokoli, kdo provádí předzpracování, směšování nebo jiné činnosti, jejichž výsledkem je změna charakteru nebo složení odpadů“.
Danish[da]
14 Endelig definerer Controlled Waste Regulations 1992 »affald, der er omfattet af direktivet«, som »alle stoffer eller genstande i de i afsnit II i bilag 4 opregnede kategorier, som producenten eller den person, der ejer dem, skiller sig af med, agter at skille sig af med eller er forpligtet til skille sig af med, dog med undtagelse af alt det, der i henhold til direktivets artikel 2 er udelukket fra direktivets anvendelsesområde«.
German[de]
14 Schließlich definieren die Controlled Waste Regulations 1992 „Abfälle im Sinne der Richtlinie“ als „alle Stoffe oder Gegenstände der in Teil II des Anhangs 4 aufgezählten Gruppen, deren sich der Erzeuger oder die Person, die sie besitzt, entledigt, entledigen will oder entledigen muss, jedoch mit Ausnahme von allem, was nach Art. 2 der Richtlinie von deren Geltungsbereich ausgeschlossen ist“.
Greek[el]
14 Τέλος, οι Controlled Waste Regulations 1992 ορίζουν τα «απόβλητα κατά την έννοια της οδηγίας» ως «οιαδήποτε ουσία ή αντικείμενο των κατηγοριών που απαριθμούνται στο μέρος II του παραρτήματος 4, που ο παραγωγός ή ο κάτοχός τους απορρίπτει, έχει την πρόθεση να απορρίψει ή υποχρεούται να απορρίψει, εξαιρέσει πάντως οιουδήποτε αποκλειομένου από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας δυνάμει του άρθρου της 2»· ο όρος «απορρίπτει» έχει την αυτή έννοια όπως στην οδηγία και ο όρος «παραγωγός» σημαίνει «οποιοδήποτε πρόσωπο του οποίου η δραστηριότητα παράγει απόβλητα κατά την έννοια της οδηγίας ή το οποίο προβαίνει σε προπαρασκευαστικές πράξεις επεξεργασίας, μίξεως ή άλλες που έχουν ως αποτέλεσμα μεταβολή της φύσεως ή της συνθέσεως των εν λόγω αποβλήτων».
English[en]
14 Lastly, under the Controlled Waste Regulations 1992 ‘Directive waste’ is ‘any substance or object in the categories set out in Part II of Schedule 4 [to the Waste Management Licensing Regulations 1994] which the producer or the person in possession of it discards or intends or is required to discard but with the exception of anything excluded from the scope of [Directive 75/442] by Article 2 of the Directive, “discard” has the same meaning as in the Directive, and “producer” means anyone whose activities produce Directive waste or who carries out preprocessing, mixing or other operations resulting in a change in its nature or composition’.
Spanish[es]
14 Por último, las Controlled Waste Regulations 1992 definen los «residuos regulados en la Directiva» como «cualquier sustancia u objeto perteneciente a una de las categorías enumeradas en la parte II del anexo 4 y del cual su productor o su poseedor se desprenda o tenga la intención o la obligación de desprenderse, con la excepción, sin embargo, de todo lo que se halle excluido del ámbito de aplicación de la Directiva con arreglo a su artículo 2». El término «desprenderse» tiene el mismo significado que en la Directiva y por «productor» se entiende «cualquier persona cuya actividad produzca residuos regulados en la Directiva o cualquier persona que efectúe operaciones de tratamiento previo, de mezcla o de otro tipo que ocasionen un cambio de naturaleza o de composición de esos residuos».
