Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nic mimoto nebrání tomu, aby pod pojem dynamometrického klíče zmíněný pod číslem 8204 KN, bylo zahrnuto rovněž zboží obvykle takto označované v obchodě, protože objektivní charakteristikou tohoto zboží je, že do něj mohou být vloženy vyměnitelné nástroje a že slouží k usnadnění šroubování.
Danish[da]
Desuden er der intet til hinder for at lade varer, der i handelen sædvanligvis betegnes som momentnøgler, være omfattet af dette begreb, som nævnes i KN’s pos. 8204, eftersom det er et objektivt kendetegn for disse varer, at de er egnede til, at man anbringer udskifteligt værktøj i dem, og at de tjener til at lette skruning.
German[de]
Zudem spricht nichts dagegen, unter dem Begriff Drehmomentschlüssel in Position 8204 auch die handelsüblich als solche bezeichneten Waren zu verstehen, sofern objektives Merkmal dieser Waren ihre Eignung zur Aufnahme auswechselbarer Werkzeuge ist und sie der Erleichterung des Schraubvorgangs dienen.
Greek[el]
Επιπλέον, από κανένα στοιχείο δεν συνάγεται ότι η έννοια των δυναμομετρικών κλειδιών της κλάσης 8204 της ΣΟ δεν καλύπτει επίσης τα εμπορεύματα που αποκαλούνται συνήθως με τον τρόπο αυτό στο εμπόριο, εφόσον τα εμπορεύματα αυτά έχουν το αντικειμενικό χαρακτηριστικό ότι μπορούν να δέχονται εναλλασσόμενα εργαλεία και διευκολύνουν τη διαδικασία του βιδώματος.
English[en]
Furthermore, nothing precludes the concept of torque meter wrench mentioned under heading 8204 of the CN from also covering goods which are normally so designated in trade if those goods have the objective characteristic of being capable of holding interchangeable tools and they are used to facilitate the process of screwing.
Spanish[es]
Además, nada se opone a que estén también incluidas en el concepto de llaves dinamométricas a que se refiere la partida 8204 de la NC las mercancías habitualmente designadas como tales en el comercio, ya que estas mercancías tienen como característica objetiva ser aptas para recibir útiles intercambiables y sirven para facilitar el proceso de atornillar.
Estonian[et]
Peale selle ei takista miski hõlmamast KN rubriigis 8204 nimetatud dünamomeetrilise võtme mõistega kaupu, mida kaubanduses tavaliselt sellistena määratletakse, kui nendel kaupadel on selline objektiivne omadus, et nende külge saab kinnitada vahetatavaid tööinstrumente, ja kui neid kaupu kasutatakse keeramise lihtsustamiseks.
Finnish[fi]
Lisäksi mikään ei puhu sitä vastaan, että CN-nimikkeessä 8204 mainittu käsite momenttiavain käsittää myös tavarat, joita nimitetään sellaisiksi yleisen kauppatavan mukaan, jos näiden tavaroiden objektiivisena ominaispiirteenä on, että niihin sopii vaihdettavia työkaluja ja niitä voidaan käyttää helpottamaan ruuvaamista.
French[fr]
En outre, rien ne s’oppose à ce que soient également comprises dans la notion de clé dynamométrique mentionnée sous la position 8204 de la NC, des marchandises habituellement désignées comme telles dans le commerce, dès lors que ces marchandises ont pour caractéristique objective d’être aptes à recevoir des outils interchangeables et qu’elles servent à faciliter le processus de vissage.
Hungarian[hu]
Továbbá semmi akadálya annak, hogy a KN 8204 vámtarifaszám alatt említett forgatónyomaték‐mérő csavarkulcsok fogalmába beletartozzanak a kereskedelemben általában ekként megjelölt áruk is, mivel az ilyen áruk objektív jellemzője az, hogy cserélhető szerszámokat lehet rájuk illeszteni, és a rögzítési eljárás megkönnyítésére szolgálnak.
Italian[it]
Inoltre, nulla osta a che nella nozione di chiavi dinamomentriche menzionata nella voce 8204 della NC siano parimenti ricomprese merci abitualmente designate come tali nel commercio, quando tali merci abbiano la caratteristica obiettiva di poter accogliere utensili intercambiabili e servano a facilitare il processo di avvitamento.
Lithuanian[lt]
Be to, niekas neprieštarauja tam, kad į KN 8204 pozicijoje minimo „veržliarakčio su sukamuoju dinamometru“ sąvoką taip pat būtų įtrauktos prekyboje įprastai taip vadinamos prekės, jei šių prekių objektyvus požymis yra galimybė uždėti keičiamus antgalius ir jos palengvina sukimo procesą.
Latvian[lv]
Turklāt nekas neliecina pret to, ka ar KN 8204 pozīcijas torsiometra jēdzienu ir jāsaprot arī tādas preces, kas parasti tā tiek sauktas tirdzniecībā, ciktāl šo preču objektīvā īpatnība ir tāda, ka tajās var ievietot nomaināmas kustīgās daļas un ka tās veicina skrūvēšanas procesu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, mhemm xejn li jipprekludi l-inklużjoni fil-kunċett ta' torque meter wrenches imsemmija fl-intestatura 8204 tan-NM, ta' oġġetti li normalment jissejħu hekk fil-kummerċ, ladarba dawn l-oġġetti għandhom il-karatteristika oġġettiva li jistgħu jieħdu għodod li jistgħu jinbiddlu bejniethom u li jservu biex jiffaċilitaw il-proċess ta' l-invitar.
Dutch[nl]
Bovendien staat niets eraan in de weg dat onder het begrip dynamometrische moersleutel in post 8204 van de GN ook goederen worden begrepen die gewoonlijk in de handel als zodanig worden aangeduid, voorzover deze goederen als objectief kenmerk hebben dat hierop uitwisselbare gereedschappen kunnen worden geplaatst en zij ertoe dienen om het schroefproces te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Ponadto nic nie stoi na przeszkodzie, by pojęciem klucza dynamometrycznego wymienionego w pozycji 8204 CN objęte były również towary nazywane w ten sposób zwyczajowo w handlu, jeśli ich obiektywną cechą jest zdolność obsługi wymiennych narzędzi i ułatwianie wkręcania.
Portuguese[pt]
Além disso, nada se opõe a que também se incluam no conceito de chave dinamométrica mencionada na posição 8204 da NC mercadorias habitualmente designadas como tais no comércio, uma vez que essas mercadorias têm como característica objectiva serem aptas a receber ferramentas intercambiáveis e servirem para facilitar o processo de aparafusamento.
Slovak[sk]
Okrem toho, nič nebráni tomu, aby pod pojem dynamometrického kľúča, uvádzaného pod položkou 8204 KN, boli tiež zahrnuté tovary obvykle takto v obchode označované, pretože tieto tovary majú objektívnu vlastnosť schopnosti uchytenia vymeniteľných nástrojov a slúžia na uľahčenie procesu skrutkovania.
Slovenian[sl]
Poleg tega ni razlogov, da ne bi bili v pojem momentnega ključa iz tarifne številke 8204 KN vključeni proizvodi, ki se navadno tako imenujejo v trgovini, če je njihova značilnost, da se vanje prilega izmenljivo orodje in da se uporabljajo za privijanje.
Swedish[sv]
Inget hindrar för övrigt att begreppet momentnyckel i tulltaxenummer 8204 i KN även anses omfatta varor som vanligen benämns som sådana i handeln, om dessa varor objektivt kännetecknas av att de kan användas med utbytbara verktyg och har till syfte att underlätta skruvning.