Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nee, nee”, het hy geantwoord.
Amharic[am]
“በፍጹም፣” ሲሉ መለሱላት።
Arabic[ar]
فأجابها الكاهن: «لا، لا.
Cebuano[ceb]
“Dili, dili,” siya mitubag.
Czech[cs]
Odpověděl: „Ne, není.
German[de]
„Aber nicht doch“, erwiderte er.
Ewe[ee]
Eɖo eŋu be: “Gbeɖe, gbeɖe.
Greek[el]
«Όχι, όχι», απάντησε εκείνος.
English[en]
“No, no,” he replied.
Spanish[es]
“No, no —respondió él—.
Finnish[fi]
”Ei nyt sentään”, hän vastasi.
French[fr]
“ Non, non, a- t- il répondu.
Croatian[hr]
“Ne, nije”, odgovorio je svećenik.
Indonesian[id]
”Oh, tentu saja tidak,” jawabnya.
Iloko[ilo]
“Saan, saan,” insungbatna.
Japanese[ja]
「いえ,いえ,大丈夫です。
Korean[ko]
“아니에요, 아니에요.
Lingala[ln]
Sango ayanolaki ete: “Te, te.
Latvian[lv]
”Nē, nē,” viņš atteica.
Malagasy[mg]
“Tsia an, tsia dia tsia”, hoy ny navaliny.
Macedonian[mk]
„Не, не“, одговори тој.
Marathi[mr]
छे! मुळीच नाही,” असं पाळकांनी तिला उत्तर दिलं.
Burmese[my]
“မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
«Nei da,» svarte han.
Dutch[nl]
„Nee, nee”, antwoordde hij.
Northern Sotho[nso]
O ile a araba ka gore: “Aowa-owa.
Nyanja[ny]
“Iyayi,” anayankha.
Papiamento[pap]
“No, no,” el a contestá.
Portuguese[pt]
“Não, não”, ele respondeu.
Slovak[sk]
„Nie, nie je,“ odpovedal.
Slovenian[sl]
»Ne, ne,« je odvrnil.
Shona[sn]
“Kwete, kwete,” akapindura kudaro.
Serbian[sr]
„Ne, ne“, odgovorio je.
Southern Sotho[st]
O ile a araba: “Che, che boo.
Swahili[sw]
“La, la,” yeye akajibu.
Tamil[ta]
“இல்லை, இல்லை.
Tagalog[tl]
“Hindi, hindi naman,” ang tugon niya.
Tswana[tn]
O ne a araba jaana: “Nnyaa, nnyaa.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Nogat, nogat.
Turkish[tr]
Papaz, “Hayır, hayır” dedi.
Tsonga[ts]
U hlamule a ku: “Doo, nikatsongo.”
Twi[tw]
Obuae sɛ: “Dabida.
Xhosa[xh]
Waphendula wathi: “Hayi, akunjalo.
Yoruba[yo]
Ó fèsì pé: “Rárá, rárá.
Zulu[zu]
Waphendula: “Cha, cha.