Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Пиотри Иоанни ирыӡбеит уаанӡа ԥхьаԥшьаҩыс иҟаз Анна иҩныҟа ицарц, уахь ауп Иисус иҿахәы иҿыхразы дахьнаргаз.
Acoli[ach]
12 Petero gin ki Jon gugiko ngwecgi, gwok cok ki ot pa Lalamdog Madit, Anac, ka ma gikwongo tero iye Yecu pi penyone.
Afrikaans[af]
12 Petrus en Johannes het moontlik opgehou vlug naby die huis van die voormalige hoëpriester Annas, waarheen Jesus eers geneem is om ondervra te word.
Amharic[am]
12 ጴጥሮስና ዮሐንስ መሸሻቸውን ያቆሙት ሐና የተባለው የቀድሞው ሊቀ ካህናት ቤት ጋ ሲደርሱ ሳይሆን አይቀርም፤ ኢየሱስም መጀመሪያ ላይ የተወሰደው ወደዚህ ቤት ነበር።
Arabic[ar]
١٢ وَلٰكِنْ خِلَالَ هَرَبِهِ، تَوَقَّفَ هُوَ وَيُوحَنَّا رُبَّمَا قُرْبَ بَيْتِ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ ٱلسَّابِقِ حَنَّانَ حَيْثُ أُخِذَ يَسُوعُ أَوَّلًا لِلِٱسْتِجْوَابِ.
Aymara[ay]
12 Mä jukʼampirojj Pedrompi Juanampejj janiw tʼij-jjapjjänti. Anás jilïr sacerdotëkäna ukan utap jakʼankapjjpachänwa, ukaruw nayraqat Jesusar irpapjjäna.
Azerbaijani[az]
12 Butrusla Yəhya keçmiş baş kahin Hənnanın evinin yanına gəldilər. İsa Məsihi sorğu-suala tutmaq üçün bura gətirmişdilər.
Bashkir[ba]
12 Ғайсаны, һорау алыр өсөн, элекке баш рухани Һаннастың өйөнә алып китәләр.
Basaa[bas]
12 Mu ngwéé wap, Pétrô bo Yôhanes ba ntelep, bebeg i ndap i nlômbi Prisi keñi le Ana, het bôt ba nkena ndugi Yésu inyu bat nye mambadga.
Batak Toba[bbc]
12 So ma si Petrus dohot si Johannes jonok tu jabu ni si Hannas na hea gabe Sintua ni Malim, inganan ni Jesus mulana diadili.
Baoulé[bci]
12 Kɛ Piɛli nin Zan be wanndili’n, be ko jrannin sua kun i wun lɛ. Atrɛkpa Ani mɔ laa’n ɔ yoli Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’m be su kpɛn’n, i sua’n nun lɔ yɛ be dun mmua fali Zezi ɔli i kosan usalɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
12 Puminundo sa pagdulag si Pedro asin Juan tibaad harani sa harong kan dating Halangkaw na Saserdoteng si Anas, na duman inot na dinara si Jesus para sa interogasyon.
Bemba[bem]
12 Petro na Yohane baileiminina nalimo mupepi ne ng’anda ya wali kale Shimapepo Mukalamba Anasi uko babalilepo ukutwala Yesu mu kumulubulwisha.
Bulgarian[bg]
12 Петър и Йоан вероятно стигнали до къщата на предишния първосвещеник Анна, където Исус най–напред бил разпитан.
Bangla[bn]
১২ পিতর ও যোহন পালিয়ে যাওয়ার পথে থেমেছিলেন, সম্ভবত প্রাক্তন মহাযাজক হাননের বাড়ির কাছাকাছি, যেখানে যিশুকে জেরা করার জন্য প্রথমে নিয়ে আসা হয়েছিল।
Batak Karo[btx]
12 Petrus ras Johanes ngadi kiam, banci saja i deher rumah bekas Imam si Mbelin Annas, ingan Jesus tangtangna ibaba guna ipereksa.
Catalan[ca]
12 Al cap d’una estona, Pere i Joan es van aturar, potser prop de la casa de l’antic gran sacerdot Anàs, el primer lloc on havien dut Jesús per interrogar-lo.
Cebuano[ceb]
12 Lagmit si Pedro ug Juan miadto duol sa balay sa kanhing hataas nga saserdote nga si Anas, diin si Jesus unang gidala aron sukitsukiton.
