Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En binne 30 jaar het hulle hulle predikingswerk tot so ’n mate uitgebrei dat Paulus kon sê dat die goeie nuus verkondig is “in die hele skepping wat onder die hemel is” (Kolossense 1:23).
Amharic[am]
(ሥራ 5: 28) እንዲሁም በ30 ዓመታት ውስጥ የስብከት እንቅስቃሴያቸው እጅግ ከመስፋፋቱ የተነሣ ጳውሎስ፣ ምሥራቹ “ከሰማይ በታች ባለው ፍጥረት ሁሉ ዘንድ” ተሰብኳል ብሎ ለመናገር ችሎ ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ٥:٢٨) وفي غضون ٣٠ سنة، وسَّعوا نشاطهم الكرازي بحيث استطاع بولس ان يقول ان البشارة كُرز بها «في كل الخليقة التي تحت السماء».
Central Bikol[bcl]
(Gibo 5: 28) Asin sa laog sana nin 30 taon, napahiwas na ninda an saindang paghuhulit sagkod sa punto na nasabi ni Pablo na an maogmang bareta ikinahulit na “sa gabos na linalang sa sirong nin langit.”
Bemba[bem]
(Imilimo 5:28) Kabili mu myaka fye 30, ukushimikila kwabo kwayanene mpanga yonse ica kuti Paulo asukile asoso ati imbila nsuma yabililwe “ku cibumbwa conse ca mwi samba lya muulu.”
Bulgarian[bg]
(Деяния 5:28) А за около 30 години те били разширили проповедната си дейност до такава степен, че Павел могъл да каже, че добрата новина е била проповядвана „на всяка твар под небесата“.
Bislama[bi]
(Ol Wok 5: 28) Mo 30 yia biaen, oli prij go kasem wan mak we Pol i save talem se gud nius ya, “ol man oli talemaot finis long olgeta man long wol.”
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৫:২৮) আর ৩০ বছরের মধ্যে, তারা এতটা ব্যাপকভাবে প্রচার করেছিলেন যে পৌল বলতে পেরেছিলেন, সুসমাচার “আকাশমণ্ডলের অধঃস্থিত সমস্ত সৃষ্টির কাছে” প্রচারিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 5:28) Ug sulod sa 30 ka tuig, ilang napadako ang ilang buluhatong pagsangyaw nga tungod niini si Pablo nakaingon nga ang maayong balita gikawali “diha sa tibuok kalalangan ilalom sa langit.”
Chuukese[chk]
(Fofor 5:28) Lon inik ier, a fen wattelo ar angangen afalafal pwe Paul a tongeni apasa pwe ewe kapas allim a tori “ekis meinisin fan lang.”
Czech[cs]
(Skutky 5:28) A během třiceti let rozšířili svou kazatelskou činnost do té míry, že Pavel mohl napsat, že dobrá zpráva „byla kázána v celém stvoření, jež je pod nebem“.
Danish[da]
(Apostelgerninger 5:28) Og inden der var gået 30 år, havde de kristne forkyndt så vidt og bredt at Paulus kunne sige at den gode nyhed var „blevet forkyndt blandt al skabningen under himmelen“.
German[de]
Und innerhalb von 30 Jahren dehnten sie das Predigtwerk in einem solchen Umfang aus, daß Paulus sagen konnte, die gute Botschaft sei „in der ganzen Schöpfung, die unter dem Himmel ist“, gepredigt worden (Kolosser 1:23).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 5:28) Eye le ƒe 30 ko me la, wokeke woƒe gbeƒãɖeɖedɔa ɖe enu ale gbegbe be Paulo te ŋu gblɔ be ‘woɖe gbeƒã nyanyuia le nuwɔwɔ siwo katã le dziƒoa te’ me.
Efik[efi]
(Utom 5:28) Ndien ke ufọt isua 30, mmọ ẹma ẹtat utom ukwọrọikọ mmọ ẹsịm udomo oro Paul ekekemede ndidọhọ ke ẹma ẹkwọrọ eti mbụk “ẹnọ kpukpru owo ke idak ikpa-enyọn̄.”
Greek[el]
(Πράξεις 5:28) Και μέσα σε 30 χρόνια, είχαν επεκτείνει τη δράση τους σε σχέση με το κήρυγμα σε τέτοιο βαθμό ώστε ο Παύλος μπορούσε να πει ότι τα καλά νέα κηρύχτηκαν «σε όλη τη δημιουργία που είναι κάτω από τον ουρανό».
English[en]
(Acts 5:28) And within 30 years, they had expanded their preaching activity to such an extent that Paul could say that the good news was preached “in all creation that is under heaven.”
Spanish[es]
Y en menos de treinta años habían llevado tan lejos la predicación, que Pablo dijo que las buenas nuevas se habían predicado “en toda la creación que está bajo el cielo” (Colosenses 1:23).
Estonian[et]
Ja 30 aastaga olid nad teinud kuulutustööd juba nii suurel alal, et Pauluse sõnul oli head sõnumit kuulutatud ”kõigele loodule taeva all” (Koloslastele 1:23).
