Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
34 En nou, as ons niks ontvang vir ons arbeid in die kerk nie, wat baat dit ons om in die kerk te arbei behalwe as dit was om die waarheid te verkondig, sodat ons ons mag verheug in die avreugde van ons broers?
Bulgarian[bg]
34 И сега, ако ние не получаваме нищо за трудовете си в църквата, каква ни е ползата да се трудим в църквата, освен за да провъзгласяваме истината, та да можем да имаме радост в арадостта на нашите братя?
Bislama[bi]
34 Mo nao, sapos mifala i no kasem wan samting from ol wok blong mifala long jos, wanem nao mifala i winim blong wok long jos, sapos hem i no blong talemaot trutok nomo, blong mekem se mifala i save glad long hapi blong ol brata blong mifala?
Cebuano[ceb]
34 Ug karon, kon kami dili makadawat bisan unsa alang sa among kahago diha sa simbahan, unsa ang among makuha sa paghago diha sa simbahan gawas sa pagpadayag sa kamatuoran, nga kami makaangkon og pagmaya diha sa ahingpit nga kalipay sa among mga kaigsoonan?
Chuukese[chk]
34 Iwe iei, ika am ause angei och mettoch ren niwinin am kewe angang non ewe mwichefen, met a atufichikem ne angang non ewe mwichefen tiwenon chok ne afanafana ewe ennet, pwe epwe wor am apwapwa non pwapwan pwim kewe?
Czech[cs]
34 A nyní, jestliže nedostáváme nic za svou práci v církvi, jaký prospěch máme z práce v církvi kromě toho, že oznamujeme pravdu, abychom se mohli radovati z aradosti svých bratří?
Danish[da]
34 Og se, hvis vi ikke får noget for vort arbejde i kirken, hvad gavner det os da at arbejde i kirken, hvis det ikke var for at kundgøre sandheden, så vi kan fryde os ved vore brødres aglæde?
German[de]
34 Und nun, wenn wir für unsere Arbeit in der Kirche nichts empfangen, was nützt es uns dann, in der Kirche zu arbeiten, außer daß wir die Wahrheit verkünden, damit wir uns an der aFreude unserer Brüder freuen?
English[en]
34 And now, if we do not receive anything for our labors in the church, what doth it profit us to labor in the church save it were to declare the truth, that we may have rejoicings in the ajoy of our brethren?
Spanish[es]
34 De modo que si no recibimos nada por nuestro trabajo en la iglesia, ¿qué nos beneficia trabajar en la iglesia, aparte de declarar la verdad para regocijarnos en el agozo de nuestros hermanos?
Estonian[et]
34 Ja nüüd, kui me oma vaevanägemise eest kirikus midagi ei saa, siis millist muud kasu saame me kirikus vaevanägemisest kui vaid tõe kuulutamine, et võiksime tunda rõõmu oma vendade arõõmust?
Persian[fa]
۳۴ و اینک، اگر ما هیچ چیزی برای کارمان در کلیسا دریافت نمی کنیم، چه سودی دارد تا در کلیسا کار کنیم جز اینکه با اعلام کردن راستی، ما در شادی برادرانمان شادمانی کنیم؟
Fanti[fat]
34 Na afei, sɛ yɛnngye biribiara wɔ hɛn edwuma a yɛyɛ wɔ asɔr no mu ho a, nna ebɛn mfaso na yenya wɔ asɔr no mu, ana nnyɛ nokwar no a yɛreda no edzi no nko, ama yeedzi adɛw wɔ hɛn nuanom hɔn enyigye ho?
Finnish[fi]
34 Ja nyt, jos emme saa mitään töistämme kirkossa, mitä meidän hyödyttää tehdä työtä kirkossa, paitsi julistaaksemme totuutta, jotta voisimme riemuita veljiemme ailosta?
Fijian[fj]
34 Ia oqo, kevaka e sega ni keimami taura e dua na ka ena vuku ni neimami cakacaka ena lotu, a cava na kena yaga vei keimami me keimami cakacaka ena lotu, vakavo ga me tukuni yani na dina, me keimami marautaka na nodra areki ko ira na wekai keimami?
French[fr]
34 Et maintenant, si nous ne recevons rien pour nos travaux dans l’Église, à quoi cela nous sert-il de travailler dans l’Église, si ce n’est pour annoncer la vérité, afin de nous réjouir de la ajoie de nos frères ?