Seselwa Creole French[crs]
12 Petet Pyer ek Zan ti taye ziska o bor lakaz Gran Pret Ann, premye landrwa kot Zezi ti ganny kestyonnen.
Czech[cs]
12 Spolu s Janem se ale na útěku zastavili a rozhodli se vydat za Ježíšem. Došli možná k domu bývalého velekněze Annáše, kam Ježíše přivedli k výslechu nejdřív.
Chuvash[cv]
12 Петрпа Иоанн унчченхи аслӑ священник Анна килӗ патне пыма шут тытнӑ, Иисуса ыйтса тӗпчеме унта илсе килнӗ пулнӑ.
Danish[da]
12 Under flugten standsede Peter og Johannes op, måske i nærheden af den tidligere ypperstepræst Annas’ hus, hvor Jesus blev forhørt første gang.
German[de]
12 Wahrscheinlich hielten Petrus und Johannes beim Haus des ehemaligen Hohen Priesters Annas an, wo Jesus zuerst verhört wurde.
Jula[dyu]
12 N’a sɔrɔ Piyɛri ni Zan tagara lɔ Anɛ ka luu gɛrɛfɛ. Ale lo tun ye sarakalasebaga kuntigiba ye fɔlɔ la. Jama tagara ni Yezu ye o yɔrɔ la walisa k’a ɲininga.
Ewe[ee]
12 Ðewohĩ Petro kple Yohanes si va se ɖe esime wogogo Ana, si nye Nunɔlagã tsã la, ƒe aƒea gbɔ. Afi mae amehaa kplɔ Yesu yi gbã be woabia gbee.
Efik[efi]
12 Etie nte Peter ye John ẹma ẹtuak ẹda ẹkpere ufọk Annas akani Akwa Oku, ebiet emi ẹkebemde iso ẹda Jesus ẹka man ẹkebụp mbụme.
Greek[el]
12 Μέσα στη φυγή τους, ο Πέτρος και ο Ιωάννης ίσως σταμάτησαν κοντά στο σπίτι του πρώην Αρχιερέα Άννα, όπου οδηγήθηκε κατ’ αρχάς ο Ιησούς για ανάκριση.
English[en]
12 Peter and John stopped in their flight, perhaps near the house of the former High Priest Annas, where Jesus was first taken for questioning.
Spanish[es]
12 Al rato, Pedro y Juan dejan de huir. Quizá se detienen cerca de la casa de Anás —quien había sido sumo sacerdote—, pues fue allí adonde primero fue llevado Jesús para ser interrogado.
Estonian[et]
12 Peetrus ja Johannes otsustasid minna endise ülempreestri Hannase maja juurde, kuhu Jeesus esmalt ülekuulamiseks toodi.
Finnish[fi]
12 Paetessaan Pietari ja Johannes ehkä pysähtyivät lähelle entisen ylimmäisen papin Hannaan taloa, jonne Jeesus ensin vietiin kuulusteltavaksi.
Fijian[fj]
12 Kena rairai ni rau a lai cegu o Pita kei Joni volekata na vale nei Ananaiasa na Bete Levu eliu, na imatai ni vanua e lai vakatarogi kina o Jisu.
Faroese[fo]
12 Pætur og Jóhannes steðgaðu á, kanska nærindis bústaðnum hjá fyrrverandi høvuðsprestinum, Annasi, har Jesus fyrst varð tikin til avhoyringar.
Fon[fon]
12 Piyɛ́ɛ kpo Jaan kpo wá nɔte, bɔya ɖò Vɔsanúxwlémawutɔ́ Ðaxó ɖ’ayǐ tɔn Ana sín xwé kpá. Finɛ wɛ è kplá Jezu yì jɛ nukɔn bo kàn nǔ byɔ ɖè.
French[fr]
12 Pierre et Jean s’arrêtent de courir, peut-être près de la maison de l’ancien grand prêtre Anne, où Jésus subit un premier interrogatoire.
Ga[gaa]
12 Beni Petro kɛ Yohane hiɛ foi lɛ, amɛwa yɛ gbɛ lɛ nɔ, ekolɛ yɛ he ko ni bɛŋkɛ tsutsu Osɔfonukpa Hana shĩa lɛ, he ni akɛ Yesu tee klɛŋklɛŋ koni ayabibii lɛ saji lɛ.
Guarani[gn]
12 Upe riremínte Pedro ha Juan ndodiparavéi, oiméne opyta hikuái Anás róga ypýpe. Anás hína pe saserdóte guasu ha hendápe raẽ ogueraha kuri hikuái Jesúspe odeklara hag̃ua.
