Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n ander geleentheid is ek deur vier burgermaglede ontvoer.
Amharic[am]
በሌላ ጊዜ ደግሞ አራት ወታደሮች አፍነው ወስደውኝ ነበር።
Arabic[ar]
وفي مناسبة اخرى، خطفني اربعة من رجال الميليشيا.
Bemba[bem]
Bushiku bumbi, abashilika bane balinjikete.
Bulgarian[bg]
При друг случай бях отвлечен от четирима военни.
Bislama[bi]
Long wan narafala taem, fo man blong ami i kam tekemaot mi.
Bangla[bn]
আরেকবার চারজন সৈন্য আমাকে অপহরণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa laing higayon, gikidnap ako sa upat ka gerilya.
Czech[cs]
V jiném případě mě unesli čtyři milicionáři. Nejdříve mi vyhrožovali.
Danish[da]
Ved en anden lejlighed blev jeg kidnappet af fire militsfolk.
German[de]
Ein andermal wurde ich von vier Milizsoldaten entführt.
Ewe[ee]
Ɣebubuɣi la, ame ene siwo xɔ asrafowo ƒe hehe la lém sesẽe.
Efik[efi]
Ke idaha efen, mbonekọn̄ inan̄ ẹma ẹmụm mi.
Greek[el]
Κάποια άλλη φορά, με απήγαγαν τέσσερις εθνοφρουροί.
English[en]
On another occasion, I was kidnapped by four militiamen.
Spanish[es]
En otra ocasión me secuestraron cuatro milicianos.
Estonian[et]
Teine kord võtsid mind kinni neli maakaitseväelast.
Finnish[fi]
Toisen kerran minut sieppasi neljä miliisiä.
Fijian[fj]
Dua tale na gauna, eratou vesuki au e va na sotia.
French[fr]
Une autre fois, j’ai été enlevé par quatre miliciens.
Ga[gaa]
Be ko hu, mɛi ni etsɔmɔ tamɔ asraafoi ejwɛ bamɔ mi kɛyato.
Gujarati[gu]
બીજા એક પ્રસંગે, ચાર લશ્કરી માણસોએ મારું અપહરણ કર્યું.
Gun[guw]
Yẹn yin wiwle gbọn awhànfuntọ ẹnẹ dali to ojlẹ devo mẹ.
Hebrew[he]
בפעם אחרת נחטפתי על־ידי ארבעה אנשי צבא.
Hiligaynon[hil]
Sang isa pa ka tion, ginkidnap ako sang apat ka hurong.
Hiri Motu[ho]
Ma nega ta ai, ami taudia hani ese lau idia dogoatao.
Croatian[hr]
Jednom drugom prilikom otela su me četiri člana milicije.
Hungarian[hu]
Egy másik alkalommal négy milicista rabolt el.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ անգամ ինձ առեւանգեցին չորս միլիցիոներ։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ առիթով մը, չորս զինեալներ զիս առեւանգեցին։
Indonesian[id]
Pada peristiwa lain, saya diculik oleh empat orang milisi.
Igbo[ig]
N’oge ọzọ, ndị agha anọ tọọrọ m.
Iloko[ilo]
Adda pay tiempo nga uppat a militante ti nangkidnap kaniak.
Italian[it]
In un’altra occasione fui rapito da quattro miliziani.
Japanese[ja]
また,4人の民兵に誘拐されたこともあります。
Georgian[ka]
ერთხელ კი ოთხმა სამხედრო პირმა გამიტაცა.
Kalaallisut[kl]
Pisimasumi allami sakkutuunit sisamanit aallarussaavunga.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಜಾಸೇನೆಯ ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿ ನನ್ನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
또 한번은 네 명의 민병 대원에게 납치된 적도 있었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, basoda minei bamemaki ngai mosika na makasi.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi hape, ne n’i ngilwe ki masole ba bane.
Lithuanian[lt]
Vėliau mane pagrobė keturi apsaugos kareiviai.
Luba-Lulua[lua]
Musangu mukuabu, bakankuata kudi bena mvita banayi.
Latvian[lv]
Kādu citu reizi mani nolaupīja četri bruņoti vīrieši.
Malagasy[mg]
Naka ahy an-keriny indray ny miaramila efatra, indray mandeha.
Macedonian[mk]
Во друга прилика, ме киднапираа четворица милицајци.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു സന്ദർഭത്തിൽ പൗരസേനയിൽ പെട്ട നാലു പേർ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
दुसऱ्या एका प्रसंगी, चार सैनिकांनी माझे अपहरण केले.
Maltese[mt]
Kien hemm okkażjoni oħra fejn ġejt maħtuf minn erbaʼ suldati tal- milizzja.
Burmese[my]
နောက်တစ်ကြိမ်မှာ စစ်မှုထမ်းလေးယောက်က ကျွန်တော့်ကိုပြန်ပေးဆွဲသွားတယ်။
Norwegian[nb]
En annen gang ble jeg kidnappet av fire militssoldater.
