Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa bua jɔ kaa wa ya slaa nyɛmimɛ ngɛ Afrika
Afrikaans[af]
Ons het dit geniet om ons getroue broers en susters in Afrika te besoek
Alur[alz]
Wabino kud anyong’a lee mandha niciliewo umego mir Afrika
Amharic[am]
በአፍሪካ ያሉ ታማኝ ወንድሞቻችንንና እህቶቻችንን መጎብኘት አስደሳች ነበር
Amis[ami]
Milisoˈ to madimadiay salikaka i Afrika parahekeray tamiyanan
Arabic[ar]
فَرِحْنَا بِزِيَارَةِ إِخْوَتِنَا ٱلْأُمَنَاءِ فِي إِفْرِيقْيَا
Aymara[ay]
África toqenkir jilat kullakanakampi chikäñajj wali kusiskañänwa.
Azerbaijani[az]
Afrikadakı dindaşlarımızı ziyarət etmək çox xoş idi
Bashkir[ba]
Африкалағы тоғро ҡәрҙәштәргә барып китеү беҙгә бик оҡшай ине
Basaa[bas]
Di bi kon maséé i yuuga bilôk bikéé gwés bi bôlôm ni bi bôda bi Afrika
Central Bikol[bcl]
Ikinaugma mi an pagbisita sa maimbod na mga tugang sa Aprika
Bemba[bem]
Twaletemwa sana nga twatandalila aba bwananyina mu Africa
Bulgarian[bg]
Обичахме да посещаваме верните си братя и сестри в Африка
Bini[bin]
Ma wa sọyẹnmwẹ ẹghẹ ne ima ya mu otuẹ gie etẹn ima ni ghaan vbe otọ Africa
Bangla[bn]
আমরা আফ্রিকায় আমাদের বিশ্বস্ত ভাই-বোনদের সঙ্গে দেখা করতে পেরে আনন্দিত হয়েছিলাম
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nga wô’ô mvaé ya jome bobejañe ya Afrique
Belize Kriol English[bzj]
Wi mi injai di vizit wid wi bradaz ahn sistaz da Africa
Catalan[ca]
Visitant els nostres germans de l’Àfrica
Garifuna[cab]
Gúndaatiwa meha lau dan le wásügürübei hama wíbirigu úaraguatiña ha Áfürikabaña.
Kaqchikel[cak]
Kan jaʼäl xqanaʼ xqjeʼ kikʼë ri qachʼalal pa tinamït África.
Cebuano[ceb]
Nalipay mi sa pagbisita sa matinumanong mga igsoon sa Africa
Czech[cs]
Rádi jsme navštěvovali věrné bratry a sestry v Africe
Chol[ctu]
Wen tijicña tsaʼ lon c ñusa quicʼot jiñi xucʼul bʌ hermanojob ti África.
Chuvash[cv]
Африкӑри шанчӑклӑ тӑвансем патне хаваспах ҫӳреттӗмӗр
Danish[da]
Det var en glæde for os at besøge vores trofaste brødre og søstre i Afrika
German[de]
Es war immer schön, unsere treuen Brüder und Schwestern in Afrika zu besuchen
East Damar[dmr]
Afrikab ǃnâ hâ ǂgomǂgomsa ǃgâsana saris xam ge ge ǃgâibahe i
Duala[dua]
Di bo muńe̱nge̱ o pe̱pe̱le̱ bonasango na bonańango asu ba ndolo o Afrika
Jula[dyu]
An ninsɔn tun ka di ka taga bɔ an balima kantigiw ye Afiriki
Ewe[ee]
Mía nɔvi wɔnuteƒewo sasrãkpɔ le Afrika doa dzidzɔ na mí
Efik[efi]
Ama esinem nnyịn ndikese nditọete nnyịn emi ẹmade n̄kpọ Abasi ke Africa
Greek[el]
Απολαμβάναμε τις επισκέψεις στους πιστούς αδελφούς μας στην Αφρική
English[en]
We enjoyed visiting our faithful brothers and sisters in Africa
Spanish[es]
Disfrutamos mucho de la compañía de hermanos fieles de África.
Estonian[et]
Oli imetore külastada meie ustavaid vendi ja õdesid Aafrikas
Persian[fa]
از دیدن برادران و خواهران وفادارمان در آفریقا لذّت میبردیم
Finnish[fi]
Kävimme Afrikassa tapaamassa uskollisia veljiä ja sisaria.
