Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ወላጆች ማስተካከያ ማድረግ አስቸጋሪ ሊሆንባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
الحموان يستصعبان احيانا التكيف مع الوضع الجديد.
Bemba[bem]
Abafyashi bamo cilabafya ukwaluka.
Bulgarian[bg]
За някои родители е трудно да се приспособят.
Bislama[bi]
Sam papa mo mama oli faenem i had.
Bangla[bn]
কিছু বাবা-মায়ের পক্ষে হয়তো মানিয়ে নেওয়া কঠিন।
Cebuano[ceb]
Ang ubang ginikanan maglisod sa pagpasibo.
Czech[cs]
Někteří rodiče si těžko zvykají.
Danish[da]
Nogle forældre har svært ved at tilpasse sig.
German[de]
Nicht alle Eltern können sich auf Anhieb umstellen.
Ewe[ee]
Asesẽ na dzila aɖewo be woatrɔ ɖe nɔnɔmea ŋu.
Efik[efi]
Ekeme ndisọn̄ ndusụk ete ye eka nditi ke eyen mmimọ enyene ufọk idemesie idahaemi.
Greek[el]
Ορισμένοι γονείς ίσως δυσκολεύονται να προσαρμοστούν.
English[en]
Some parents may find it difficult to adjust.
Spanish[es]
A algunos padres les es difícil adaptarse.
Estonian[et]
Mõnedel vanematel on raske muutunud olukorraga harjuda.
Finnish[fi]
Vanhempien voi olla vaikea sopeutua.
Fijian[fj]
Sega ni rawarawa vei ira eso na itubutubu.
French[fr]
Les parents peuvent trouver difficile de s’adapter.
Gujarati[gu]
અમુક માબાપને ફેરફાર અઘરા લાગે.
Hebrew[he]
לחלק מההורים קשה להסתגל למצב החדש.
Hindi[hi]
कुछ माता-पिताओं को फेरबदल करना मुश्किल लग सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nabudlayan ang iban nga ginikanan sa pagpasibu.
Croatian[hr]
Nekim je roditeljima teško prihvatiti nove okolnosti.
Hungarian[hu]
Vannak szülők, akik nehezen fogadják el az új helyzetet.
Armenian[hy]
Երբեմն ծնողների համար գուցե դժվար լինի հարմարվել նոր իրավիճակին։
Indonesian[id]
Ada orang tua yang sulit membuat penyesuaian.
Igbo[ig]
Ọ na-adị ụfọdụ ndị nne na nna ka nwa ha alụbeghị di ma ọ bụ nwunye.
Iloko[ilo]
Mabalin a maikawa ti dadduma a nagannak.
Italian[it]
Alcuni genitori potrebbero trovare difficile adattarsi al cambiamento.
Georgian[ka]
ზოგ მშობელს შეიძლება გაუჭირდეს ამასთან შეგუება.
Kikuyu[ki]
Aciari amwe no maritũhĩrũo gwĩtĩkĩra ũgarũrũku ũcio.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಈ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ತುಂಬ ಕಷ್ಟ ಆಗಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Bansemi kyakonsha kwibakatazha kupimpulako bintu bimo.
Kyrgyz[ky]
Ата-энелер көнүшү керек болот.
Lingala[ln]
Ekoki kozala mpasi mpo baboti mosusu bámesana.
Lozi[loz]
Bashemi ba bañwi ba kona ku fumana taata ku eza licinceho.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems tėvams sunku su tuo susitaikyti.
Luvale[lue]
Visemi vamwe chinahase kuvakaluhwila kutachikiza ulo wavana vavo.
Malagasy[mg]
Mafy amin’ny ray aman-dreny ny misaraka amin-janany.
Macedonian[mk]
На некои родители им е тешко да се навикнат на новата ситуација.
Malayalam[ml]
ചില മാതാ പി താ ക്കൾക്ക് ബുദ്ധി മുട്ട് തോന്നു ന്നു.
Marathi[mr]
काही आईवडिलांना जुळवून घ्यायला जड जातं.
Burmese[my]
အဲဒါကို မိဘတချို့ လက်ခံဖို့ ခက်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Noen foreldre kan synes at det er vanskelig å tilpasse seg.