Estonian[et]
14 Lõpuks määratleb Controlled Waste Regulations 1992 „direktiivis loetletud jäätmed” kui „kõik lisa 4 II osas loetletud ained või esemed, mille jäätmetekitaja või isik, kelle valduses on jäätmed, kasutuselt kõrvaldab, kavatseb kasutuselt kõrvaldada või on kohustatud kasutuselt kõrvaldama, v.a kõik direktiivi kohaldamisalast selle artikli 2 alusel väljajäetu”; mõiste „kasutuselt kõrvaldamine” on direktiivis esitatud mõistega samatähenduslik ja mõiste „tekitaja” tähistab igaüht, „kelle tegevuse käigus tekivad direktiivis loetletud jäätmed, või kes teeb jäätmete eeltöötlust, segab jäätmeid või sooritab muid toiminguid, mille tulemusena jäätmete olemus või koostis muutub”.
Finnish[fi]
14 Vuoden 1992 Controlled Waste Regulationsissa määritellään direktiivissä tarkoitettu jäte seuraavasti: ”liitteessä 4 olevassa II osassa lueteltuihin aine- ja esineryhmiin kuuluvat aineet ja esineet, jotka niiden tuottaja tai haltija hävittää, aikoo hävittää tai on velvollinen hävittämään, niitä aineita ja esineitä lukuun ottamatta, jotka on jätetty direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle sen 2 artiklan nojalla”. Hävittämisen käsite on tässä kansallisessa säännöksessä sama kuin direktiivissä, ja siinä omaksuttu tuottajan käsite kattaa henkilöt, joiden harjoittamassa toiminnassa syntyy direktiivissä tarkoitettua jätettä tai jotka suorittavat jätteiden esikäsittelyyn, sekoittamiseen tai muuhun jätteiden luonteen tai koostumuksen muuntamiseen liittyviä toimia.
French[fr]
14 Enfin, les Controlled Waste Regulations 1992 définissent les «déchets visés par la directive» comme «toute substance ou objet des catégories énumérées à la partie II de l’annexe 4 dont le producteur ou la personne qui les détient se défait, a l’intention de se défaire ou est tenu de se défaire, à l’exception toutefois de tout ce qui est exclu du champ d’application de la directive en vertu de son article 2»; les termes «se défaire» ont une signification identique à celle qu’ils ont dans la directive et le terme «producteur» signifie toute personne dont l’activité a produit des déchets visés par la directive ou qui a effectué des opérations de prétraitement, de mélange ou autres conduisant à un changement de nature ou de composition de ces déchets».
Hungarian[hu]
14 Végezetül a Controlled Waste Regulations 1992 meghatározása szerint „az irányelv által szabályozott hulladék” „minden, a 4. melléklet II. részében meghatározott kategóriák bármelyikébe tartozó olyan anyag vagy tárgy, amelytől a termelője vagy birtokosa megválik, megválni szándékozik, vagy megválni köteles, kivéve mindazt, ami az irányelv hatálya alól az irányelv 2. cikke alapján kizárt”; a „megválik” jelentése ugyanaz, mint az irányelvben, a „termelő” kifejezés pedig minden olyan személyre vonatkozik, akinek a tevékenysége során az irányelv által szabályozott hulladék keletkezik, vagy aki előkezelést, keverést, vagy az irányelv által szabályozott hulladék jellegében vagy összetételében változást eredményező más tevékenységet végez.
Italian[it]
14 Infine, le Controlled Waste Regulations 1992 definiscono i «rifiuti di cui alla direttiva» come «qualsivoglia sostanza od oggetto delle categorie indicate nella parte II dell’allegato 4 di cui il produttore o il detentore si disfi con l’intenzione di disfarsene ovvero abbia l’obbligo di disfarsene, fatto salvo, tuttavia, tutto ciò che è escluso dalla sfera di applicazione della direttiva ai sensi del suo art. 2»; l’espressione «disfarsi» ha un significato identico a quello che riveste nella direttiva e con il termine «produttore» si intende ogni soggetto la cui attività abbia dato luogo a rifiuti di cui alla direttiva ovvero che ha effettuato operazioni di pretrattamento, di miscuglio o altre operazioni che hanno mutato la natura o la composizione di detti rifiuti».