Gilbertese[gil]
34 Ao ngkanne ngkana akea te bwai ae ti karekea ibukin ara mwakuri n te ekaretia, teraa ara raka are ti na kan mwakuri iai n te ekaretia ma bon ti taekinan te koaua, bwa ti aonga ni kimwareirei ni akimwareireia tarira?
Guarani[gn]
34 Ha koʼág̃a, ndorohupytýirõ mbaʼeve ore rembiapo tupaopegua rehe, mbaʼe porã piko oréve g̃uarã rombaʼapo pe tupaópe ndahaʼéiramo romboʼe hag̃ua pe añetegua, rovyʼa hag̃ua ore joykeʼykuéra vyʼápe?
Hindi[hi]
34 और अब, यदि गिरजे में हम अपनी मेहनत के बदले कुछ भी नहीं प्राप्त करते हैं, तो सच्चाई बताकर हम अपने भाइयों के आनंद में खुशी मना सकें, इसके अलावा गिरजे में हमारी मेहनत के बदले क्या फायदा है ?
Hiligaynon[hil]
34 Kag karon, kon wala kami nagabaton sang bisan ano para sa amon mga pagpangabudlay sa simbahan, ano ang kapuslanan sa amon sa pagpangabudlay sa simbahan luwas nga ini amo ang pagpahayag sang kamatuoran, agud nga mahimo kami nga magkasadya sa kalipay sang amon mga kauturan?
Hmong[hmn]
34 Thiab nim no, yog peb tsis tau txais ib yam dab tsi rau peb tej hauj lwm nyob hauv lub koom txoos, nws muaj nuj nqis dab tsi rau peb mus ua hauj lwm nyob hauv lub koom txoos tsuas yog tshaj tawm qhov tseeb xwb, xwv kom peb yuav muaj kev xyiv fab vim yog txoj kev xyiv fab ntawm peb cov kwv tij?
Croatian[hr]
34 I evo, ako ne primamo ništa za rad svoj u crkvi, što nam koristi raditi u crkvi, osim da navješćujemo istinu, kako bismo se mogli radovati zbog aradosti braće naše?
Haitian[ht]
34 Epi kounyeya, si nou pa resevwa anyen pou travay nou fè nan legliz la, ki benefis nou genyen pou nou travay nan legliz la si se pa pou nou deklare verite pou nou kapab rejwi nan alajwa frè nou yo?
Hungarian[hu]
34 És most, mivel az egyházban végzett munkánkért semmit sem kapunk, akkor ugyan mi más hasznunk lenne az egyházi munkából, mint az, hogy az igazságot hirdetjük, hogy örvendezhessünk testvéreink aörömében?
Armenian[hy]
34 Եվ այժմ, եթե մենք չենք ստանում որեւէ բան եկեղեցում մեր աշխատանքի համար, ի՞նչ օգուտ է մեզ եկեղեցում աշխատել, բացի ճշմարտությունը հայտարարելուց, որպեսզի մենք կարողանանք ունենալ ցնծություն մեր եղբայրների աուրախությամբ:
Indonesian[id]
34 Dan sekarang, jika kami tidak menerima apa pun untuk kerja kami di dalam gereja, apakah untungnya kami bekerja di dalam gereja kecuali untuk memaklumkan kebenaran, agar kami boleh merasakan kesukacitaan dalam asukacita saudara-saudara kami?
Igbo[ig]
34 Ma ugbua, ọbụrụ na anyị anataghị ihe ọbụla maka ọrụ anyị nile n’ụlọ nzukọ-nsọ ahụ, uru gịnị ka ọ baara anyị ịrụ ọrụ n’ụlọ nzukọ-nsọ ahụ ma ọbụghị ikwusa ezi-okwu ahụ, ka anyị wee nwee ọn̄ụ nile n’ime aọn̄ụ nke ụmụnne anyị nwoke?
Iloko[ilo]
34 Ket ita, no saankami nga umawat iti ania man a para iti panagtrabahomi iti simbaan, ania ti masagrapmi iti panagtrabahomi iti simbaan malaksid iti panangipakdaarmi iti kinapudno, tapno maaddaankami iti pagragsakan iti arag-o dagiti kabsatmi?
Icelandic[is]
34 Og úr því að við fáum engin laun fyrir erfiði okkar í kirkjunni, hvaða hagnað höfum við þá af því að erfiða í kirkjunni, annan en þann að boða sannleikann, svo að við getum asamglaðst bræðrum okkar?
Italian[it]
34 Ed ora, se non riceviamo nulla per le nostre fatiche nella chiesa, quale profitto ricaviamo dal lavorare nella chiesa, se non quello di proclamare la verità per poter gioire della agioia dei nostri fratelli?
