Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
сделката се осъществява по принуда или продавачът е принуден да приеме цената на сделката.
Czech[cs]
transakce probíhá pod nátlakem nebo je prodávající nucen při transakci akceptovat určitou cenu.
Danish[da]
Transaktionen finder sted under tvang, eller sælgeren er tvunget til at acceptere prisen i transaktionen.
German[de]
Der Geschäftsvorfall findet unter Zwang statt oder der Verkäufer ist gezwungen, den Preis in dem Geschäftsvorfall zu akzeptieren.
Greek[el]
Η συναλλαγή λαμβάνει χώρα υπό πίεση ή ο πωλητής εξαναγκάζεται να αποδεχθεί την τιμή της συναλλαγής.
English[en]
The transaction takes place under duress or the seller is forced to accept the price in the transaction.
Spanish[es]
La transacción se realiza bajo coacción o el vendedor se ve forzado a aceptar el precio de la transacción.
Estonian[et]
tehing toimub sundtingimustel või müüja on sunnitud tehinguhinna aktsepteerima.
Finnish[fi]
liiketoimi toteutuu pakkotilanteessa tai myyjän on pakko hyväksyä liiketoimessa toteutuva hinta.
French[fr]
la transaction est conclue sous la contrainte, ou le vendeur est forcé d’accepter le prix fixé pour la transaction.
Croatian[hr]
transakcija se odvija u uvjetima krajnje nužde ili je prodavatelj prisiljen prihvatiti cijenu u transakciji.
Hungarian[hu]
Az ügylet kényszer hatására megy végbe, vagy az eladót kényszerítik az ügyletben szereplő ár elfogadására.
Italian[it]
l’operazione ha luogo sotto coercizione o il venditore è costretto ad accettare il prezzo dell’operazione.
Latvian[lv]
darījums notiek piespiedu kārtā vai pārdevējs ir spiests pieņemt darījuma cenu.
Maltese[mt]
It-tranżazzjoni sseħħ taħt pressjoni jew il-bejjiegħ ikollu jaċċetta l-prezz fit-tranżazzjoni.
Dutch[nl]
De transactie vindt plaats onder dwang of de verkoper is gedwongen om de prijs in de transactie te aanvaarden.
Polish[pl]
transakcja odbywa się pod przymusem lub sprzedawca jest zmuszony zaakceptować cenę transakcyjna.
Portuguese[pt]
a transacção decorreu sob coação ou o vendedor foi obrigado a aceitar o preço da transacção.
Romanian[ro]
Tranzacția are loc sub constrângere sau vânzătorul este obligat să accepte prețul în tranzacție.
Slovak[sk]
Transakcia sa uskutočňuje pod nátlakom alebo je predávajúci nútený akceptovať cenu transakcie.
Slovenian[sl]
transakcija je izvedena pod pritiskom ali pa je prodajalec prisiljen, da sprejme ceno pri transakciji.
Swedish[sv]
Transaktionen äger rum under tvång eller säljaren tvingas godta priset i transaktionen.