Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя изтъква, че с оглед на предходните съображения изпитва значителни съмнения относно това дали положените от Комисията усилия за намиране на подходяща трета страна са в съответствие с изискванията на основния регламент.
Czech[cs]
Uvádí, že s ohledem na výše uvedené má značné pochybnosti, zda úsilí vynaložené Komisí pro nalezení vhodné třetí země odpovídalo požadavkům základního nařízení.
Danish[da]
Den har anført, at på baggrund af ovenstående er den stærkt i tvivl om, hvorvidt Kommissionens bestræbelser på at finde et egnet tredjeland er i overensstemmelse med kravene i grundforordningen.
German[de]
Aufgrund der vorstehenden Erwägungen habe es erhebliche Zweifel, ob die von der Kommission bei der Suche nach einem geeigneten Drittland unternommenen Anstrengungen den Anforderungen der Grundverordnung entsprächen.
Greek[el]
Επισημαίνει ότι, ενόψει των προεκτεθέντων, έχει σοβαρές αμφιβολίες για το αν οι προσπάθειες της Επιτροπής να βρει ανάλογη χώρα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του βασικού κανονισμού.
English[en]
It adds that, in view of the foregoing considerations, it has serious doubts as to whether the efforts of the Commission to find an appropriate analogue country satisfy the requirements of the basic Regulation.
Spanish[es]
Expone que, a la vista de las consideraciones anteriores, alberga serias dudas sobre si los esfuerzos emprendidos por la Comisión para encontrar un país tercero apropiado satisfacen las exigencias del Reglamento de base.
Estonian[et]
Ta nendib, et esitatud kaalutlustest lähtudes on tal olulisi kahtlusi, kas jõupingutused, mida komisjon tegi sobiva kolmanda riigi leidmiseks, on kooskõlas algmääruses sätestatud nõuetega.
Finnish[fi]
Kyseinen tuomioistuin katsoo, että kun otetaan huomioon edellä esitetty, sillä on huomattavia epäilyjä siitä, ovatko komission ponnistelut soveltuvan kolmannen maan löytämiseksi olleet perusasetuksen vaatimusten mukaisia.
French[fr]
Elle expose que, eu égard aux considérations qui précèdent, elle nourrit des doutes significatifs quant à la question de savoir si les efforts entrepris par la Commission afin de trouver un pays tiers approprié sont conformes aux exigences du règlement de base.
Hungarian[hu]
Kifejti, hogy a fenti megállapításokra tekintettel komoly kétségei vannak arra vonatkozólag, hogy a Bizottság által a megfelelő harmadik ország találása érdekében tett erőfeszítések összhangban vannak-e az alaprendelet követelményeivel.
Italian[it]
Fa presente che, tenuto conto delle considerazioni che precedono, nutre forti dubbi circa la questione se gli sforzi intrapresi dalla Commissione al fine di trovare un paese terzo appropriato siano conformi ai requisiti del regolamento di base.
Lithuanian[lt]
Jis nurodė, kad, atsižvelgiant į išdėstytus argumentus, jam kyla didelių abejonių, ar Komisijos pastangos surasti panašią trečiąją šalį atitinka Pagrindinio reglamento reikalavimus.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa paskaidro, ka, ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, tai ir radušās vērā ņemamas šaubas par to, vai Komisijas pieliktās pūles atrast atbilstošu trešo valsti ir atbilstošas pamatregulā noteiktajām prasībām.
Maltese[mt]
Hija tirrileva li, fir-rigward tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, hija għandha dubji sinjifikanti dwar il-kwistjoni jekk l-isforzi magħmula mill-Kummissjoni sabiex issib pajjiż terz opportun humiex konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament bażiku.
Dutch[nl]
Hij zet, gelet op het bovenstaande, uiteen dat hij ernstig betwijfelt of de door de Commissie ondernomen inspanningen om een geschikt derde land te vinden aan de vereisten van de basisverordening voldoen.
Polish[pl]
Sąd ten wyjaśnia, że w świetle powyższych rozważań ma on poważne wątpliwości co do tego, czy wysiłki podjęte przez Komisję w celu znalezienia innego państwa trzeciego są zgodne z wymogami rozporządzenia podstawowego.
Portuguese[pt]
Explica que, atendendo às considerações anteriores, mantém algumas dúvidas significativas quanto à questão de saber se os esforços empreendidos pela Comissão para encontrar um país terceiro adequado cumprem as exigências do regulamento de base.
Romanian[ro]
Instanța arată că, având în vedere considerațiile de mai sus, are îndoieli semnificative cu privire la aspectul dacă eforturile întreprinse de Comisie pentru a găsi o țară terță adecvată sunt conforme cerințelor regulamentului de bază.
Slovak[sk]
Vysvetľuje, že vzhľadom na predchádzajúce úvahy má pochybnosti o otázke, či je snaha vynaložená Komisiou, aby našla tretiu vhodnú krajinu, v súlade s požiadavkami základného nariadenia.
Slovenian[sl]
Poudarja, da glede na zgornje ugotovitve močno dvomi, da so bila prizadevanja Komisije, da bi našla primerno tretjo državo, skladna z zahtevami iz osnovne uredbe.
Swedish[sv]
Denna domstol har angett att den mot bakgrund av tidigare resonemang hyser påtagliga tvivel om att de ansträngningar som kommissionen gjort för att finna ett lämpligt tredjeland överensstämmer med grundförordningens krav.