Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وفي أحد الايام سنحت الفرصة التي كان يجب ان تبحثي عنها
Bulgarian[bg]
И един ден идва пробивът, който си чакал дълго време...
Bosnian[bs]
I onda jednog dana... da slomi vam je trebalo da bude U potrazi za...
Czech[cs]
A pak jednou přijde ta trefa, po které jsem měl jít.
Danish[da]
Og så en dag får du den chance, du skulle have ledt efter.
Greek[el]
Και μια μέρα, η ευκαιρία που έπρεπε να κυνηγάς.
English[en]
And then one day, that break you should have been looking for.
Spanish[es]
Y luego un día, se presenta la oportunidad que estabas buscando.
Estonian[et]
Ja siis ühel päeval see läbimurre, mida oleksid pidanud otsima.
Persian[fa]
و یه روز اون گشایشی که منتظرش بودی از راه میرسه
Finnish[fi]
Sitten eräänä päivänä sattuu toivomasi tilaisuus.
French[fr]
Et un beau jour, l'occasion que vous auriez dû espérer...
Croatian[hr]
A onda, jednog dana, ona prilika koju se trebalo tražiti.
Hungarian[hu]
Aztán egy nap felcsillan a nagy lehetőség, amit keresnie kellett volna.
Indonesian[id]
Lalu satu hari, ada peluang yang seharusnya kau cari.
Icelandic[is]
En einn daginn færðu tækifærið sem þú hefðir átt að leita að.
Italian[it]
E, un giorno, arriva la svolta a cui avresti dovuto aspirare.
Japanese[ja]
ある 日 、 求め て い た 転換 点 が 来る ん だ
Lithuanian[lt]
Vieną dieną atsiranda galimybė.
Malay[ms]
Dan kemudian suatu hari... Dapat tips yang selama ini dia cari...
Norwegian[nb]
Men så en dag, det gjennombruddet du burde ha sett etter.
Dutch[nl]
En op een dag is daar ineens die grote kans.
Polish[pl]
Aż pewnego dnia pojawia się przełom, którego szukasz.
Portuguese[pt]
E que, um dia, aparece a oportunidade que você sempre esperou.
Romanian[ro]
si intr-o zi, ca pauza pe care ar fi trebuit sa cautati.
Russian[ru]
И однажды тебе везет. О таком можно только мечтать.
Slovenian[sl]
Nato pa dobite priložnost, ki ste jo iskali.
Albanian[sq]
Dhe pastaj një ditë, ai qe keni qenë në kërkim për.
Serbian[sr]
A onda jednog dana... napredak koji si trebao da tražiš,
Swedish[sv]
Sen en dag kommer chansen som man borde ha sökt.
Turkish[tr]
Sonra bir gün aradığın fırsat önüne çıkar.
Vietnamese[vi]
Rồi một ngày, cơ hội mà cô tìm kiếm suốt bấy lâu xuất hiện.