Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От основно значение е съчетаването на икономическото и социалното развитие с опазването на околната среда.
Czech[cs]
Jedná se o to, sladit hospodářský a sociální rozvoj a ochranu životního prostředí.
Danish[da]
Det drejer sig om at forene den økonomiske og sociale udvikling og miljøbeskyttelse.
German[de]
Es gilt, wirtschaftliche und soziale Entwicklung und Umweltschutz miteinander in Einklang zu bringen.
Greek[el]
Το ερώτημα είναι πώς θα συμβιβασθεί η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και η προστασία του περιβάλλοντος.
English[en]
Everything depends on how we reconcile economic and social development with environmental protection.
Spanish[es]
Todo el problema consiste en reconciliar desarrollo económico y social y protección del medio ambiente.
Estonian[et]
Peamiseks väljakutseks on majandusliku ja sotsiaalse arengu kokkusobitamine keskkonnakaitsega.
Finnish[fi]
Keskeisenä haasteena on taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen yhteensovittaminen ympäristönsuojelun kanssa.
French[fr]
Tout l'enjeu est de réconcilier développement économique et social et protection de l'environnement.
Hungarian[hu]
A kihívás a gazdasági, szociális fejlődésnek a környezetvédelemmel való összeegyeztetésében áll.
Italian[it]
La sfida consiste essenzialmente nel riconciliare sviluppo socioeconomico e sociale da un lato e protezione ambientale dall'altro.
Lithuanian[lt]
Viskas priklausys nuo to, kaip pavyks ekonominį ir socialinį vystymą suderinti su aplinkos apsauga.
Latvian[lv]
Viss ir atkarīgs no tā, kā mēs saskaņosim saimniecisko un sociālo attīstību un vides aizsardzību.
Maltese[mt]
Dan jiddependi minn kif ser nibbilanċjaw l-iżvilupp ekonomiku u soċjali mal-ħarsien tal-ambjent.
Dutch[nl]
Het komt eropaan de gulden middenweg te vinden tussen sociaaleconomische ontwikkeling en milieubescherming.
Polish[pl]
Cały problem polega na pogodzeniu rozwoju gospodarczego i społecznego z ochroną środowiska.
Portuguese[pt]
Assim, a aposta consiste em conciliar o desenvolvimento económico e social com a protecção do ambiente.
Romanian[ro]
Întreaga miză rezidă în reconcilierea dezvoltării economice şi sociale cu protecţia mediului.
Slovak[sk]
Hlavnou otázkou je, ako zladiť hospodársky a sociálny rast a ochranu životného prostredia.
Slovenian[sl]
Zelo velikega pomena je uskladitev gospodarskega in socialnega razvoja z varstvom okolja.
Swedish[sv]
Problemet handlar i grund och botten om att kunna hitta lösningar som förenar den ekonomiska och sociala utvecklingen med ett förbättrat miljöskydd.