Japanese[ja]
34 では、もし 教 きょう 会 かい で の 働 はたら き に 対 たい して 何 なに も 報 ほう 酬 しゅう を 受 う けない と すれ ば、 我々 われわれ は、 真 しん 理 り を 告 つ げ 知 し らせて 同胞 はらから の 1 喜 よろこ ぶ の を 見 み て 喜 よろこ び と する ほか に、どの よう な 得 とく が あって 教 きょう 会 かい で 働 はたら く の で あろう か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
34 Anajwan ut, wi maakʼaʼ naqakʼul choqʼ reeqaj li qakʼanjel saʼ li iglees, kʼaʼru naqara wiʼ kʼanjelak saʼ li iglees wi maawaʼ re xchʼolobʼankil li yaal, re taaruuq taawanq xsahil qachʼool rikʼin axsahilebʼ xchʼool li qas qiitzʼin?
Khmer[km]
៣៤ហើយ ឥឡូវ នេះ បើ សិន ជា យើង មិន ទទួល អ្វី ទាំង អស់ សម្រាប់ កម្លាំងកាយ របស់ យើង នៅ ក្នុង សាសនាចក្រ ទេ តើ យើង បាន ប្រយោជន៍ អ្វី ដែល ធ្វើ ការ នៅ ក្នុង សាសនាចក្រ លើកលែងតែ ប្រកាស ប្រាប់ សេចក្ដី ពិត ដើម្បី យើង អាច បាន អរ រីករាយ ក្នុង កសេចក្ដី អំណរ របស់ បង ប្អូន យើង ប៉ុណ្ណោះ?
Korean[ko]
34 또 이제 우리가 교회에서의 우리의 수고에 대해서 아무것도 받지 않고 있을진대, 진리를 선포하여 우리 형제들의 ᄀ기쁨 안에서 우리가 기뻐함을 얻고자 하는 것 외에, 교회에서 수고하는 것이 우리에게 무슨 유익이 있느냐?
Kosraean[kos]
34 Ac inge, kuht fin tiac eis kuhtwena ma nuh ke orekma lasr ke alu uh, meac wo se nuh sesr in orekma ke alu uh sahyacn na in fahkwack ma pwacye, tuh kuht in kaksak ke engan luhn mwet wiyacsr?
Lingala[ln]
34 Mpe sikawa, soko tozwi eloko te mpo ya misala mya biso na eklezia, nini ezali litomba lya biso na eklezia longola se soko ezali mpo ya kosakola bosolo, ete tokoka kozala na nsai na bosepeli bwa bandeko ba biso?
Lao[lo]
34 ແລະ ບັດ ນີ້, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ສິ່ງ ຕອບ ແທນ ແຮງ ງານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃນ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ແລ້ວ, ມັນ ຈະ ເປັນ ປະ ໂຫຍດ ອັນ ໃດ ແກ່ ພວກ ເຮົາທີ່ ຈະ ເຮັດ ການ ໃນ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ນອກ ຈາກ ເພື່ອ ປະກາດ ຄວາມ ຈິງ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ຄວາມສຸກ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ?
Lithuanian[lt]
34 Ir dabar, jeigu mes nieko negauname už savo darbus bažnyčioje, kokia mums nauda iš darbo bažnyčioje, jeigu ne tiesos skelbimas, kad galėtume džiūgauti savo brolių adžiaugsmu?
Latvian[lv]
34 Un tagad, ja mēs nesaņemam neko par savu darbu baznīcā, ko tas mums dod, ka mēs strādājam baznīcā, izņemot to, ka mēs sludinām patiesību, lai mēs varētu priecāties par savu brāļu aprieku?
Malagasy[mg]
34 Ary ankehitriny, raha tsy mandray na inona na inona izahay amin’ ny asanay ao amin’ ny fiangonana, inona no tombontsoanay miasa ao amin’ ny fiangonana, raha tsy ny milaza ny marina mba hahazoanay manam-pifaliana ao amin’ ny afifalian’ ny rahalahinay?
Marshallese[mh]
34 Im kiiō, eļan̄n̄e kōmij jab bōk jabdewōt kōn jerbal ko am ilo kabun̄, ta ej ļapļo̧k eo am n̄an jerbal ilo kabun̄ ijello̧kun wōt n̄e eaar n̄an kajeeded m̧ool eo, bwe kōmin maron̄ lan̄lōn̄ ilo am̧ōņōņō eo an ro jeiūm̧ im jatūm̧?
