Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
грозде, пресовано или не, превозвано от самите производители или за тяхна сметка от трета страна, различна от получателя, от техните собствени лозя
Czech[cs]
přepravu rozdrcených nebo nerozdrcených hroznů samotným producentem hroznů nebo na jeho účet třetí osobou, která není příjemcem, z jeho vinice, pokud
Danish[da]
ved transport af persede eller upersede druer, der foretages af vindrueproducenten selv eller for hans regning af en anden tredjemand end modtageren, fra hans eget vinbrug, når
German[de]
die Beförderung von eingemaischten oder nicht eingemaischten Trauben durch den Traubenerzeuger selbst oder für seine Rechnung durch einen Dritten, der nicht der Empfänger ist, ab seinem eigenen Weinberg, wenn
English[en]
grapes, whether or not pressed, transported by the producers themselves or on their behalf by third parties other than the consignees, from their own vineyards
Spanish[es]
cuando el transporte sea de uvas, prensadas o sin prensar, y lo efectúe desde su propio viñedo el propio viticultor o, por cuenta suya, un tercero que no sea el destinatario, siempre que
Estonian[et]
viinamarjakasvataja veab ise pressitud või pressimata viinamarju enda viinamarjaistandusest või kui seda teeb tema nimel kolmas isik, kes ei ole kaubasaaja, tingimusel, et
Finnish[fi]
rypäleiden tuottajan itsensä suorittamat murskattujen tai murskaamattomien viinirypäleiden kuljetukset tai muun kolmannen osapuolen kuin vastaanottajan lukuun suorittamat kuljetukset tuottajan omalta viinitilalta
French[fr]
le transport de raisins foulés ou non, effectué par le producteur de raisins lui-même ou pour son compte par un tiers, autre que le destinataire, à partir de son propre vignoble
Hungarian[hu]
a termelők vagy-a címzettek kivételével-a nevükben harmadik személyek által a termelők szőlőültetvényeiről elszállított szőlőt (akár sajtolt, akár nem
Italian[it]
il trasporto di uve, pigiate o meno, effettuato dallo stesso produttore delle uve, o per suo conto da un terzo che non sia il destinatario, con inizio dal proprio vigneto, se
Lithuanian[lt]
spaustos arba nespaustos vynuogės, kurias iš savų vynuogynų gabena patys vynuogių augintojai arba tretieji asmenys jų vardu
Latvian[lv]
izspiestas vai neizspiestas vīnogas, ko transportē paši ražotāji vai viņu vārdā transportē trešās personas, kas nav saņēmēji, no saviem vīna dārziem
Maltese[mt]
għeneb, ippressat jew le, trasportat mill-produtturi infushom jew f
Dutch[nl]
bij vervoer van al dan niet gekneusde druiven door de druivenproducent zelf of, voor diens rekening, door een derde die niet de geadresseerde is
Polish[pl]
winogron, wytłoczonych lub nie, przewożonych przez samych producentów lub w ich imieniu przez osoby trzecie, inne niż odbiorca, z ich własnych winnic
Portuguese[pt]
O transporte de uvas, esmagadas ou não, efectuado pelo próprio produtor, ou por sua conta por um terceiro que não o destinatário, a partir da sua própria vinha quando
Romanian[ro]
transportul strugurilor presați sau nepresați, efectuat de producătorul de struguri însuși ori, în numele său de către un terț, altul decât destinatarul, pornind de la propria sa vie
Slovak[sk]
hrozna, aj lisovaného, prepravovaného samotnými výrobcami alebo tretími stranami, inými ako príjemcovia, v ich mene a z ich vlastných viníc
Slovenian[sl]
grozdja, stisnjenega ali ne, ki ga prevažajo proizvajalci sami ali ga zanje prevažajo tretje osebe, razen prejemnikov, iz njihovih lastnih vinogradov
Swedish[sv]
Vid transport av pressade eller opressade druvor som genomförs av druvproducenten själv, eller för hans räkning av annan tredje man än mottagaren, och som utgår från den egna vinodlingen