Gun[guw]
12 Pita po Johanu po wá nọte, vlavo sẹpọ owhé Annas, Yẹwhenọ Daho dai tọn gbè, fie gbẹtọgun lọ plan Jesu yì jẹnukọn nado kanhose e.
Ngäbere[gym]
12 Ye bitikäre, Pedro aune Juan ñaka nibira ngitie. Anás nämene sacerdote bäri kri ye gwire ken namanintre nünenkä raba ruin nie, ñobätä ñan aune yete Jesús jänikani käne kukwe ngwantarikäre ie.
Hausa[ha]
12 Wataƙila Bitrus da Yohanna sun daina guduwa sa’ad da suka yi kusa da gidan Hananiya Babban Firist na dā, wurin da aka soma kai Yesu.
Hebrew[he]
12 פטרוס ויוחנן עצרו ככל הנראה ליד ביתו של חנן, הכוהן הגדול לשעבר, אשר לשם הובא תחילה ישוע לחקירה.
Hindi[hi]
12 पतरस और यूहन्ना भागते-भागते एक घर के पास रुक गए। वह शायद हन्ना का घर था जो पहले महायाजक था। यीशु को पूछताछ के लिए सबसे पहले वहीं ले जाया गया।
Hiligaynon[hil]
12 Mahimo nakadulog sanday Pedro kag Juan sa balay nayon sang mataas anay nga saserdote nga si Anas. Didto una nga gindala si Jesus para interogahon.
Croatian[hr]
12 Nakon nekog vremena Petar i Ivan prestali su bježati i vjerojatno se zaustavili blizu kuće nekadašnjeg velikog svećenika Ane, kamo je Isus najprije odveden na saslušanje.
Haitian[ht]
12 Pyè ak Jan te fè yon ti kanpe, petèt bò kay Àn, ansyen gran prèt la, kote yo te mennen Jezi an premye pou yo te ka poze l kesyon.
Hungarian[hu]
12 Jánossal menekülés közben megállt, valószínűleg a korábbi főpap, Annás házának a közelében.
Western Armenian[hyw]
12 Փախուստի ժամանակ, Պետրոսն ու Յովհաննէսը կանգ առին՝ թերեւս նախկին քահանայապետին՝ Աննային տան առջեւ, քանի որ հարցաքննութեան համար Յիսուս սկիզբը հո՛ն տարուած էր։
Indonesian[id]
12 Petrus dan Yohanes berhenti berlari, mungkin di dekat rumah mantan Imam Besar Hanas, tempat Yesus mula-mula dibawa untuk diinterogasi.
Igbo[ig]
12 Pita na Jọn gbatụrụ kwụsị. O nwere ike ịbụ na ha kwụsịrị mgbe ha rutewere n’ụlọ Anas. Anas bụbu nnukwu onye nchụàjà, ụlọ ya bụkwa ebe mbụ a kpọgara Jizọs ka a gbaa ya ajụjụ.
Iloko[ilo]
12 Iti panagtalawda, nalabit nagsardeng da Pedro ken Juan iti asideg ti balay ni Anas a dati a nangato a padi, a damo a nangpalutpotanda ken Jesus.
Isoko[iso]
12 Nọ Pita avọ Jọn a dhẹ te oria jọ, a te dikihẹ, ẹsejọhọ kẹle uwou Anas, ọnọ ọ jọ Ozerẹ Okpehru vẹre, oria ọsosuọ nọ a rehọ Jesu kpohọ nyae nọ enọ.
Italian[it]
12 Pietro e Giovanni interruppero la loro fuga probabilmente nei pressi della casa dell’ex sommo sacerdote Anna, il primo posto in cui Gesù fu portato per essere interrogato.
Japanese[ja]
12 ペテロとヨハネは,途中で逃げるのをやめます。 その場所は,イエスが尋問のために最初に連行された,元大祭司アンナスの家の近くであったと思われます。
Javanese[jv]
12 Pétrus lan Yokanan mandheg mlayu, mungkin pas ing cedhak omahé Hanas, mantan Imam Agung. Kuwi panggonan kapisan wektu Yésus ditakon-takoni.
