Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(7) De botswanske myndigheder har meddelt EF, at zone 6 og 7 er inficerede områder, at de omgivende zoner 5, 8 og 9 betragtes som bufferzoner og at zone 10, 11, 12, 13 og 14 betragtes som sygdomsfrie.
German[de]
(7) Die botsuanischen Behörden haben der Gemeinschaft mitgeteilt, dass die Zonen 6 und 7 Seuchengebiete sind und die umliegenden Zonen 5, 8 und 9 als Pufferzonen gelten, während die Zonen 10, 11, 12, 13 und 14 als seuchenfrei gelten sollten.
Greek[el]
(7) Οι αρχές της Μποτσουάνας ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι οι ζώνες 6 και 7 είναι οι μολυσμένες περιοχές, οι ζώνες 5, 8 και 9 που βρίσκονται γύρω από τις περιοχές αυτές θεωρούνται ζώνες προστασίας, ενώ οι ζώνες 10, 11, 12, 13 και 14 πρέπει να θεωρούνται απαλλαγμένες από τη νόσο.
English[en]
(7) The Botswanan authorities have informed the Community that Zones 6 and 7 are the infected areas, the surrounding zones 5, 8 and 9 are considered as buffer zones, while zones 10, 11, 12, 13 and 14 should be considered free.
Spanish[es]
(7) Las autoridades de Botswana han informado a la Comunidad de que las zonas 6 y 7 son las zonas infectadas, las zonas que las rodean 5, 8 y 9 se consideran zonas de protección, mientras que las zonas 10, 11, 12, 13 y 14 deben considerarse indemnes.
Finnish[fi]
(7) Botswanan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että vyöhykkeet 6 ja 7 ovat tartunta-alueita, että ympärillä olevia vyöhykkeitä 5, 8 ja 9 pidetään puskurivyöhykkeinä ja että vyöhykkeet 10, 11, 12, 13 ja 14 ovat tautivapaita vyöhykkeitä.
French[fr]
(7) Les autorités du Botswana ont informé la Communauté que les zones 6 et 7 sont les zones infectées, les zones environnantes 5, 8 et 9 sont considérées comme zones tampons, alors que les zones 10, 11, 12, 13 et 14 doivent être considérées comme indemnes.
Italian[it]
(7) Le autorità del Botswana hanno informato la Commissione che le zone n. 6 e n. 7 sono quelle infette, le limitrofe zone n. 5, n. 8 e n. 9 sono considerate zone tampone, mentre le zone n. 10, n. 11, n. 12, n. 13 e n. 14 debbono essere considerate indenni.
Dutch[nl]
(7) De autoriteiten van Botswana hebben de Gemeenschap gemeld dat de gebieden 6 en 7 als besmet gebied zijn aangemerkt, de daaromheen liggende gebieden 5, 8 en 9 als buffergebied en de gebieden 10, 11, 12, 13 en 14 als ziektevrij gebied.
Portuguese[pt]
(7) As autoridades do Botsuana informaram a Comunidade de que as zonas infectadas são as zonas 6 e 7, considerando-se como zonas tampão as zonas circundantes 5, 8 e 9, enquanto as zonas 10, 11, 12, 13 e 14 devem ser consideradas indemnes.
Swedish[sv]
(7) Myndigheterna i Botswana har informerat gemenskapen om att områdena 6 och 7 är smittade områden, att de omgivande områdena 5, 8 och 9 skall vara buffertzoner, medan områdena 10, 11, 12, 13 och 14 bör betraktas som fria.