Fijian[fj]
Keirau marautaka na neirau sikovi ira na mataveitacini e Aferika
Fon[fon]
Nɔví sunnu kpo nɔví nyɔnu kpo mǐtɔn gbejinɔtɔ́ lɛ bibakpɔ́n ɖò Aflika víví nú mǐ
French[fr]
Nous aimions rendre visite à nos frères et sœurs d’Afrique.
Ga[gaa]
Wɔná hegbɛ wɔyasara wɔnyɛmimɛi anɔkwafoi ni yɔɔ Afrika lɛ
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou té enmé pasé vwè frè é sè an nou an Afrik.
Gilbertese[gil]
Ti kukurei ni kawariia taari aika kakaonimaki i Aberika
Guarani[gn]
Rovyʼaiterei ikatu rupi rovisita umi ermáno ha ermána ifieletévape oikóva Áfricape
Gujarati[gu]
આફ્રિકાનાં ભાઈ-બહેનોની મુલાકાત લેવાનો લહાવો મળ્યો
Gun[guw]
Mí duvivi dlapọn bibasi na mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu nugbonọ mítọn lẹ po tọn to Aflika
Ngäbere[gym]
Nun nämä ja mräkätre África ben ye käi rababa juto nunbätä.
Hausa[ha]
Mun ji daɗin ziyartar ’yan’uwa a Afirka
Hebrew[he]
נהנינו לבקר את אחינו ואחיותינו הנאמנים באפריקה
Hindi[hi]
अफ्रीका में वफादार भाई-बहनों से मिलकर हमें बहुत खुशी हुई
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid kami nga bisitahan ang mga kauturan sa Africa
Croatian[hr]
Jako smo voljeli posjećivati vjernu braću i sestre u Africi
Haitian[ht]
Nou te pran plezi vizite frè ak sè fidèl yo ann Afrik.
Hungarian[hu]
Örömmel látogattuk meg a hűséges testvéreket Afrikában
Armenian[hy]
Հաճույքով այցելում ենք Աֆրիկայի մեր հավատակիցներին
Western Armenian[hyw]
Ափրիկէի մէջ մեր հաւատարիմ եղբայրներուն եւ քոյրերուն այցելելը հաճելի էր
Ibanag[ibg]
Kakayàmi nga bisitan i matalo nga wawwaragi ta Africa
Indonesian[id]
Kami senang bisa mengunjungi saudara-saudari yang setia di Afrika
Igbo[ig]
Anyị nwere obi ụtọ mgbe anyị gara leta ụmụnna anyị nọ n’Afrika
Iloko[ilo]
Maragragsakankami a nangbisita kadagiti matalek a kakabsat idiay Africa
Icelandic[is]
Það var gaman að heimsækja trúfasta bræður okkar og systur í Afríku.
Isoko[iso]
O jẹ hae were omai gaga re ma weze bru inievo mai evaọ Africa
Italian[it]
Era un piacere visitare i fratelli e le sorelle in Africa
Japanese[ja]
アフリカの忠実な兄弟姉妹を訪問した。
Georgian[ka]
ვინახულებთ ერთგულ და-ძმებს აფრიკაში
Kabuverdianu[kea]
Nu fika kontenti di vizita nos irmons i irmans na Áfrika
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa chaq saʼ qachʼool chi wank saʼ komonil rikʼinebʼ li qech aj paabʼanel re Africa.