Kabiyè[kbp]
12 Pɩyɛɛrɩ nɛ Yohanɛɛsɩ peseɣaɣ lɛ, pɩtɩla patalaa nɛ pasɩŋ Cɔjɔ Sɔsɔ kɩbɩnʋ Ana ɖɩɣa cɔlɔ. Peeɖe paacalɩ wonuu Yesu se pɔpɔzɩ-ɩ tɔm.
Kongo[kg]
12 Piere ti Yoane yambulaka kutina, ziku pene-pene ya nzo ya Nganga-Nzambi ya Nene ya ntama Ana, kisika bo nataka ntete Yezu sambu na kusambisa yandi.
Kikuyu[ki]
12 Petero na Johana makĩrũgamĩra hakuhĩ na nyũmba ya Anasi, ũrĩa warĩ Mũthĩnjĩri-Ngai Mũnene, kũrĩa Jesu aambire gũtwarũo nĩguo ahũngwo mahũri.
Kuanyama[kj]
12 Petrus naJohannes ova li va kanghama, tashi dulika popepi neumbo laHannas oo a li nale Omupristeri Omukulunhu, oko Jesus a li a twalwa tete opo a ka pulapulwe.
Kazakh[kk]
12 Петір мен Жохан бас діни қызметкер болған Аннастың үйінің тұсына келіп тоқтады. Исаны бұл үйге тергеу үшін алып келген еді.
Kimbundu[kmb]
12 Phetele ni Nzuá nange emanene ku lumbu lua inzo ia Mukunji ua Dikota Anaji, mua matekene ku fundisa Jezú.
Konzo[koo]
12 Endambi muyahika, Petero na Yoane bam’imana, obundi hakuhi n’enyumba y’oyuwabya Muhereri Mukulhu, aho Yesu athwalhawa erimbere eriyathonganisibwa.
Kaonde[kqn]
12 Byo banyemene, Petelo ne Yoano bakemene kampe kwipi na nzubo ya kwa Anasa wajinga kala Ñanga mukatampe, ko bamutwajile Yesu patanshi na kumutotolwesha.
S'gaw Karen[ksw]
၁၂ ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် စီၤပ့းတရူးဒီးစီၤယိၤဟၣ် ဃ့ၢ်ဝဲတုၤလီၤလၢ ပှၤလုၢ်တၢ်အခိၣ်အလီၢ်လံၤ စီၤအၣ်နၣ် အဟံၣ်ကပိာ်ကပၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
12 Hava za mokuduka, Peturusa naJohanesa tava ka sikama pepi nembo lyaAnasi ogu ga kere nare mupristeli gomunene, oku va twere Jesus va ka mu puragere.
San Salvador Kongo[kwy]
12 O Petelo yo Yoane, nanga bayenda ningama vana ndambu a nzo ya Anasi ona wateka kala Ngang’ambuta, vana vafundisilwa Yesu e nkumbu antete.
Lamba[lam]
12 Ili babutukile, Petilo na Yoane balimakene cipale apepi ne ŋanda yakwe Anasi uwali Umupapatilishi Umukulu akale, kabili penka’po epo baYesu babatwite pa kutanga lukoso mu kubasololwesha.
Ganda[lg]
12 Kyokka ye Peetero ne Yokaana bwe baali badduka baayimirirako, oboolyawo okumpi n’ennyumba ya Ana, eyaliko Kabona Asinga Obukulu, era ng’eyo Yesu gye yasooka okutwalibwa okuwozesebwa.
Lingala[ln]
12 Petro ná Yoane batikaki kokima, ekoki kozala pene na ndako ya Anasi, oyo azalaki nganga-nzambe monene, epai bamemaki Yesu mbala ya liboso mpo na kosambisa ye.
Lozi[loz]
12 Pitrosi ni Joani bona bayo yema, mwendi bukaufi ni ndu ya Anna yanaabanga Muprisita Yapahami, ili kwanaaisizwe Jesu pili kuyo buzakiwa lipuzo.
Lithuanian[lt]
12 Petras ir Jonas atskuba iki buvusio vyriausiojo kunigo Ãno namų, kur Jėzų pirmiausia ir atveda kvosti.
Luba-Katanga[lu]
12 Ba Petelo ne Yoano baimana, padi i kubwipi na njibo ya Mupidishitu Mukatampe wa kala Anasa, kobāselele Yesu dibajinji mwanda wa kumusambija.
Luba-Lulua[lua]
12 Petelo ne Yone bakalekela kunyema, kuimanabu pamuapa pabuipi ne nzubu wa Muakuidi Munene wa kale Ana kuvuabu baye kumpala ne Yezu bua kumulumbuluisha.