Mongolian[mn]
34Мөн эдүгээ, хэрэв бид сүм дэх өөрсдийн хөдөлмөрийн төлөө юу ч хүлээн авдаггүй болохоор, сүмд хөдөлмөрлөхөд бидэнд өөрсдөө ах дүүсийнхээ баясалд баярлаж болохын тулд үнэнийг тунхаглахаас өөр ямар ашиг бидэнд буй билээ
Malay[ms]
34 Dan sekarang, jika kami tidak menerima apa pun untuk kerja kami di dalam gereja, apakah untungnya kami bekerja di dalam gereja kecuali untuk memaklumkan kebenaran, agar kami boleh merasakan kesukacitaan dalam kebahagiaan saudara-saudara kami?
Norwegian[nb]
34 Og hvis vi ikke mottar noe for vårt arbeide i kirken, hvilken nytte har vi da av å arbeide i kirken om det ikke er for å forkynne sannheten, så vi kan fryde oss over våre brødres aglede?
Nepali[ne]
३४ अनि अब, यदि हामीले चर्चमा गरेको परिश्रममा केही प्राप्त गर्दैनौ भने, सत्यताको घोषणा गरेर हाम्रा बन्धुहरूको हर्षमा खुसी मनाउनबाहेक यसले हामीलाई के फाइदा हुन्छ?
Dutch[nl]
34 En nu, indien wij niets ontvangen voor onze arbeid in de kerk, wat baat het ons dan in de kerk te arbeiden, tenzij het is om de waarheid te verkondigen, om ons te kunnen verheugen in de avreugde van onze broeders?
Pangasinan[pag]
34 Tan natan, no ag kami mañgawat na antokaman a beñgatla ed saray sagpot mi ed simbaan, anto so nagungonaan mi a mansagpot ed simbaan likud labat ed pañgibawag mi na katuaan, pian nawalaan kami na liket na gayaga ed saray kaagian mi?
Portuguese[pt]
34 E agora, se nada recebemos pelos nossos trabalhos na igreja, que proveito temos em trabalhar na igreja, a não ser divulgar a verdade, a fim de nos regozijarmos com a aalegria de nossos irmãos?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
34 Cunan, ñucanchi nimata na chasquishpa ñucanchi iglesiapi trabajashcamanda, imata ñucanchipaj ali can iglesiapi trabajai, ciertopachata villachinalla, ñucanchi cushijuita charingapa ñucanchi huauquicunapaj cushijuipi?
Romanian[ro]
34 Şi acum, dacă noi nu primim nimic pentru muncile noastre în biserică, ce am câştiga noi să muncim în biserică, dacă nu ar fi să declarăm adevărul, ca să putem să avem bucurii în abucuria fraţilor noştri?
Russian[ru]
34 И ныне, если мы ничего не получаем за свои труды в Церкви, что же побуждает нас трудиться в Церкви, если не возвещение истины, чтобы иметь нам арадость в радости наших братьев?
Slovak[sk]
34 A teraz, ak nič nedostávame za prácu svoju v cirkvi, aký prospech máme z práce v cirkvi okrem toho, že oznamujeme pravdu, aby sme sa mohli radovať z radosti bratov svojich?
Samoan[sm]
34 Ma o lenei, afai matou te le maua se mea mo a matou galuega i le ekalesia, o le a se aoga matou te galulue ai i le ekalesia sei vagana ai lo matou tau atu o le upumoni, ina ia mafai ona matou maua ai fiafiaga i le aolioli o o matou uso?
Shona[sn]
34 Uye zvino, kana pasina chatinotambira mubasa redu rechechi, ko zvinotibatsirei kuti tishande muchechi kunze kwekutaura chokwadi, kuti tigofara amukufara kwehama dzedu?
Serbian[sr]
34 И ево, кад не примамо ништа за труд свој у цркви, која нам је корист да радимо у цркви ако није да проглашавамо истину, да бисмо се радовали због радости браће наше?
Swedish[sv]
34 Och om vi nu inte får något för vårt arbete i kyrkan, vilken nytta har vi då av att arbeta i kyrkan, utom den att predika sanningen så att vi kan glädjas åt våra bröders aglädje?
Swahili[sw]
34 Na sasa, kama hatuwezi kupokea chochote kwa kazi yetu kanisani, itatufaidi nini kufanya kazi kanisani isipokuwa tu kutangaza ukweli, ili tuweze kushangilia kwa shangwe kwa araha ya ndugu zetu?