Kongo[kg]
Beto vandaka na kiese ya kutala bampangi na beto ya Afrika
Kikuyu[ki]
Nĩ twakenagĩra gũceerera aarĩ na ariũ a Ithe witũ ehokeku thĩinĩ wa Afrika
Kuanyama[kj]
Otwa hafela okutalela po ovamwatate novamwameme ovadiinini muAfrica
Kannada[kn]
ಆಫ್ರಿಕದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸಹೋದರ- ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡಲು ನಮಗೆ ತುಂಬ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿತ್ತು
Korean[ko]
아프리카의 충실한 형제 자매들을 방문하는 것은 즐거운 일이었습니다
Kurdish Kurmanji[ku]
Em pir şa dibûn gava me li Afrîkayê xwişk û birayên dilsoz ziyaret dikirin
Kwangali[kwn]
Ose kwa hefe pokudingura vanavazinyetu moAfrika
Kyrgyz[ky]
Африкадагы ишенимдүү бир туугандарыбызды кыдырганды аябай жакшы көрчүбүз
Ganda[lg]
Twanyumirwa nnyo okukyalira baganda baffe ne bannyinaffe abeesigwa mu Afirika
Lingala[ln]
Tozalaki kosepela kokende kotala bandeko na biso ya sembo na Afrika
Lozi[loz]
Neluikozi kupotela mizwale ni likaizeli baluna babasepahala mwa Africa
Lithuanian[lt]
Smagu buvo susitikti brangius brolius ir seses Afrikoje.
Luba-Katanga[lu]
Tupempula batutu ne bakaka ba kikōkeji mu Afrika
Luvale[lue]
Twalivwishilenga kuwaha kutambukila vandumbwetu vakushishika muAfrica
Lunda[lun]
Twendeleli amanakwetu niahela muAfrica
Luo[luo]
Ne wamor limo owete gi nyimine e pinje mag Afrika
Latvian[lv]
Mums ļoti patika apmeklēt mūsu uzticīgos brāļus un māsas Āfrikā
Mam[mam]
Nim o qo tzalaje tej qtene kyukʼil erman te África.
Huautla Mazatec[mau]
Tsjoa kisʼe tokuijin kʼianga tsangínnixatʼaijin je ndsʼee xi ya África tsʼe
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy jotkujkëts nayjyäˈäwëdë kots nyajpattë mëdë nmëguˈukˈäjtëm diˈib África.
Motu[meu]
Africa tadikaka taihu a vadivadidia negadia na a moalelai
Malagasy[mg]
Tianay be ny nitsidika an’ireo rahalahy sy anabavy tsy nivadika tany Afrika
Mambwe-Lungu[mgr]
Tuvwanga ningo sana ukutandalila aina itu na ya nkazi acisinka umu Africa
Marshallese[mh]
Jean-Marie im Danièle Bockaert ippãn ro jeid im jatid ilo Africa
Macedonian[mk]
Со радост ги посетувавме нашите верни браќа и сестри во Африка
Mongolian[mn]
Африкийн үнэнч нэгтнүүд дээрээ очих сайхан байв
Mòoré[mos]
D sẽn paam n tɩ kaag d tẽed-n-taas sẽn be Afirikã yɩ-d-la noogo
Marathi[mr]
आफ्रिकेतल्या विश्वासू बंधुभगिनींना भेटून आम्हाला आनंद झाला!
Malay[ms]
Kami suka melawat rakan seiman yang setia di Afrika
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱si̱íní-inindi̱ ña̱ va̱ʼaní xi̱nditáʼandi̱ xíʼin na̱ hermano na̱ ñuu África.
Burmese[my]
အာဖရိကမှာရှိတဲ့ သစ္စာရှိ ညီအစ်ကို/မတွေဆီ လည်ပတ်ရတာ ပျော်စရာ
Norwegian[nb]
Vi gledet oss over å besøke trofaste brødre og søstre i Afrika
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel tiyolpajkej tiitstosej ika toikniuaj katli kuali tlaneltokaj ipan África.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiyolpakkej tiyetoskej iniuan tokniuan kayomej África
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa otechpakti otikatkaj iuan tokniuan ompa África.
North Ndebele[nd]
Sasikukholisa ukuvakatshela abafowethu labodadewethu e-Africa
Nepali[ne]
अफ्रिकाका वफादार भाइबहिनीहरूलाई भेट्न पाउनु हाम्रो निम्ति सुअवसर थियो
Guerrero Nahuatl[ngu]
Otechyolpakti tikomintlajpaloskej tokniuan akin chantij África.
