Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Dovoz, vývoz, podpora prodeje a maloobchodní prodej vinařských a zemědělsko-potravinářských výrobků všeho druhu v obchodech nebo prostřednictvím světových počítačových sítí. Pomoc při provozu nebo řízení obchodních franšízových společností. Řízení obchodní činnosti. Pomoc a poradenství při provozu a řízení obchodní činnosti, jakož i řízení obchodní činnosti nebo obchodních funkcí průmyslových nebo obchodních společností zaměřených na získávání vinařských a zemědělsko-potravinářských výrobků. Propagační činnost, reklama. Šíření reklamního materiálu (letáků, prospektů, tiskovin, vzorků): Umisťování inzerátů, propagační prezentace a prodej vín a zemědělsko-potravinářských výrobků na elektronických stránkách přístupných prostřednictvím počítačových sítí
Danish[da]
Import, eksport, salgsfremmende foranstaltninger og detailsalg i forretninger og via globale computernetværk af vin og landbrugsprodukter af enhver art, bistand ved drift eller ledelse af forretningsvirksomheder drevet som franchisevirksomheder, bistand ved forretningsvirksomhed, bistand og rådgivning vedrørende drift og ledelse af forretningsvirksomheder samt ledelse af forretninger eller forretningsfunktioner i industri- eller forretningsvirksomheder, som fremstiller vin og landbrugsprodukter, annonce- og reklamevirksomhed, udbredelse af reklamemateriale (pjecer, foldere, tryksager, vareprøver), opsætning af reklamer, salgsfremmende materialer samt salg af vin og landbrugsprodukter på elektroniske steder, som der er adgang til via computernetværk
German[de]
Import, Export, Verkaufsförderung und Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Computernetze von Weinbauerzeugnissen und Lebensmittelprodukten aller Art, Hilfe beim Betrieb oder der Leitung eines Franchise-Handelsunternehmens, Geschäftsführung, Unterstützung und Beratung in Fragen des Betriebs und der Führung von Handelsunternehmen sowie in Fragen der Geschäftsführung oder Geschäftstätigkeit von Gewerbe- oder Handelsunternehmen, die mit der Beschaffung von Weinbauerzeugnissen und Lebensmittelprodukten befasst sind, Werbung, Verteilung von Werbematerial (Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben), Platzierung von Werbeanzeigen und -präsentationen sowie Verkauf von Weinen und Lebensmittelprodukten auf elektronischen Sites, auf die über Computernetze zugegriffen werden kann
English[en]
Import, export, promotion and retailing in shops or via global computer networks of all kinds of goods relating to the wine-producing and agri-foodstuffs sectors, assistance in the operation or management of commercial companies as a franchise, business management, assistance and consultancy in the operation and management of commercial companies, and in commercial operations or business management for industrial or commercial companies dedicated to the procurement of goods relating to the wine-producing or agri-foodstuffs sectors, advertising, direct mail advertising, placing of advertisements and promotional features and sale of wine and agri-foodstuffs, on electronic sites accessed via computer networks
Spanish[es]
Servicios de importación, exportación, promoción y venta al por menor y al detalle en comercios o a través de redes mundiales de informática de todo productos vinícolas y agroalimentarios. Servicios de ayuda a la explotación o dirección de empresas comerciales en régimen de franquicia. Gestión de negocios comerciales. Ayuda y asesoría en la explotación y dirección de empresas comerciales, así como en la dirección de negocios o funciones comerciales de empresas industriales o comerciales dedicadas a la obtención de productos vinícolas y agroalimentarios. Publicidad. Difusión de material publicitario (folletos, prospectos, impresos, muestras). Colocación de anuncios, presentaciones promocionales y venta de vinos y productos agroalimentarios, en sitios electrónicos a los que se accede a través de redes de ordenadores
Estonian[et]