Luvale[lue]
12 Petulu naYowano vachinyinyine pamo kwakamwihi nazuvo yaKapilishitu Wakulitulaho Anase, kuze vavangilile kutwala Yesu nakumwihwojola.
Lunda[lun]
12 A Petulu naYowanu emeni, hadaha kwakwihi netala daAnasi wadiña Kapristu Muneni hanyaka, kwasambililuwu kumutwala Yesu nakumwihujola.
Luo[luo]
12 Petro kaachiel gi Johana ne ok oringo molal. Nyalo bedo ni ne gidhi machiegni gi od Jadolo Maduong’ Annas kama ne idhi kwong terie Yesu mondo oyale.
Coatlán Mixe[mco]
12 Ok, ta Pedro mëdë Juan ojts wyäˈkwëˈëmëdë, waˈan naa wingon mä ja Anásë tyëjk diˈibë nety të yˈoktuumbë saserdotë wintsën, mä Jesus tim jawyiin jyustisyëpaty.
Malagasy[mg]
12 Nijanona i Petera sy Jaona, angamba rehefa tonga teny amin’ny tranon’i Anasy, mpisoronabe taloha. Tao mantsy i Jesosy no nentina voalohany.
Marshallese[mh]
12 Piter im Jon rar ko l̦o̦k ñan turin m̦weo me emaroñ kar im̦õn Bũrij L̦apl̦ap eo kar m̦okta etan Annas. Eñin ijo m̦oktata rar bõke Jijej ñane im ekajete e.
Macedonian[mk]
12 По некое време, Петар и Јован престанале да бегаат и можеби застанале во близина на куќата на поранешниот првосвештеник Ана, каде што Исус најнапред бил одведен на сослушување.
Mongolian[mn]
12 Зугтаж явсан Петр Ёохан хоёр тэргүүн тахилч байсан Анасын гэрийн ойр хавьд очсон бололтой. Есүсийг байцаахаар эхлээд Анасын гэрт хүргэжээ.
Malay[ms]
12 Barangkali dia dan Yohanes berhenti berdekatan rumah Hanas, iaitu tempat Yesus dibawa untuk disoal siasat.
Norwegian[nb]
12 Peter og Johannes stoppet opp, kanskje i nærheten av den tidligere øverstepresten Annas’ hus, hvor Jesus først ble tatt inn til avhør.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Satepan, Pedro uan Juan amo semi motatiajok. Xa motsakuiliaj kampa ika moajsi ichan Anás akin achto katka tayekankatiopixkat, porin achto ompa kitatajtanijkej Jesús.
North Ndebele[nd]
12 UPhetro loJohane bama endleleni, mhlawumbe sebeseduze komuzi ka-Anasi owayekade enguMphristi Omkhulu, lapho uJesu aqala wayathonisiswa khona.
Nepali[ne]
१२ येशूलाई केरकार गर्न सबैभन्दा पहिला भूतपूर्व प्रधान पुजारी हन्नासको घरमा लगिन्छ। पत्रुस र यूहन्ना पनि हन्नासको घरअगाडि नै रोकिन्छन्।
Ndonga[ng]
12 Petrus naJohannes oya ka thikama tashi vulika sho ye li popepi negumbo lyaHannas ngoka a li omuyambimukuluntu, hoka Jesus a li a falwa tango a ka pulwapulwe.
Nias[nia]
12 Labato fagohi ira Fetero ba Yohane, te ahatö ba nomo Hanasi si no irai tobali Ere Sebua. Ba daʼa oföna laʼohe Yesu me lasekhegö ia.
South Ndebele[nr]
12 UPitrosi noJwanisi bajama, mhlamunye hlanu kwendlu yogade amPristi omKhulu u-Anasi, lapho basa khona uJesu kokuthoma bona bambuze imibuzo.
Northern Sotho[nso]
12 Petro le Johane ba ile ba ema, mohlomongwe ba kopana le Jesu ge a išwa ntlong ya monna yo e kilego ya ba Moperisita yo a Phagamego e lego Annase, moo a išitšwego gona la mathomo gore a yo botšološišwa.
Nyanja[ny]
12 Petulo ndi Yohane atathawa, ayenera kuti anakaima pafupi ndi nyumba ya Anasi, yemwe poyamba anali mkulu wa ansembe, ndipo kumeneku n’kumene anayambira kumuzenga Yesu mlandu.