Dutch[nl]
We genoten ervan onze trouwe broeders en zusters in Afrika te bezoeken
South Ndebele[nr]
Besikuthanda khulu ukuvakatjhela abafowethu nabodadwethu e-Afrika
Northern Sotho[nso]
Re be re thabela go etela bana babo rena le dikgaetšedi ba botegago ba Afrika
Nyanja[ny]
Tinkasangalala kuyendera abale ndi alongo athu okhulupirika ku Africa
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Twahobwike ukubendela abakamu na balumbu bitu abasubiliwa ku Africa
Nzima[nzi]
Yɛhɔkpɔlale yɛ mediema mɔɔ di nɔhalɛ mɔɔ bɛwɔ Afrika la
Oromo[om]
Obbolootaa fi obboleettota keenya amanamoo taʼanii fi Afrikaa keessa jiran daawwachuu keenyatti gammadneerra
Ossetic[os]
Африкӕйы нӕ иузӕрдион хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты кӕй бӕрӕг кодтам, уый нын циндзинад хаста
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ
Pangasinan[pag]
Maliket min binisita iray matoor ya agagi ed Africa
Papiamento[pap]
Nos tabata gusta bishitá nos rumannan fiel na Afrika
Plautdietsch[pdt]
Wie freiden ons sea, onse true Breeda un Sestren en Afrika to seenen
Pijin[pis]
Mitufala hapi for visitim olketa faithful brata and sista long Africa
Polish[pl]
Czerpaliśmy dużo radości z odwiedzania wiernych braci i sióstr w Afryce
Pohnpeian[pon]
Se perenki mwemweitla rehn riat Kristian lelepek kan nan Aperika
Portuguese[pt]
Foi muito bom visitar nossos irmãos e irmãs fiéis na África
Quechua[qu]
Africachö këkaq cristiänu mayintsikkunawanmi kushishqa këkäyä.
Rundi[rn]
Twararyoherwa no kugendera abavukanyi na bashiki bacu b’abizigirwa muri Afrika
Romanian[ro]
Vizitându-i pe frații și surorile fidele din Africa
Russian[ru]
Посещаем наших верных братьев и сестер в Африке
Kinyarwanda[rw]
Twasuraga abavandimwe na bashiki bacu b’indahemuka muri Afurika
Sango[sg]
A nzere na e lani ti sara vizite na aita ti e ti Afrika so ayeke be-ta-zo
Sinhala[si]
අප්රිකාවේ සහෝදරයන්ව බලන්න යන්න ලැබුණ එකෙන් අපි ලොකු සතුටක් ලැබුවා
Sidamo[sid]
Afirikaho heedhannore ammanantino roduuwanke towaata hagiirsiissannonke
Slovak[sk]
Tešili sme sa z možnosti navštevovať verných bratov a sestry v Afrike
Slovenian[sl]
Z veseljem sva obiskovala naše zveste brate in sestre v Afriki.
Samoan[sm]
Na ma fiafia e asia o tatou uso ma tuafāfine faamaoni i Aferika
Shona[sn]
Tainakidzwa nekushanyira hama nehanzvadzi dzedu dzakatendeka kuAfrica
Songe[sop]
Tubadi na muloo wa kwenda mu kutala bakwetu basha lulamato ba mu Afrike
Albanian[sq]
Kënaqeshim tek vizitonim motrat e vëllezërit besnikë në Afrikë
Serbian[sr]
Uživali smo s našom dragom braćom i sestrama u Africi
Sranan Tongo[srn]
Wi ben lobi go luku den brada nanga sisa na ini Afrika
Swedish[sv]
Vi tyckte om att få besöka våra trogna bröder och systrar i Afrika.
Swahili[sw]
Tulifurahia kuwatembelea ndugu na dada zetu waaminifu barani Afrika
Congo Swahili[swc]
Tulifurahia kutembelea ndugu na dada zetu waaminifu mu Afrika
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவில் இருக்கிற உண்மையுள்ள சகோதர சகோதரிகளை சந்தித்ததில் ரொம்பச் சந்தோஷப்பட்டோம்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nikúwáanʼxu gagi wéñuʼ gajmiúxu̱ a̱ngiu̱xu bi̱ niguájun jmbu bi̱ kúwi̱i̱n náa África.
