Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Включване в задължителното здравно осигуряване на всички социалнопрофесионални категории (и по-конкретно самоосигуряващите се, упражняващите свободна професия и студентите).
Czech[cs]
· Rozšířit povinné zdravotní pojištění na všechny sociální a profesní kategorie (zejména na osoby samostatně výdělečně činné, svobodná povolání a studenty).
Danish[da]
· Udvide den obligatoriske sygeforsikring (AMO) til at omfatte alle socialgrupper (bl.a. selvstændige, liberale erhverv og studerende).
German[de]
· Ausweitung der Krankenpflichtversicherung auf sämtliche sozialen und beruflichen Kategorien (vor allem Selbständige, freie Berufe und Studenten)
Greek[el]
· Επέκταση της υποχρεωτικής ασφάλισης ασθενείας σε όλες τις κοινωνικοεπαγγελματικές κατηγορίες (ειδικότερα τους αυτοαπασχολούμενους, τους ελεύθερους επαγγελματίες και τους σπουδαστές).
English[en]
· Extend compulsory health insurance to all socio-occupational categories (in particular self-employed workers, professionals and students).
Spanish[es]
· Ampliación del seguro de enfermedad obligatorio (AMO, en sus siglas en francés) a todas las categorías socioprofesionales (incluidos los trabajadores autónomos, profesiones liberales y estudiantes).
Estonian[et]
· Laiendada kohustuslikku ravikindlustust kõigile sotsiaal-ametialastele kategooriatele (eeskätt FIEdele ja üliõpilastele).
Finnish[fi]
· pakollisen sairausvakuutuksen laajentaminen koskemaan kaikkia yhteiskunta- ja ammattiryhmiä (erityisesti itsenäiset ammatinharjoittajat, vapaiden ammattien harjoittajat ja opiskelijat)
French[fr]
· Extension de l’assurance maladie obligatoire (AMO) à toutes les catégories socioprofessionnelles (notamment les travailleurs indépendants, les professions libérales et les étudiants).
Hungarian[hu]
· A kötelező betegségbiztosítás kiterjesztése valamennyi társadalmi-foglalkozási kategóriára (különösen az önálló vállalkozók, a szellemi szabadfoglalkozásúak és a hallgatók esetében).
Italian[it]
· Estendere la copertura sanitaria obbligatoria (AMO) a tutte le categorie socio-professionali (lavoratori autonomi, liberi professionisti e studenti).
Lithuanian[lt]
· Privalomo sveikatos draudimo taikymas visoms socialinėms ir profesinėms kategorijoms (visų pirma nepriklausomiems darbuotojams, liberaliųjų profesijų atstovams ir studentams)
Latvian[lv]
· Attiecināt Obligātās veselības apdrošināšanas programmu (AMO) uz visām sociāli profesionālajām kategorijām (jo īpaši pašnodarbinātajiem, brīvo profesiju pārstāvjiem un studentiem).
Maltese[mt]
· L-estensjoni tal-assigurazzjoni obbligatorja tas-saħħa (assurance maladie obligatoire - AMO) għall-kategoriji soċjoprofessjonali kollha (b’mod partikolari l-ħaddiema indipendenti, il-professjonijiet liberali u l-istudenti).
Dutch[nl]
· Uitbreiding van de verplichte ziektekostenverzekering tot alle sociale en beroepsgroepen (onder meer zelfstandigen, vrije beroepen en studenten).
Polish[pl]
· Rozszerzenie obowiązkowego ubezpieczenia zdrowotnego na wszystkie kategorie społeczno-zawodowe (w szczególności pracowników niezależnych, wolnych zawodów i studentów).
Portuguese[pt]
· Alargar o seguro de doença obrigatório a todas as categorias socioprofissionais (nomeadamente trabalhadores independentes, profissões liberais e estudantes).
Romanian[ro]
· Extinderea sistemului de asigurări de sănătate obligatorii (AMO) pentru toate categoriile socioprofesionale (în special pentru persoanele care desfășoară activități independente, exercită profesii liberale și pentru studenți).
Slovak[sk]
· Rozšíriť povinné zdravotné poistenie na všetky sociálne a profesijné kategórie (najmä samostatne zárobkovo činné osoby, slobodné povolania a študentov).
Slovenian[sl]
· Razširitev obveznega zdravstvenega zavarovanja na vse socialno in poklicne kategorije (zlasti samozaposlene delavce, svobodne poklice in študente).
Swedish[sv]
· Utvidgning av den obligatoriska sjukförsäkringen till alla yrkeskategorier (framför allt egenföretagare, fria yrken och studenter).