Igat liiki veinide ja põllumajanduskaupade import, eksport, müügiedendus, jae- ja üksikmüük kauplustes või ülemaailmsete arvutivõrkude kaudu, ärijuhtimine, äriettevõtete käitus- ja juhtimisabi ning nõustamine, samuti veini ja põllumajanduskaupade tootmisega seotud tööstus- või kaubandusettevõtte äritegevuse või ärijuhtimise abi ja nõustamine, frantsiisiettevõtete käitus- või juhtimisabi, reklaam, reklaammaterjali levitamine (brošüürid, prospektid, blanketid, kaubaproovid), kuulutuste paigaldamine, veini ja põllumajanduskaupade müügiesitlus arvutivõrgu kaudu juurdepääsetavate võrgulehtede kaudu
Finnish[fi]
Kaikenlaisten viininviljely- ja maataloustuotteiden tuonti-, vienti-, myynninedistämis- ja vähittäismyyntipalvelut liikkeissä tai maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä, franchising-järjestelmään kuuluvien yritysten hoidon tai johdon tukipalvelut, liikkeenjohto, liikeyritysten hoitoon ja johtamiseen liittyvä tuki ja neuvonta sekä sellaisten teollisuus- tai liikeyritysten tai liiketoiminnan johtamiseen liittyvä tuki ja neuvonta, joiden toimiala on viininviljely- ja maataloustuotteiden hankinta, mainonta, mainosmateriaalin (lehtisten, esitteiden, painatteiden, näytteiden) levitys, mainosten sijoittaminen, myynninedistämiseen liittyvät esittelyt sekä viinien ja maataloustuotteiden myynti sähköisillä sivustoilla, joita voidaan käyttää tietokoneverkkojen välityksellä
French[fr]
Services d'importation, exportation, promotion et vente au détail dans les commerces ou via des réseaux informatiques mondiaux de toutes sortes de produits vinicoles et agroalimentaires. Services d'aide à l'exploitation ou à la direction d'entreprises sous régime de franchises. Gestion d'affaires commerciales. Aide et consultance dans l'exploitation et la direction d'entreprises commerciales, ainsi qu'à la direction des affaires ou fonctions commerciales d'entreprises industrielles ou commerciales consacrées à l'obtention de produits vinicoles et agroalimentaires. Publicité. Diffusion de matériel publicitaire (tracts, prospectus, imprimés, échantillons). Placement d'annonces, présentations promotionnelles et vente de vins et produits agroalimentaires, sur des sites électroniques auxquels on accède via des réseaux d'ordinateurs
Hungarian[hu]
Mindenféle borászati és mezőgazdasági élelmiszeripari cikk importja, exportja, promóciója, valamint bolti és a számítógépes világhálón keresztül történő kis- és nagykereskedelme. Franchise rendszerben működő kereskedelmi vállalatok üzemeltetésében és irányításában nyújtott segítség. Kereskedelmi igazgatás. Segítségnyújtás kereskedelmi és iparvállalatok kereskedelmi funkcióiban vagy üzletvezetésében, valamint borászati és mezőgazdasági élelmiszeripari termékek előállítására szakosodott ipari vagy kereskedelmi vállalatok kereskedelmi üzleteinek vagy funkcióinak igazgatásában. Reklámanyagok (szórólapok, brosúrák, vékony fűzött könyvek, prospektusok, nyomtatványok, áruminták) terjesztése. Hirdetések elhelyezése, promóciós bemutatók és borok és mezőgazdasági élelmiszeripari termékek értékesítése olyan elektronikus oldalakon, amelyekhez számítógépes hálózatokon lehet hozzáférni
Italian[it]
Servizi d'import-export, promozione e vendita al minuto e al dettaglio in negozi o tramite reti informatiche mondiali di qualsiasi prodotto vinicolo e agroalmentare. Servizi di assistenza nella gestione e nella direzione d'imprese commerciali in franchising. Gestine di attività commerciali. Affiancamento e assistenza nella gestione e nella direzione di imprese commerciali, nonché nella direzione di attività o funzioni commerciali d'imprese industriali o commerciali dedite al consguimento di prodotti vinicoli e agroalmentari. Pubblicità. Diffusione di materiale pubblicitario (opuscoli, prospetti, stampati, campioni). Pubblicazione di annunci, presentazioni promozionali e vendita di vini e prodotti agroalimentari, su siti elettronici cui si accede tramite reti informatiche
Lithuanian[lt]
