Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بمساعدة روح يهوه، استمر الاخ وليامز في تقوية الجماعة الجديدة الى ان أُعيد تعيينه في كوراساو.
Cebuano[ceb]
Apan uban sa espiritu ni Jehova, si Brader Williams nagpadayon sa pagpalig-on sa bag-ong kongregasyon hangtod nga siya giasayn pag-usab sa Curaçao.
Czech[cs]
S pomocí Jehovova ducha však bratr Williams nadále posiloval nový sbor až do té doby, než byl znovu přidělen na Curaçao.
Danish[da]
Men med Jehovas ånds hjælp fortsatte broder Williams med at styrke den unge menighed indtil han blev forflyttet til Curacao.
German[de]
Aber mit der Hilfe des Geistes Jehovas fuhr Bruder Williams fort, die noch junge Versammlung zu stärken, bis er wieder nach Curaçao gesandt wurde. 1954 fand der erste Kreiskongress statt, und von nun an spielten Kreis- und Bezirkskongresse eine wichtige Rolle im Glaubensleben der Brüder auf Bonaire.
Greek[el]
Αλλά με το πνεύμα του Ιεχωβά ο αδελφός Γουίλιαμς συνέχισε να ενισχύει τη νεοϊδρυμένη εκκλησία, μέχρις ότου διορίστηκε και πάλι στο Κουρασάο.
English[en]
But with Jehovah’s spirit, Brother Williams continued to strengthen the fledgling congregation until he was reassigned to Curaçao.
Spanish[es]
Pese a todo, con la ayuda del espíritu de Jehová, el hermano siguió fortaleciendo a la joven congregación hasta que volvieron a destinarlo a Curazao.
Finnish[fi]
Jehovan hengen avulla veli Williams jatkoi kuitenkin vastaperustetun seurakunnan vahvistamista siihen asti kun hänet määrättiin takaisin Curaçaoon.
French[fr]
Mais grâce à l’esprit de Jéhovah, frère Williams a continué d’affermir la jeune congrégation, jusqu’à ce qu’il soit de nouveau affecté à Curaçao.
Croatian[hr]
No uz pomoć Jehovinog duha brat Williams nastavio je jačati tu mladu skupštinu sve dok nije ponovno poslan na Curaçao.
Hungarian[hu]
Jehova szellemével azonban Williams testvér továbbra is erősítette a szárnyait bontogató gyülekezetet, míg át nem helyezték őt Curaçaóra. 1954-ben megtartották az első körzetkongresszust, és attól kezdve a kongresszusok fontos szerepet töltenek be a bonaire-i testvérek szellemi életében.
Indonesian[id]
Namun, dengan roh Yehuwa, Saudara Williams terus menguatkan sidang yang masih muda itu sampai ia ditugasi untuk kembali ke Curaçao.
Iloko[ilo]
Ngem babaen iti espiritu ni Jehova, intultuloy ni Brother Williams a pinabileg ti kabarbaro a kongregasion agingga a naidestino manen ditoy Curaçao.
Italian[it]
Ma con lo spirito di Geova il fratello Williams continuò a rafforzare la neonata congregazione finché fu nuovamente trasferito a Curaçao.
Japanese[ja]
しかし,ウィリアムズ兄弟はエホバの霊の助けを得て,発足したばかりの会衆を強め続け,後に再びクラサオ島に割り当てられました。
Korean[ko]
하지만 여호와의 영에 힘입어, 빌리암스 형제는 다시 쿠라사우로 임명될 때까지 계속 그 새 회중을 강화하였습니다.
Malagasy[mg]
Nampian’ny fanahin’i Jehovah anefa ny Rahalahy Williams ka nanohy nanatanjaka ilay fiangonana vaovao, mandra-pahatongan’ny fanendrena azy ho eto Curaçao indray.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കുറെസോയിൽ വീണ്ടും നിയമിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ വില്യംസ് സഹോദരൻ യഹോവയുടെ ആത്മാവിന്റെ സഹായത്തോടെ ആ പുതിയ സഭയെ ശക്തീകരിക്കുന്നതിൽ തുടർന്നു.
Norwegian[nb]
Men ved hjelp av Jehovas ånd fortsatte bror Williams å styrke den nye menigheten, inntil han ble sendt tilbake til Curaçao.
Dutch[nl]
Met Jehovah’s geest bleef broeder Williams de nieuwe gemeente echter versterken tot hij weer aan Curaçao werd toegewezen.
Polish[pl]
Ale dzięki duchowi Jehowy brat Williams w dalszym ciągu umacniał nowo powstały zbór, dopóki nie skierowano go na Curaçao.
Portuguese[pt]
Mas o irmão Williams, com a ajuda do espírito de Jeová, continuou a fortalecer a recém-formada congregação até ser designado para Curaçau.
Romanian[ro]
Însă, cu ajutorul spiritului lui Iehova, fratele Williams a continuat să încurajeze congregaţia formată de curând până când a fost repartizat din nou în Curaçao.
Russian[ru]
Но с помощью духа Иеговы брат Уильямс продолжал укреплять молодое собрание до тех пор, пока не получил новое назначение на Кюрасао.
Slovak[sk]
Ale brat Williams s pomocou Jehovovho ducha ďalej posilňoval novovytvorený zbor, až kým nebol pridelený na Curaçao.
Albanian[sq]
Por me anë të frymës së Jehovait, vëlla Uilliamsi vazhdoi të forconte kongregacionin e ri, derisa u ricaktua në Kurasao.
Serbian[sr]
Ali brat Vilijams je uz Jehovin duh nastavio da jača novoformiranu skupštinu sve dok nije dobio dodelu na ostrvu Kurasao.
Southern Sotho[st]
Empa ka moea oa Jehova, Mor’abo rōna Williams o ile a tsoela pele ho matlafatsa phutheho e ncha ho fihlela a abeloa ho ea Curaçao hape.
Swedish[sv]
Men med Jehovas andes hjälp kunde broder Williams fortsätta att stärka den alldeles nybildade församlingen tills han sändes tillbaka till Curaçao.
Tagalog[tl]
Ngunit taglay ang espiritu ni Jehova, patuloy na pinalakas ni Brother Williams ang bagong kongregasyon hanggang sa siya’y muling atasan sa Curaçao.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku pfuniwa hi moya wa Yehovha, Makwerhu Williams u ye emahlweni a tiyisa vandlha rero lera ha riki rintshwa ku fikela loko a averiwa eCuraçao.
Ukrainian[uk]
Але за допомогою духу Єгови брат Вільямс продовжував підкріпляти новосформований збір, поки не отримав нове призначення в Кюрасао.
Xhosa[xh]
Kodwa ngomoya kaYehova, uMzalwan’ uWilliams waqhubeka esomeleza elo bandla litsha de waphinda wasiwa eCuraçao.
Chinese[zh]
凭着耶和华圣灵的帮助,威廉斯弟兄继续坚固当地的新会众,直到后来被调回库拉索为止。
Zulu[zu]
Kodwa ngomoya kaJehova, uMfoweth’ uWilliams waqhubeka eqinisa ibandla elisha kwaze kwaba yilapho eshintshwa abelwa eCuraçao.