Nzima[nzi]
12 Pita nee Dwɔn gyinlanle, bie a mekɛ mɔɔ bɛdwule Anase mɔɔ ɛnee le Ɛsɔfo Kpanyinli la sua ne anwo, ɛleka mɔɔ bɛlumuale bɛvale Gyisɛse bɛhɔle la.
Oromo[om]
12 Phexrosiifi Yohannis takka kan dhaabatan siʼa taʼu, iddoon kun tarii naannoo mana Angafa Lubootaa isa duraa Haannaas jedhamuufi bakka Yesus jalqaba gaaffiidhaaf itti geeffame sana taʼuu hin oolu.
Panjabi[pa]
12 ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਨਾਸ ਦੇ ਘਰ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਮਹਾਂ ਪੁਜਾਰੀ ਰਹਿ ਚੁੱਕਾ ਸੀ। ਪਤਰਸ ਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਭੱਜਦੇ ਹੋਏ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰੁਕੇ।
Pangasinan[pag]
12 Agnitepel di Pedro tan Juan si Jesus, kanian tinmunda rad asingger ed abung na datin Atagey ya Saserdoten si Anas, ta diman so primeron angawitan ed si Jesus.
Papiamento[pap]
12 Pedro ku Huan a stòp di hui na mitar di kaminda. Kisas nan tabata serka di kas di Anas, e eks sumo saserdote, kaminda nan a hiba Hesus na promé instante pa interog’é.
Polish[pl]
12 Prawdopodobnie on i Jan dotarli w pobliże domu Annasza, byłego arcykapłana, gdzie najpierw zabrano Jezusa na przesłuchanie.
Portuguese[pt]
12 Pedro e João talvez tenham parado perto da casa do ex-Sumo Sacerdote Anás, onde Jesus foi interrogado inicialmente.
Cusco Quechua[quz]
12 Ayqekushaspan ichaqa Pedrowan Juanwan sayarparinku, yaqapaschá ñawpaq uma sacerdote Anaspa wasin qayllapi.
Rundi[rn]
12 Muri ukwo guhunga, harageze igihe Petero na Yohani bahagarara, kumbure hakaba hari hafi y’inzu y’uwahoze ari Umuherezi Mukuru Anasi, aho babanje kujana Yezu ngo bamusambishe.
Romanian[ro]
12 Petru şi Ioan s-au oprit, probabil undeva în apropiere de casa fostului mare preot Ana, unde fusese dus Isus pentru interogatoriu.
Russian[ru]
12 Петр и Иоанн решили пойти к дому бывшего первосвященника Анны, куда Иисуса привели на допрос.
Sena[seh]
12 Pedhru na Jwau panango akhadalimira cifupi na nyumba ya Anazi, wakuti kale akhali Nyantsembe Wankulu, mbuto idatoma Yezu kusanywa.
Slovak[sk]
12 Peter a Ján sa nakoniec na úteku zastavili, zrejme pri dome bývalého veľkňaza Annáša, kde najprv odviedli Ježiša, aby ho vypočúvali.
Slovenian[sl]
12 Peter in Janez sta se med begom ustavila, morda blizu hiše nekdanjega velikega duhovnika Ana, kamor so Jezusa najprej odvedli na zaslišanje.
Shona[sn]
12 Petro naJohani vakazomira kutiza, zvimwe pedyo neimba yeaimbova Mupristi Mukuru Anasi, uko kwakatanga kuendeswa Jesu kuti abvunzurudzwe.
Songe[sop]
12 Mpyeele na Yowano abayimikile kusuuka, beemana pangi peepi na nshibo ya Hane Tshite mwakwidi mukata kubaabadi bende na Yesu bwa kumwela nkonko.
Albanian[sq]
12 Pastaj, Pjetri dhe Gjoni u ndalën ndoshta pranë shtëpisë së ish-kryepriftit Hanai, ku e çuan në fillim Jezuin për ta marrë në pyetje.
Serbian[sr]
12 Petar i Jovan posle izvesnog vremena zastaju, možda nedaleko od kuće nekadašnjeg prvosveštenika Ane, gde je Isus najpre bio odveden radi saslušanja.
Swati[ss]
12 BoPhetro naJohane bayekela kubaleka, futsi kungenteka bema edvute nendlu ya-Anasi lowake waba nguMphristi Lophakeme, lapho Jesu afike waphenywa khona kwekucala.
