Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Здравни услуги и спа услуги за здраве, добро състояние и добра форма на тялото, ума и духа, именно грижа за себе си, процедури за разкрасяване, козметични грижи за тялото, релаксация и терапия за релаксиране, сауна, масаж, масажи на лицето, оформяне на маникюр, педикюр, процедури за тяло, фризьорство, ароматерапия и подобни услуги на козметични салони
Czech[cs]
Služby lázeňského a zdravotního střediska, pohody a kondice těla, duše a mysli, jménovitě péče o sebe, péče o krásu, kosmetická péče o tělo, relaxace a relaxační terapie, sauny, masáže, prostředky pro péči o obličej, manikúra, pedikúra, přípravky péče o tělo, kadeřnictví, aromaterapeutické služby a vztažené služby salonu krásy
Danish[da]
Virksomhed i forbindelse med kur- og helsecentre, nemlig helse, wellness og fitness for krop og sjæl, nemlig egenpleje, skønhedsbehandling, kosmetisk kropspleje, afspænding og afspændingsterapi, saunaer, massage, ansigtsbehandling, manicure, pedicure, kropsbehandlinger, frisørvirksomhed, aromaterapi og saloner i forbindelse hermed
German[de]
Kurbetrieb für Gesundheit, Wellness und Fitness für Körper, Geist und Seele, nämlich persönliche Pflege, Schönheitspflege, kosmetische Körperpflege, Entspannung und Entspannungstherapie, Sauna, Massage, Gesichtsbehandlung, Maniküre, Pediküre, Körperbehandlungen, Frisördienstleistungen, Aromatherapie und entsprechende Studioleistungen
Greek[el]
Υπηρεσίες υγείας και ιαματικών λουτρών (σπα) για την υγεία, την ευεξία και την καλή φυσική κατάσταση του σώματος, του μυαλού και του πνεύματος, συγκεκριμένα ατομική περιποίηση, αισθητική περιποίηση, καλλυντική περιποίηση σώματος, χαλάρωση και θεραπεία με χρήση τεχνικών χαλάρωσης, σάουνα, μαλάξεις, περιποίηση προσώπου, χειροκομία (μανικιούρ), ποδοκομία (πεντικιούρ), θεραπείες σώματος, κομμωτική, αρωματοθεραπεία και σχετικές υπηρεσίες σαλονιών ομορφιάς
English[en]
Health and spa services for health, wellness and fitness of the body, mind and spirit, namely self-care, beauty treatments, cosmetic body care, relaxation and relaxation therapy, sauna, massage, facials, manicures, pedicures, body treatments, hairdressing, aromatherapy and related salon services
Spanish[es]
Servicios de salud y balneario para la salud, bienestar y forma física del cuerpo, la mente y el espíritu, en concreto, autocuidado, tratamientos de belleza, cuidados corporales cosméticos, relajación y servicios terapéuticos, sauna, masajes, tratamientos faciales, manicuras, pedicuras, tratamientos corporales, tratamiento de peluquerías, aromaterapia y servicios de salón asociados
Estonian[et]
Ujula- ja tervisveekeskuste teenused, tervise, heaoleku ja vormisoleku alased teenused kehale, vaimule ja hingele, nimelt enese eest hoolitsemine, iluravi, kosmeetiline kohahooldus ja lõõgastusteraapia, soome saunad, massaažid, näohooldus, maniküür, pediküür, kehaprotseduurid, juuksur, aroomiteraapiateenused ja nendega seotud salongiteenused
Finnish[fi]
Terveys- ja kylpyläpalvelut kehon, mielen ja sielun terveyden, hyvinvoinnin ja kunnon edistämiseksi, nimittäin itsehoidot, kauneushoidot, kosmeettiset vartalonhoidot, rentous ja rentoutushoito, sauna, hieronta, kasvohoidot, käsienhoito, jalkahoito, vartalokäsittelyt, hiustenhoito, aromaterapia ja niihin liittyvät kauneushoitolapalvelut
French[fr]
Services de santé et de thermalisme pour la santé, le bien-être et la bonne condition physique du corps, de l'intellect et de l'esprit, à savoir autosoins, traitements esthétiques, soins cosmétiques corporels, relaxation et thérapeutique de relaxation, sauna, massage, traitements faciaux, manucures, pédicures, traitements corporels, coiffure, aromathérapie et services de salon connexes
Hungarian[hu]
Egészségügyi és gyógyfürdői szolgáltatások, jóllét és fitnesz a test, lélek és szellem számára, azaz önápolás, szépségkezelések, kozmetikai testápolás, relaxáció és relaxációs terápia, szauna, masszázs, arckezelések, manikűr, pedikűr, testkezelések, fodrászat, aromaterápia és ezekkel kapcsolatos szalonok szolgáltatásai