Thai[th]
๓๔ และบัดนี้, หากเราไม่ได้รับสิ่งตอบแทนแรงงานของเราในศาสนจักร, จะเป็นประโยชน์อันใดกับเราเล่าที่จะทํางานในศาสนจักรหากไม่ใช่เพื่อประกาศความจริง, เพื่อเราจะมีการชื่นชมยินดีในปีติกของพี่น้องเรา ?
Tagalog[tl]
34 At ngayon, kung hindi kami tumatanggap ng ano mang bagay para sa aming mga ginagawa sa simbahan, ano ang aming kapakinabangan upang gumawa sa simbahan maliban sa ipahayag ang katotohanan, upang kami ay magkaroon ng kasiyahan sa akagalakan ng ating mga kapatid?
Tswana[tn]
34 Mme jaanong, fa re sa amogelele sepe ditiro tsa rona mo kerekeng, re boelwa ke eng go dira mo kerekeng fa e se go bega boammaaruri, gore re tle re nne le maipelo mo boipelong jwa bakaulengwe ba rona?
Tongan[to]
34 Pea ko ʻeni, kapau leva ʻoku ʻikai te mau maʻu ha meʻa ki heʻemau ngaahi ngāue ʻi he siasí, ko e hā hano ʻaonga kiate kimautolu ke ngāue ʻi he siasí ka ko e malanga ʻaki ʻo e moʻoní, koeʻuhi ke mau maʻu ʻa e nēkeneka ʻi he afiefia ʻa homau kāingá?
Tok Pisin[tpi]
34 Na nau, sapos mipela i no kisim wanpela samting long wok bilong mipela long sios, wanem gutpela samting mipela i save kisim long wok bilong mipela long sios, tasol long autim trupela toktok, olsem mipela bai amamas wantaim ol lain brata bilong mipela ol i amamas?
Turkish[tr]
34 Ve şimdi, eğer biz Kilise’de gördüğümüz işler için hiçbir ücret almıyorsak, gerçekleri bildirmekle kardeşlerimizin sevindiğini görüp mutlu olmaktan başka Kilise’deki çalışmamızın bize ne yararı vardır?
Twi[tw]
34 Na afei, sɛ yɛnnye hwee wɔ yɛn nwuma a yɛyɛ wɔ asɔre no mu mpo a, ɛdeɛn mfasoɔ na yɛnya, sɛ yɛbɛbrɛ yɛn ho wɔ asɔre no mu, gye sɛ nokware no a yɛbɔ ho dawuro no, ama yɛadi dɛ wɔ yɛn nuanom no ɛdɛ ho?
Ukrainian[uk]
34 І ось, якщо ми не отримуємо нічого за нашу роботу в церкві, яка нам користь працювати в церкві, крім того, щоб проголошувати істину, щоб ми могли втішатися арадістю наших братів?
Vietnamese[vi]
34 Và giờ đây, nếu chúng ta đã không nhận lãnh bất cứ một vật gì cho sự lao nhọc của chúng ta trong giáo hội, thì thử hỏi chúng ta nhắm vào lợi lộc gì khi làm việc cho giáo hội, nếu đó không phải là rao truyền lẽ thật để chúng ta có thể có được sự hoan hỷ trong asự vui mừng của anh em mình?
Xhosa[xh]
34 Kwaye ngoku, ukuba asizuzi nantoni na ngemisebenzi yethu ebandleni, ingaba inzuzo yethu yintoni ngokusebenza ebandleni ngaphandle kwasekuvakaliseni inyaniso, ukuze sifumane imigcobo aekuvuyeni kwabazalwana bethu?
Yapese[yap]
34 Ere chiney, e faʼanra dabiyog banʼen ngomaed ni puluwon e muruwel romaed u lan e galasia, ma buʼuw falʼngin ngomaed ni nggu muruwel gaed u lan e galasia gathi kemus ni nggu weliyed e tin riyulʼ, ni nge yog e falfalaenʼ ngomaed u fithikʼ e falfalaen ni be tay pi walagmaed?
Chinese[zh]
34既然我们在教会里工作不收取任何东西,那么除了宣讲真理,使我们因弟兄的a快乐而得到快乐外,我们在教会里工作对我们有什么益处呢?
Zulu[zu]
34 Manje, uma singemukeli lutho ngokwemisebenzi yethu ebandleni, kusisiza ngani ukuthi sisebenze ebandleni ngaphandle kokuthi simemezela iqiniso, ukuze sibe nokuthokoza angokujabula kwabafowethu na?