Lithuanian[lt]
14 Galiausiai 1992 m. Kontroliuojamų atliekų taisyklės „direktyvoje nurodytas atliekas“ apibrėžia kaip „visas II dalies 4 priede išvardytų kategorijų medžiagas ir daiktus, kurias gamintojas arba turėtojas pašalina, ketina pašalinti arba turi pašalinti, išskyrus tas, kurios nepatenka į direktyvos taikymo sritį pagal jos 2 straipsnį“. Sąvoka „pašalinti“ reiškia tą patį, ką ir direktyvoje, o sąvoka „gamintojas“ reiškia visus, dėl kurių veiklos susidaro direktyvoje nurodytos atliekos arba kurie vykdo pirminį tvarkymą, maišymą ar kitas operacijas, pakeičiančias šių atliekų pobūdį ar sudėtį“.
Latvian[lv]
14 Visbeidzot, Controlled Waste Regulations 1992 “direktīvā minētie atkritumi” ir definēti kā “jebkura viela vai priekšmets 4. pielikuma II daļas noteiktajās kategorijās, no kā to ražotājs vai turētājs atbrīvojas, ir nodomājis atbrīvoties vai ir spiests atbrīvoties, izņemot tos, kas nav ietverti direktīvas piemērošanas jomā saskaņā ar tās 2. pantu”; jēdzienam “atbrīvoties” salīdzinājumā ar direktīvā minēto ir identiska nozīme, un jēdziens “ražotājs” nozīmē jebkuru, kura darbības rezultātā rodas direktīvā minētie atkritumi vai kurš ir veicis priekšapstrādi, sajaukšanu vai citas darbības, kuru rezultātā mainās atkritumu īpašības vai sastāvs”.
Maltese[mt]
14 Fl-aħħar nett, il-Controlled Waste Regulations 1992 jiddefinixxu l-“iskart imsemmi mid-Direttiva” bħala “kull sustanza jew oġġett fil-kategoriji elenkati fil-Parti II ta’ l-Anness 4 li l-produttur jew il-pussessur jarmi, għandu l-intenzjoni li jarmi jew huwa obbligat li jarmi, bl-eċċezzjoni madankollu ta’ dak kollu li huwa eskluż mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva bis-saħħa ta’ l-Artikolu 2 tagħha”, il-kelma “jarmi” għandha tifsira identika għal dik li għandha fid-Direttiva u l-kelma “produttur” tfisser “kull persuna li l-attività tagħha pproduċiet skart imsemmi mid-Direttiva jew li wettaq xi operazzjonijiet ta’ pretrattament, ta’ taħlit jew oħrajn li wasslu għal bdil fin-natura jew fil-kompożizzjoni ta’ dan l-iskart”.
Dutch[nl]
14 Ten slotte definiëren de Controlled Waste Regulations 1992 „onder de richtlijn vallende afvalstoffen” als „elke stof of elk voorwerp behorende tot de in deel II van bijlage 4 genoemde categorieën waarvan de producent of de houder zich ontdoet, voornemens is zich te ontdoen of zich moet ontdoen, met uitzondering van de stoffen die op grond van artikel 2 van de richtlijn buiten de werkingssfeer ervan vallen”. De woorden „zich ontdoen van” hebben dezelfde betekenis als in de richtlijn en het begrip „producent” ziet op elke persoon wiens activiteit onder de richtlijn vallende afvalstoffen heeft voorgebracht, of die voorbehandelingen, vermengingen of andere bewerkingen heeft verricht die leiden tot wijziging in de aard of de samenstelling van die afvalstoffen.
Polish[pl]
14 Controlled Waste Regulations 1992 definiuje „odpady należące do zakresu zastosowania dyrektywy” jako „wszelkie substancje i przedmioty należące do kategorii ujętych w części II załącznika 4, które producent lub posiadacz usuwa, zamierza usunąć lub do których usunięcia został zobowiązany, z wyjątkiem odpadów wyłączonych z zakresu zastosowania dyrektywy na podstawie jej art. 2”. Pojęcie „usuwanie” pokrywa się z definicją z dyrektywy, a termin „producent” oznacza dowolny podmiot, którego działalność obejmuje produkcję odpadów należących do zakresu dyrektywy lub dowolny podmiot zajmujący się przetwarzaniem wstępnym, mieszaniem bądź innymi czynnościami prowadzącymi do zmiany postaci lub składu tych odpadów.