Italian[it]
Servizi per la salute e termali per salute, benessere e fitness del corpo, della mente e dello spirito, ovvero auto-trattamento, trattamenti di bellezza, trattamenti cosmetici per il corpo, rilassamento e terapia del rilassamento, sauna, massaggio, trattamenti per il viso, manicure, pedicure, trattamenti per il corpo, saloni di parrucchiere, aromaterapia e relativi servizi di saloni
Lithuanian[lt]
Sveikatingumo ir spa gydyklų paslaugos, fizinės, protinės ir dvasinės sveikatos, gerovės ir geros fizinės būklės palaikymui, būtent savipriežiūra, grožio procedūros, kosmetinė kūno priežiūra, atsipalaidavimo ir relaksacinė terapija, pirtys, masažai, veido masažai, manikiūras, pedikiūras, kūno procedūros, plaukų priežiūros procedūros, aromaterapija ir susijusios salonų paslaugos
Latvian[lv]
Veselības un kūrortu pakalpojumi ķermeņa, prāta un gara veselībai, labklājībai un fitnesam, proti, pašaprūpe, skaistuma procedūras, kosmētiskas ķermeņa aprūpe, atpūta un atpūtas terapija, sauna, masāža, sejas maskas, manikīrs, pedikīrs, ķermeņa terapijas, frizēšana, aromaterapija un ar to saistīti salonu pakalpojumi
Maltese[mt]
Servizzi tas-saħħa u ta' spa għas-saħħa, benessere u kondizzjoni tajba għall-ġisem, għall-moħħ u għall-ispirtu, jiġifieri l-kura tal-persuna nnifisha, trattamenti tas-sbuħija, kura tal-ġisem kosmetika, rilassament u terapija tar-rilassament, sawna, massaġġi, kura tal-wiċċ, manikjurs, pedikjurs, trattamenti tal-ġisem, ħerdresing, aromaterapija u servizzi ta' salon relatati
Dutch[nl]
Gezondheidsdiensten en diensten van kuuroorden voor een gezond en fit lichaam en geest, te weten zelfverzorging, schoonheidsbehandelingen, cosmetische lichaamsverzorging, ontspanning en ontspanningstherapie, sauna's, massages, gezichtsbehandelingen, manicures, pedicures, lichaamsbehandelingen, kappersdiensten, aromatherapie en bijbehorende diensten van salons
Polish[pl]
Usługi zdrowotne i usługi odnowy biologicznej w zakresie zdrowia, wellness i sprawności ciała, umysłu i ducha, mianowicie samoopieka, kuracje kosmetyczne, kosmetyczna pielęgnacja ciała, relaksacja i terapia relaksacyjna, sauna, masaż, zabiegi kosmetyczne twarzy, manicure, pedicure, zabiegi na ciało, fryzjerstwo, aromaterapia i podobne usługi salonów
Portuguese[pt]
Serviços de saúde e de spas relacionados com a saúde, o bem-estar e a manutenção da forma física, o corpo e a mente, nomeadamente cuidados pessoais, tratamentos de beleza, tratamento cosmético do corpo, relaxamento e terapias de relaxamento, sauna, massagens, tratamentos faciais, manicuras, pedicuras, tratamentos corporais, cabeleireiro, aromaterapia e serviços de salão conexos
Romanian[ro]
Servicii de sanatate si centre de sanatate, bunastare si stare fizica a corpului, mintii si spiritului, si anume servicii de ingrijirea propriei persoane, tratamente de frumusete, ingrijirea cosmetica a coprului, relaxare si terapie de relaxare, sauna, masaj, tratamente faciale, manichiura, pedichiura, tratamente corporale, coafor, aromoterapie si saloane corespunzatoare
Slovak[sk]
Služby kúpeľov pre zdravie, dobrú pohodu a fyzickú zdatnosť tela, mysle a duše, najmä starostlivosť o seba, skrášlovacie procedúry, kozemtická starostlivosť o telo, relaxácia a relaxačná terapia, sauny, odkazové služby, prípravky na tvár, manikúra, pedikúra, telové kúry, kaderníctvo, aromaterapeutické služby a súvisiace služby salónu
Slovenian[sl]
Storitve zdravilišč za zdravje, dobro počutje in telesno, umsko in duhovno vadbo, in sicer lastna nega, lepotilna nega, telesna nega s kozmetiko, sprostitev in sprostitvena terapija, savna, masaža, obrazne maske, manikure, pedikure, nege telesa, friziranje, aromaterapija in podobne storitve lepotnih salonov
Swedish[sv]
Hälso- och spatjänster för hälsa, välbefinnande och fysisk form av kropp och själ, nämligen självvård, skönhetsbehandling, kosmetisk kroppsvård, avslappning och avslappningsterapi, bastu, massage, ansiktsbehandlingar, manikyr, pedikyr, kroppsbehandling, hårfrisering, aromterapi och tillhörande salongtjänster