Nepali[ne]
नयाँ परिस्थिति स्वीकार्न केही बुबाआमालाई गाह्रो लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Sommige ouders vinden het moeilijk om aan de nieuwe situatie te wennen.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba bangwe ba ka thatafalelwa ke go dira diphetogo.
Nyanja[ny]
Makolo ena zimawavuta kuvomereza kuti mwana wawo wachoka m’manja mwawo.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ ਕਬੂਲ ਕਰਨੀ ਔਖੀ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
Wala ray ateng ya mairap day man-adjust.
Polish[pl]
Niektórzy rodzice mają trudności z dostosowaniem się do nowej sytuacji.
Portuguese[pt]
Alguns pais talvez achem difícil se adaptar.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin tayta-mamakunam llumpayta llakikunku.
Cusco Quechua[quz]
Wakin tayta-mamakunapaqqa sasan wawankumanta t’aqakuy.
Rundi[rn]
Hari abavyeyi bigora kubona ko ibintu vyahindutse.
Romanian[ro]
Unor părinţi le-ar putea fi greu să se adapteze la noua situaţie.
Russian[ru]
Родителям может быть трудно свыкнуться с новыми обстоятельствами.
Kinyarwanda[rw]
Hari ababyeyi bishobora kugora kwakira ubwo buzima.
Sinhala[si]
සමහර දෙමාපියන්ට හැඩගැහෙන්න ලේසි නැහැ.
Slovak[sk]
Pre niektorých rodičov je ťažké prispôsobiť sa.
Slovenian[sl]
Nekaterim staršem se je morda težko prilagoditi.
Shona[sn]
Vamwe vabereki zvinovaomera kuti varege kupindira.
Albanian[sq]
Disa prindër mund ta kenë të vështirë të përshtaten.
Serbian[sr]
Nekim roditeljima nije lako da se prilagode.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bang ba ka ’na ba thatafalloa ho amohela liphetoho.
Swedish[sv]
Vissa föräldrar har svårt att ställa om.
Swahili[sw]
Huenda ikawa vigumu kwa baadhi ya wazazi kuzoea badiliko hilo.
Congo Swahili[swc]
Inaweza kuwa vigumu kwa wazazi fulani kuzoea hali ya mupya.
Tamil[ta]
சில அப்பா-அம்மாவுக்கு எதார்த்தத்தை ஏத்துக்கிறது கஷ்டமா இருக்கும்.
Telugu[te]
కొందరు తల్లిదండ్రులకు కష్టంగానే ఉంటుంది.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ወለዲ፡ ምትዕርራይ ምግባር ኬጸግሞም ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Baka mahirapang mag-adjust ang ilang magulang.
Tswana[tn]
Go ka nna thata gore batsadi bangwe ba tlwaele.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali bamwi cilakonzya kubayumina kucinca.
Tok Pisin[tpi]
I hatwok long sampela papamama i mekim ol senis.
Turkish[tr]
Bazı anne babalar uyum sağlamakta zorlanabilirler.
Tsonga[ts]
Vatswari van’wana swi nga ha va tikela ku titwananisa ni xiyimo.
Twi[tw]
Ɛyɛ den sɛ awofo bi bɛgye atom sɛ nneɛma asesa.
Tahitian[ty]
E ere i te mea ohie no te metua ia farii.
Ukrainian[uk]
Деяким батькам складно звикнути до нових обставин.
Urdu[ur]
بعض والدین کو نئی صورتحال کے مطابق ڈھلنا مشکل لگ سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Một số bậc cha mẹ có thể thấy khó chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
May mga kag-anak nga bangin nakukurian pagkarawat han sitwasyon.
Xhosa[xh]
Kubathath’ ixesha abanye abazali ukuqhela ukuba umntwana wabo utshatile.
Yoruba[yo]
Ó lè ṣòro fún àwọn òbí kan láti gbà pé ọmọ wọn ti ní ìdílé tiẹ̀.
Zulu[zu]
Abanye abazali bangase bakuthole kunzima ukuzivumelanisa nezimo.