Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السيّدة موضوعة قيد الاختبار ، ولكنّ أداءها استمرّ في الانحدار لدرجة أكبر.
Bulgarian[bg]
Мадам е на изпитателен срок, но представянето й става все по-лошо.
Czech[cs]
Bordelmamá je v podmínce, ale hosté na ni berou čím dál tím méně.
Danish[da]
Bordelmutter er på prøve, men hun klarer sig værre og værre.
German[de]
Die Dame ist als auf Bewährung eingestuft, aber ihre Leistung sinkt kontinuierlich.
Greek[el]
Η μαντάμ ήταν στη λίστα δοκιμαστικά αλλά η επίδοση της έπεσε ακόμα περισσότερο.
English[en]
Madam's listed as probationary, but her performance has continued to decline even further.
Spanish[es]
La madama consta como a prueba, pero su actuación ha seguido decayendo aún más.
Estonian[et]
Madam on katseaja peal, kuid ta esitus on halvenenud.
Finnish[fi]
Se on ehdollisessa, mutta käytös heikkenee yhä.
French[fr]
La tenancière est en sursis, mais sa performance décline encore.
Hebrew[he]
המדאם רשומה על תנאי, אבל הביצועים שלה ממשיכים לצנוח עוד יותר.
Croatian[hr]
Madam je na probnom roku, ali joj učinak i dalje opada.
Hungarian[hu]
A mádám próbaidős lett, de a teljesítménye még tovább romlott.
Indonesian[id]
Madam terdaftar sebagai percobaan, tapi penampilannya terus menurun.
Icelandic[is]
Maddaman er skráð á skilorð en frammistöðu hennar hefur hrakað enn frekar.
Italian[it]
La maitresse e'in un periodo di prova, ma la sua prestazione e'sempre piu'in declino.
Norwegian[nb]
Bordellvertinnen er på prøve, men ytelsen er ytterligere forverret.
Dutch[nl]
De madam staat al onder toezicht, maar ze gaat achteruit.
Polish[pl]
Burdelmama jest na warunkowym, ale jej zachowanie znacznie się pogarsza.
Portuguese[pt]
A Madame está em período experimental, mas o seu desempenho continua a declinar cada vez mais.
Romanian[ro]
Madama e trecută ca fiind în probe, dar randamentul ei a tot scăzut.
Russian[ru]
Мадам на испытательном сроке, но ее поведение продолжает скатываться.
Slovenian[sl]
Madam je na pogojnem, ampak obnaša se vse slabše.
Serbian[sr]
Madam je na posmatranju, ponaša se sve gore.
Swedish[sv]
Bordellmamman är under granskning, men hon gör sämre ifrån sig.
Thai[th]
เธอคนนี้อยู่ในรายชื่อกลุ่มทดลอง แต่ในตอนนี้เธอไม่สามารถพัฒนา ไปมากกว่านี้ได้อีกแล้ว
Turkish[tr]
Madam denemede olarak kaydedildi ama verimi daha da düşmeye devam etti.
Vietnamese[vi]
Bà ấy đã cho cô ta thử nghiệp tiếp, nhưng khả năng của ta cứ tiếp tục bị trì trệ tệ hơn.