Importo, eksporto, pardavimų skatinimo, mažmeninės prekybos parduotuvėse ir per pasaulinius kompiuterinius tinklus visų rūšių vynininkystės ir žemės ūkio bei maisto pramonės produktais paslaugos, pagalba pagal franšizę dirbančioms komercinėms įmonėms jų veiklos ar vadybos klausimais paslaugos, verslo vadyba, pagalba ir patarimai komercinėms įmonėms jų veiklos ir vadybos klausimais, taip pat pagalba ir patarimai vynininkystės ir žemės ūkio bei maisto pramonės produktų gavyba užsiimančioms pramonės ar komercinėms įmonėms jų verslo vadybos arba komercinės veiklos klausimais, reklama, reklaminės medžiagos (brošiūrų, prospektų, formų, pavyzdžių) platinimas, skelbimų talpinimas, reklaminiai pristatymai ir prekyba vynais ir žemės ūkio bei maisto pramonės produktais elektroninėse svetainėse, prie kurių prisijungiama per kompiuterių tinklus
Latvian[lv]
Visa veida vīnkopības un pārtikas lauksaimniecības produktu imports, eksports, tirdzniecības veicināšana un mazumtirdzniecība veikalos un globālajos datortīklos. Tirdzniecības uzņēmumu darbības vai vadības atbalsts franšīzes ietvaros. Tirdzniecības uzņēmējdarbības vadība. Palīdzība un konsultācijas tirdzniecības uzņēmumu darbībā un vadībā, kā arī rūpniecības vai tirdzniecības uzņēmumu vadībā vai komercdarbībā, kas saistīta ar vīnkopības un pārtikas lauksaimniecības produktu iegūšanu. Reklāma. Reklāmas materiālu (brošūras, prospekti, iespieddarbi, paraugi) izplatīšana. Reklāmas sludinājumu izvietošana, reklāmas prezentācijas un vīnu un pārtikas lauksaimniecības produktu tirdzniecība elektroniskajās vietnēs, kas pieejamas datortīklos
Maltese[mt]
Servizzi ta' importazzjoni, esportazzjoni, promozzjoni u bejgħ bl-imnut u bejgħ bl-imnut fil-ħwienet jew permezz ta' netwerks informatiċi globali ta' kull prodott tal-inbid u agrikolu. Servizzi ta' għajnuna fl-esplojtazzjoni jew tmexxija ta' impriżi kummerċjali fis-settur tal-franchising. Ġestjoni ta' negozji kummerċjali. Għajnuna u pariri fl-esplojtazzjoni jew tmexxija ta' impriżi kummerċjali, kif ukoll fit-tmexxija ta' negozji jew funzjonijiet kummerċjali ta' impriżi industrijali jew kummerċjali maħsuba għall-kisba ta' prodotti tal-inbid u agrikoli. Reklamar. Tqassim ta' materjal ta' riklamar (fuljetti, volantini, formoli, kampjuni). Twaħħil ta' avviżi, rappreżentazzjonijiet kummerċjali u bejgħ ta' inbejjed u prodotti agrikoli, fuq siti elettroniċi li wieħed jista' jaċċessahom permezz ta' netwerks tal-kompjuters
Dutch[nl]
Import, export, promotie en detailverkoop in winkels of via wereldwijde computernetwerken van allerlei wijnproducten en agrovoedingsmiddelen, hulp en advisering bij de exploitatie en leiding van commerciële franchiseondernemingen, beheer van commerciële zaken, hulp en advisering bij de exploitatie en leiding van commerciële ondernemingen, alsmede bij de leiding van zaken of commerciële werkzaamheden van industriële of commerciële ondernemingen die zich bezighouden met het verkrijgen van wijnproducten en agrovoedingsmiddelen, reclame, verspreiding van reclamemateriaal (folders, prospectussen, drukwerken, monsters), het plaatsen van advertenties, promotionele presentaties en verkoop van wijnen en agrovoedingsmiddelen, op elektronische sites waartoe men toegang kan krijgen via computernetwerken
Polish[pl]
Usługi importowe, eksportowe, promocji i sprzedaży detalicznej w sklepach lub za pośrednictwem światowych sieci informatycznych w zakresie wszelkiego rodzaju produktów winiarskich i rolno-spożywczych. Usługi pomocy w eksploatacji lub prowadzeniu przedsiębiorstw handlowych na zasadach franczyzy. Zarządzanie działalnością handlową. Pomoc i doradztwo w zakresie eksploatacji i prowadzenia działalności gospodarczych, jak również w zakresie zarządzania działalnością lub zarządzania funkcjami handlowymi przedsiębiorstw przemysłowych lub handlowych zajmujących się uzyskiwaniem produktów winiarskich i rolno-spożywczych. Reklama. Dystrybucja materiałów reklamowych (ulotek, broszur, druków, próbek). Umieszczanie ogłoszeń, prezentacje promocyjne oraz sprzedaż wina i produktów rolno-spożywczych w serwisach elektronicznych dostępnych za pośrednictwem sieci komputerowych