Portuguese[pt]
14 Por fim, as Controlled Waste Regulations 1992 definem «resíduos abrangidos pela directiva» como «qualquer substância ou objecto das categorias enumeradas na parte II do anexo 4 de que o respectivo produtor ou detentor se desfaz ou tem a intenção ou a obrigação de se desfazer, com excepção do que é excluído do âmbito de aplicação da directiva pelo seu artigo 2.°»; o conceito de «desfazer‐se» tem o mesmo significado que tem na directiva e o conceito de «produtor» designa qualquer pessoa cuja actividade produza resíduos abrangidos pela directiva ou que efectue operações de pré‐tratamento, mistura ou outras, que conduzam a uma alteração da natureza ou da composição desses resíduos.
Romanian[ro]
14 În sfârșit, Controlled Waste Regulations 1992 definesc „deșeurile avute în vedere de directivă” ca fiind „orice substanță sau obiect din categoriile enumerate în partea a doua din anexa 4 de care producătorul sau deținătorul se debarasează, are intenția sau este obligat să se debaraseze, cu excepția totuși a tot ce este exclus din domeniul de aplicare al directivei în temeiul articolului 2 din aceasta”; termenul „a se debarasa” are o semnificație identică celei pe care o are în directivă, iar termenul „producător” desemnează orice persoană a cărei activitate a produs deșeuri avute în vedere de directivă sau care a efectuat operațiuni de preprelucrare, de amestecare sau alte operațiuni care au ca rezultat schimbarea naturii sau a compoziției acestor deșeuri.
Slovak[sk]
14 Nakoniec, ustanovenia Controlled Waste Regulations 1992 definujú „odpady upravené v smernici“ ako „látku alebo predmet v kategórii stanovenej v časti II prílohy 4, ktorej sa jej výrobca alebo držiteľ zbavuje, chce sa jej zbaviť alebo je povinný sa jej zbaviť, s výnimkou tých, ktoré sú vyňaté z pôsobnosti smernice v zmysle jej článku 2“; pojmy „zbaviť sa“ majú totožný význam s tými, ktoré sú v smernici, a pojem „pôvodca“ znamená „každú osobu, ktorej činnosťou vzniká odpad upravený v smernici alebo ktorá vykonáva predspracovanie, zmiešavanie alebo iné úkony, ktorých výsledkom je zmena povahy alebo zloženia tohto odpadu“.
Slovenian[sl]
14 Na koncu Controlled Waste Regulations 1992 opredeljujejo „odpadke, na katere se nanaša direkiva“ kot „vsako snov ali predmet iz skupin, ki so navedene v delu II Priloge 4, ki ga povzročitelj ali oseba, ki ga ima v posesti, zavrže ali namerava ali mora zavreči, vendar z izjemo vsega, kar je izključeno iz področja uporabe Direktive na podlagi njenega člena 2“; beseda „zavreči“ ima enak pomen kot tista iz direktive in beseda „povzročitelj“ pomeni vsakogar, katerega dejavnosti povzročajo odpadke iz direktive ali ki izvaja predobdelavo, mešanje ali druge postopke, katerih posledica je sprememba narave ali sestave odpadkov“.
Swedish[sv]
14 Slutligen definieras i Controlled Waste Regulations 1992 ”avfall som avses i direktivet” som ”substanser eller föremål som ingår i de kategorier som anges i del II i bilaga 4 som producenten eller innehavaren gör sig av med eller avser eller är skyldig att göra sig av med, med undantag för vad som undantagits från direktivets tillämpningsområde enligt dess artikel 2”.