Nepali[ne]
अर्को एक चोटि चाहिं मलाई चार जना सैनिकले अपहरण गरे।
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid werd ik door vier mannen van de militie gekidnapt.
Northern Sotho[nso]
Tiragalong e nngwe, ke ile ka thopša ke banna ba tša bohlabani ba bane.
Nyanja[ny]
Nthaŵi inanso, asilikali anayi a mfuti anandigwira.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਮੌਕੇ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਸ਼ੀਆ ਦੇ ਚਾਰ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਅਗਵਾ ਕਰ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Na un otro ocasion cuater militar a secuestrá mi.
Pijin[pis]
Long narafala taem, fofala man bilong army kasholem mi.
Polish[pl]
Kiedy indziej porwali mnie czterej członkowie organizacji paramilitarnej.
Portuguese[pt]
Noutra ocasião, fui seqüestrado por quatro milicianos.
Romanian[ro]
Altă dată am fost răpit de 4 miliţieni.
Russian[ru]
В другой раз меня похитили четыре человека из народного ополчения.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gihe, nashimuswe n’abantu bane bitwaje intwaro.
Sango[sg]
Na mbeni ngoi nde, ambeni turugu osio so asala kusala na lingo nde na aturugu ti Letäa agbu mbi na ahon na mbi na ngangu.
Sinhala[si]
තවත් අවස්ථාවක හමුදාවේ පුහුණුව ලැබූ පුද්ගලයන් හතරදෙනෙක් මාව පැහැරගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Pri inej príležitosti ma uniesli štyria milicionári.
Slovenian[sl]
Ob neki drugi priložnosti so me ugrabili štirje domobranci.
Samoan[sm]
I se isi foʻi taimi, na ave faagaoi ai aʻu e ni fitafita se toʻafā.
Albanian[sq]
Në një rast tjetër, më rrëmbyen katër milicë.
Serbian[sr]
Jednom drugom prilikom su me kidnapovala četiri pripadnika neke oružane grupe.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra leisi, fo man fu wan fetigrupu tyari mi gowe nanga tranga.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe ke ile ka koeteloa ke banna ba bane ba lulang e le malala-a-laotsoe bakeng sa ho kena sesoleng.
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle kidnappades jag av fyra milissoldater.
Swahili[sw]
Wakati mwingine nilitekwa nyara na wanamgambo wanne.
Congo Swahili[swc]
Wakati mwingine nilitekwa nyara na wanamgambo wanne.
Tamil[ta]
வேறொரு முறை, படைத்துறை சார்ந்த நால்வர் என்னை கடத்திச் சென்றனர்.
Telugu[te]
మరో సందర్భంలో నన్ను నలుగురు మిలిటెంట్లు కిడ్నాప్ చేశారు.
Thai[th]
อีก คราว หนึ่ง ทหาร อาสา สี่ นาย ได้ จับ ตัว ผม ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ኣጋጣሚ ኸኣ ኣርባዕተ ኣባላት ሚሊሽያ ጨወዩኒ።
Tagalog[tl]
Sa isa pang pagkakataon, ako ay kinidnap ng apat na kalalakihan ng militia.
Tswana[tn]
Ka nako e nngwe ke ne ka tsewa ka dikgoka ke masole a manè.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e puke fakamālohi ai au ‘e ha kau tangata sōtia ‘e toko fā.
Tok Pisin[tpi]
Long narapela taim, fopela man bilong wanpela kain ami ol i kam stilim mi.
Turkish[tr]
Başka bir keresinde, dört milis tarafından kaçırıldım.
Tsonga[ts]
Ku ni nkarhi lowu ndzi tlhakisiweke hi masocha ya mune.
Twi[tw]
Bere foforo no, asraafo aboafo baanan bɛkyeree me.
Tahitian[ty]
I te tahi atu taime, ua haruhia vau e e maha faehau.
Ukrainian[uk]
Іншого разу мене викрали чотири чоловіки з народного ополчення.
Urdu[ur]
ایک اَور موقع پر، مجھے چار باغی فوجیوں نے اغوا کر لیا۔
Venda[ve]
Nga tshiṅwe tshifhinga, ndo thubiwa nga vhanna vhaṋa vha maswole.
Vietnamese[vi]
Vào một dịp khác, tôi bị bốn đội viên dân quân bắt cóc.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga, neʼe puke ʼau e te toko fā ʼo te kūtuga tau.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, ndaqweqwediswa ngamadoda amane omkhosi.
Yoruba[yo]
Ní àkókò mìíràn, àwọn mẹ́rin tó jẹ́ ológun jí mi gbé.
Chinese[zh]
另一次,我给四个民兵绑架。
Zulu[zu]
Kwesinye isenzakalo, ngathunjwa amasosha amane.