Portuguese[pt]
Serviços de importação, exportação, promoção e venda a retalho, em lojas ou através de redes informáticas mundiais, de todos os tipos de produtos vinícolas e agroalimentares, serviços de apoio na exploração ou direção de empresas comerciais em regime de franchising, gestão de negócios comerciais, apoio e assessoria na exploração e direção de empresas comerciais, assim como na direção de negócios ou funções comerciais de empresas industriais ou comerciais dedicadas à obtenção de produtos vinícolas e agroalimentares, publicidade, difusão de material publicitário (folhetos, prospetos, impressos, amostras), colocação de anúncios, apresentações promocionais e venda de vinhos e produtos agroalimentares em sítios eletrónicos acessíveis através de redes informáticas
Romanian[ro]
Servicii de import, export, promovare şi vânzare cu amănuntul şi la bucată în magazine sau prin intermediul reţelelor mondiale informatice de orice tip de produse vinicole şi agroalimentare. Servicii de asistenţă în exploatarea sau administrarea de societăţi comerciale în regim de franciză. Gestionare de afaceri comerciale. Asistenţă şi consiliere cu privire la exploatarea şi conducerea de societăţi comerciale, precum şi în conducerea de afaceri sau activităţi comerciale ale societăţilor industriale sau comerciale dedicate obţinerii de produse vinicole şi agroalimentare. Publicitate. Distribuire de materiale publicitare (fluturaşi, prospecte, formulare, mostre). Amplasare de anunţuri, prezentări de promovare şi vânzare de vinuri şi produse agroalimentare, pe site-uri electronice accesate prin intermediul reţelelor de calculatoare
Slovak[sk]
Dovozné služby, export, propagácia predaja, služby maloobchodného a veľkoobchodného predaja v obchodoch a prostredníctvom svetových počítačových sietí v oblasti výrobkov ako vinárske a potravinárske produkty. Služby pomoci pri prevádzkovaní a riadení obchodných podnikov, obchodný manažment. Pomoc a poradenstvo pri prevádzkovaní alebo riadení obchodných podnikov, ako aj riadení obchodov alebo obchodných funkcií priemyselných alebo obchodných podnikov v oblasti získavania potravinárskych a vinárskych produktov. Reklama. Rozširovanie reklamných alebo inzertných materiálov (dvojlisty, letáčiky, formuláre, vzorky tovaru). Umiestňovanie reklamných oznamov, propagačné prezentácie a predaj vín a potravinových produktov cez elektronické stránky, na ktoré sa dá dostať cez počítačovú sieť
Slovenian[sl]
Storitve uvoza, izvoza, promocija ter prodaja na drobno in maloprodaja v trgovinah ali preko svetovnih računalniških omrežij vseh vrst vinogradniških in kmetijsko-živilskih proizvodov. Pomoč pri upravljanju ali vodenju komercialnih podjetij v franšiznem režimu. Vodenje komercialnih poslov. Pomoč in svetovanje pri upravljanju in vodenju komercialnih podjetij ter pri vodenju komercialnih poslov ali dejavnosti industrijskih ali komercialnih podjetij, ki se ukvarjajo s pridobivanjem vinogradniških in kmetijsko-živilskih proizvodov. Oglaševanje. Neposredno oglaševanje po pošti (brošure, prospekti, obrazci, vzorci). Plakatiranje, promocijske predstavitve in prodaja vin in kmetijsko-živilskih proizvodov na elektronskih straneh, dostopnih preko računalniških omrežij
Swedish[sv]
Import, export, sales promotiontjänster och detaljförsäljning och i butik eller via globala datornät av alla slags vin- och jordbruksprodukter. Hjälptjänster för drift eller ledning av franchisingföretag. Företagsledning. Assistans och rådgivning avseende drift och ledning av företag, och ledning av företag eller säljavdelningar i industri- eller affärsföretag med verksamhet inom vinframställning och jordbruksprodukter. Annons- och reklamverksamhet. Spridning av reklammaterial (pamfletter, prospekt, trycksaker, prover). Annonsering, presentationer för promotion och försäljning av vin och jordbruksprodukter på elektroniska sajter med åtkomst från datornät