Southern Sotho[st]
12 Petrose le Johanne ba ile ba khaotsa ho matha, mohlomong ha ba le haufi le ntlo ea Anase, eo e neng e kile ea e-ba Moprista ea Phahameng, moo Jesu a ileng a isoa teng pele ho ea hlongoa lipotso.
Swedish[sv]
12 Men Petrus och Johannes stannade upp i flykten, kanske i närheten av den tidigare översteprästen Hannas hus dit Jesus fördes för att bli utfrågad.
Swahili[sw]
12 Petro na Yohana waliacha kukimbia labda walipokaribia nyumba ya Anasi ambaye hapo awali alikuwa Kuhani Mkuu, na Yesu alipelekwa huko kwanza ili kuhojiwa.
Congo Swahili[swc]
12 Kisha Petro na Yohana wanasimama mahali fulani, labda pembeni ya nyumba ya Anasi, aliyekuwa Kuhani Mukubwa, mahali ambapo Yesu anapelekwa kwanza ili kusambishwa.
Tetun Dili[tdt]
12 Lakleur, Pedro no João para halai. Karik sira para besik Amlulik Boot Anas nia uma, fatin neʼebé ema-lubun lori Jesus.
Thai[th]
12 เปโตร กับ โยฮัน อาจ ไป หยุด อยู่ ใกล้ ๆ บ้าน ของ อดีต มหา ปุโรหิต อันนาส ซึ่ง เป็น ที่ แรก ที่ พระ เยซู ถูก นํา ตัว ไป สอบสวน.
Tigrinya[ti]
12 ጴጥሮስን ዮሃንስን ኪሃድሙ ጸኒሖም ኣብ መገዲ፡ ምናልባት ኣብ ጥቓ ቤት እቲ ቕድም ሊቀ ኻህናት ዝነበረ ሃና ደው በሉ፣ ናብኡ ኸኣ እዩ የሱስ ኪምርመር መጀመርታ እተወስደ።
Tiv[tiv]
12 Peteru man Yohane ve yevese ve za tile. Alaghga ve tile ikyua a ya u Ana, u kera lu Zegepristi hen shighe shon ga la; gadia lu hen ya na i hii yemen a Yesu sha u za tôvon un ye.
Tagalog[tl]
12 Huminto sina Pedro at Juan sa kanilang pagtakas, marahil malapit sa bahay ng dating mataas na saserdoteng si Anas, kung saan unang dinala si Jesus para pagtatanungin.
Tetela[tll]
12 Petero nde la Joani wakatemalaka, ondo suke la luudu laki Anasi laki ntondo ɔlɔmbɛdi a laadiko lɛnɛ akawatshu la Yeso ntondo dia toolombosha.
Tswana[tn]
12 Petere le Johane ba ka tswa ba ile ba ema gaufi le ntlo ya ga Anase, yo e kileng ya bo e le Moperesiti yo Mogolo, e leng ntlo e Jesu a neng a isiwa kwa go yone pele gore a ye go botsolodiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kweelede kuti Petro a Johane bakazyi kwiima afwaafwi aŋanda ya Anasi iwakali Mupaizi Mupati kaindi kwalo Jesu nkwaakasaanguna kutolwa kutegwa akabetekwe.
Papantla Totonac[top]
12 Ni makgas titaxtu, Pedro chu Juan nialh tsalakgo. Max tayakgolh lakatsu niku wi xchik tiku xapuxku sacerdote xwanit, Anás, xlakata anta niku pulana linka Jesús xlakata namakgalhapalikan.
Turkish[tr]
12 Petrus ve Yuhanna muhtemelen eski başkâhin Hanna’nın evinin yakınlarında durdular. İsa sorgulanmak için önce oraya götürülmüştü.
Tsonga[ts]
12 Kumbexana Petro na Yohane va fike va yima ekusuhi ni yindlu ya khale ka Muprista Lonkulu Anasi, laha Yesu a nga rhanga a yisiwa kona leswaku a ta vutisiwa swivutiso.
Tswa[tsc]
12 Kuzilava Pedro na Johani va lo ya nyima kusuhani ni kaya ka kale ka Mupristi wa Hombe, Anasi, laha Jesu a nga rangile a yisiwa kona lezaku a thethisiwa.
Tatar[tt]
12 Гайсәне, сорау алыр өчен, башта элекке баш рухани Һаннасның йортына алып баралар.