Tetun Dili[tdt]
Ami haksolok hodi vizita ita-nia irmaun-irmán sira iha Áfrika
Telugu[te]
ఆఫ్రికాలో ఉన్న మన నమ్మకమైన సహోదర సహోదరీలను సందర్శించడం ఎంతో ఆనందాన్నిచ్చింది
Tajik[tg]
Хабар гирифтани бародару хоҳарони азиз дар Африқо моро рӯҳбаланд мекард
Thai[th]
เรา มี ความ สุข ที่ ได้ ไป เยี่ยม พี่ น้อง ที่ ซื่อ สัตย์ ใน แอฟริกา
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣፍሪቃ ንዚነብሩ እሙናት ኣሕዋትናን ኣሓትናን ምብጻሕ ኣሐጒሱና እዩ
Tiv[tiv]
Yange doo se tsung u za sôron anmgbianev asev mba nomso man mba kasev mba jighjigh ken Afrika
Turkmen[tk]
Afrikadaky wepaly dogan-uýalarymyzy görüp, juda begendik
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa kaming dalawin ang tapat na mga kapatid sa Aprika
Tetela[tll]
Taki l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa membola anangɛso l’akadiyɛso wa kɔlamelo l’Afrikɛ
Tswana[tn]
Re itumeletse go etela Bakeresetemmogo le rona kwa Afrika
Tongan[to]
Na‘á ma fiefia ‘i he ‘a‘ahi ki homa fanga tokoua faitōnunga ‘i ‘Afiliká
Tonga (Nyasa)[tog]
Takondwanga ukongwa kwende abali ndi azichi ku Africa
Tonga (Zambia)[toi]
Twakali kukkomana kuswaya bakwesu abacizyi basyomeka mu Africa
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas long visitim ol bratasista long Afrika
Turkish[tr]
Afrika’daki imanlı kardeşlerimizi ziyaret etmekten sevinç duyduk
Tsonga[ts]
Hi tiphine hi ku endzela vamakwerhu va le Afrika
Purepecha[tsz]
Kánikuachi sési nitamakuarhispka erachicha jingoni jarhani jini África.
Tatar[tt]
Африкадагы кардәшләргә килеп китәбез
Tumbuka[tum]
Tikakondwa chomene kwendera ŵabali na ŵadumbu ŵithu ŵakugomezgeka mu Africa
Tuvalu[tvl]
Ne fia‵fia māua ke asi atu ki ‵tou taina mo tuagane fakamaoni i Afelika
Twi[tw]
Yɛn ani gyei sɛ yɛkɔsrasraa yɛn nuanom anokwafo a wɔwɔ Afrika
Tzeltal[tzh]
La jmulantik sjokinel ermanoetik ta África te jun yoʼtanik ta stojol Jehová.
Tzotzil[tzo]
Xkuxet tajek koʼontonkutik ti te jchiʼukutik li ermanoetik ta África ti tukʼ yakʼoj sbaike.
Ukrainian[uk]
Нам подобалося відвідувати наших вірних братів і сестер в Африці
Uzbek[uz]
Afrikadagi sodiq imondoshlarimiznikiga tashrif buyurish bizga yoqardi
Venda[ve]
Ro takalela u dalela vhahashu vha fulufhedzeaho ngei Afurika
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thích đến thăm các anh chị trung thành ở châu Phi
Wolaytta[wal]
Afirkkan deˈiya ammanettida nu ishatanne michchota xomoosiyoogan ufayttida
Waray (Philippines)[war]
Nalipay gud kami ha pagbisita ha matinumanon nga kabugtoan ha Aprika
Xhosa[xh]
Sasikuthanda ukutyelela abazalwana noodade wethu abathembekileyo baseAfrika
Mingrelian[xmf]
მოხიოლნა ჩქინ ართგურ და დო ჯიმალეფიშ ძირაფა აფრიკას
Yao[yao]
Twasangalalaga kwajendela abale ni alongo ku Africa
Yoruba[yo]
A máa ń gbádùn bá a ṣe ń bẹ àwọn ará wò nílẹ̀ Áfíríkà
Yucateco[yua]
Jatsʼuts t-ilil k-xíimbaltik le sukuʼunoʼob yanoʼob Áfricaoʼ
Cantonese[yue]
去非洲探访忠心嘅弟兄姊妹,我哋真系好高兴
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuʼdu nayecheʼ né ca hermanu fiel de guidxi África.
Chinese[zh]
探访非洲忠贞的弟兄姐妹让我们满心喜乐
Zande[zne]
Ani aima gbia ngbarago ti nduge kaa biko awirinarani vuru Afirika
Zulu[zu]
Sakujabulela ukuhambela abafowethu nodadewethu e-Afrika