Twi[tw]
12 Ebetumi aba sɛ bere a Petro ne Yohane reguan no, wokogyinaa baabi a ɛbɛn Ɔsɔfo Panyin Anas fie, baabi a wodii kan kobisabisaa Yesu nsɛm no.
Tahitian[ty]
12 Faaea ihora Petero raua Ioane i te horo, peneia‘e i pihai iho i te fare o Ana tahu‘a rahi na mua ’‘e, i reira to Iesu uiuiraahia na mua.
Tzotzil[tzo]
12 Li Pedro xchiʼuk Juane jlikel noʼox jatavik. Xuʼ van jaʼ te kʼotik ti bu nopol yiloj sna li bankilal pale toʼox ti jaʼ li Anase, ti bu baʼyel laj yikʼik batel Jesús sventa xichʼ chapanele.
Ukrainian[uk]
12 Потім Петро з Іваном, очевидно, пішли до будинку, де жив колишній первосвященик Анна. Саме там допитували Ісуса.
Umbundu[umb]
12 Petulu la Yoano va liwekapo oku yoloka eci va pitĩla ocipepi lonjo ya Anasi, Ocitunda Cinene, muna tete va tuala Yesu oco a sombisiwe.
Venda[ve]
12 Musi Petro na Yohane vha tshi khou shavha vho mbo ḓi swika vha ima, khamusi tsini na nnḓu ya Anasi we a vha e Tshifhe Muhulu, he Yesu a thoma u sengiswa hone.
Vietnamese[vi]
12 Tuy nhiên, Phi-e-rơ và Giăng không bỏ trốn luôn nhưng dừng lại, có lẽ gần nhà của nguyên thầy tế lễ thượng phẩm An-ne.
Makhuwa[vmw]
12 Pedru ni Yohani woonasa wene yeemelanse waattamela owannyawe Muulupale a Anamukuttho aitthaniwa Haná, opuro yoowo aapaceriwe awe okohiwa itthu.
Wolaytta[wal]
12 PHeexiroosinne Yohaannisi baqatiyoogaa aggidoy, asay Yesuusa oychanawu koyro efiido, Qeese Ubbatu Halaqaa gididi kase oottida Haanna soo matido wode gidennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
12 Hira Pedro ngan Juan kinadto hirani ha balay han ginsaliwnan na nga hitaas nga saserdote nga hi Anas, diin siyahan nga gindara hi Jesus basi imbistigaron.
Xhosa[xh]
12 UPetros noYohane bakhe bee xha, mhlawumbi ngakumzi ka-Anas owayekade enguMbingeleli oMkhulu, apho uYesu waqala wasiwa khona ukuze ancinwe.
Yao[yao]
12 Nambo Petulo ni Yohane ali mkutila, ŵajimi kaje, mwine komboleka kuti ŵajimi ciŵandika ni nyumba ja Jwamkulungwa jwa Ŵambopesi jwakolanjikwa kuti Anasi, kuŵamjigalile Yesu kuti akamjimbe magambo.
Yoruba[yo]
12 Nígbà tó yá, Pétérù àti Jòhánù dúró, wọn kò sá mọ́. Ó ṣeé ṣe kí ibi tí wọ́n ti dúró jẹ́ ìtòsí ilé Àlùfáà Àgbà tẹ́lẹ̀ tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Ánásì, níbi tí wọ́n kọ́kọ́ mú Jésù lọ láti gbọ́ tẹnu rẹ̀.
Yucateco[yua]
12 Maʼ sáameʼ Pedro yéetel Juaneʼ xuʼul u púutsʼloʼob, maʼ xaaneʼ tiaʼanoʼob naatsʼ tiʼ u yotoch Anás, u nojchil le sacerdoteʼob, tuʼux yáax bisaʼab Jesús utiaʼal kʼáatchiʼitbiloʼ.
Chinese[zh]
12 耶稣首先被押到前任大祭司亚那的府第接受审问,彼得和约翰或许也在附近停了下来。
Zande[zne]
12 APetero na Yoane aoro ki ru, isoke pati ga gbiamotumo bambu nangia Ana, nga gu ba i andu na Yesu ku rogoho mbata tipa ka sasanako.
Zulu[zu]
12 UPetru noJohane bayeka ukubaleka bema, mhlawumbe eduze komuzi ka-Anase owayekade engumPristi Ophakeme, lapho uJesu aqale wayiswa khona eyophenywa.