Persian[fa]
( اعمال ۵:۲۸) و در ظرف ۳۰ سال، فعالیت کار موعظهشان را آنقدر توسعه داده بودند که پولس میتوانست بگوید که بشارت «بتمامئ خلقتِ زیر آسمان» موعظه شده است.
Finnish[fi]
Ja kun oli kulunut 30 vuotta, he olivat laajentaneet saarnaamistoimintaansa siinä määrin, että Paavali saattoi sanoa hyvää uutista saarnatun ”kaikessa luomakunnassa, joka taivaan alla on” (Kolossalaisille 1:23).
French[fr]
Et moins de 30 ans plus tard, leur activité avait pris une telle ampleur que Paul pouvait dire que la bonne nouvelle avait été prêchée “ dans toute la création qui est sous le ciel ”.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 5:28) Ni amɛlɛɛ amɛshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ afii 30 pɛ mli kɛyashɛ he ni Paulo baanyɛ akɛɛ akɛ ashiɛ sanekpakpa lɛ atsɔɔ “bɔɔ nii fɛɛ ni yɔɔ ŋwɛi shishi lɛ.”
Hebrew[he]
ומקץ 30 שנה התפשטה פעילות ההטפה עד כדי כך שפאולוס אמר, שהבשורה הוכרזה ”לכל הבריאה מתחת לשמים” (קולוסים א’:23).
Hindi[hi]
(प्रेरितों ५:२८) और ३० साल में, उनका प्रचार काम इस हद तक बढ़ चुका था कि पौलुस यह कह सका कि “आकाश के नीचे की सारी सृष्टि में” सुसमाचार का प्रचार किया गया है।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 5:28) Kag sa sulod sang 30 ka tuig, napasangkad nila ang ila pagbantala nga hilikuton tubtob sa kasangkaron nga si Pablo nakasiling nga ang maayong balita ginbantala “sa tanan nga tinuga sa idalom sang langit.”
Croatian[hr]
A za 30 godina svoju su propovjedničku aktivnost proširili do takvih razmjera da je Pavao mogao reći da se dobra vijest propovijedala “svoj tvari pod nebom” (Kološanima 1:23).
Hungarian[hu]
S 30 éven belül prédikálótevékenységüket olyannyira kiterjesztették, hogy Pál elmondhatta, a jó hír „hirdettetett minden teremtménynek az ég alatt” (Kolossé 1:23).
Armenian[hy]
28)։ Իսկ երեսուն տարի հետո այն աստիճանի էին տարածվել քարոզչական գործունեության մեջ, որ Պողոսը կարող էր ասել, թե բարի լուրը «քարոզուեց երկնքի տակ գտնուող բոլոր արարածներին» (Կողոսացիս 1։
Indonesian[id]
(Kisah 5:28) Dan dalam waktu 30 tahun, mereka telah meluaskan kegiatan pengabaran mereka hingga taraf yang dikatakan Paulus bahwa kabar baik telah diberitakan ’di antara semua ciptaan yang ada di bawah langit’.
Iloko[ilo]
(Aramid 5:28) Ket iti unos ti 30 a tawen, nagsaknap ti panangaskasabada nga uray la naikuna ni Pablo a naikaskasaba ti naimbag a damag “kadagiti isuamin a parsua nga adda iti baba ti langit.”
Icelandic[is]
(Postulasagan 5: 28) Og á innan við 30 árum hafði prédikun þeirra náð svo víða að Páll gat sagt að fagnaðarerindið hefði verið prédikað „fyrir öllu, sem skapað er undir himninum.“
Italian[it]
(Atti 5:28) E di lì a 30 anni avevano talmente esteso l’opera di predicazione che Paolo poté dire che la buona notizia era stata predicata “in tutta la creazione che è sotto il cielo”.
Japanese[ja]
使徒 5:28)そして,30年もたたないうちに,良いたよりは「天下の全創造物の中で」宣べ伝えられたと,パウロが言えるまでに宣べ伝える活動を拡大しました。(
Korean[ko]
(사도 5:28) 그리고 30년이 채 안 되어 그들은 좋은 소식이 “하늘 아래 있는 모든 창조물 가운데” 전파되었다고 바울이 말할 수 있을 정도로 전파 활동을 널리 확장하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми 30 жылдын ичинде кабарды кеңири таратышкандыктан, Павел: «Бул Жакшы Кабар асман астындагы бардык жаралгандарга... жарыяланган»,— деп айта алган (Колоссадагылар 1:23).
Lingala[ln]
(Misala 5:28) Mpe nsima ya mbula 30, mosala na bango ya kosakola epalanganaki mingi mpenza na boye ete Paulo alobaki ete nsango malamu esakolamaki “epai na bato nyonso na nse na Likoló.”
Lozi[loz]
(Likezo 5:28) Mi hamulaho wa lilimo ze 30, ne se ba yanduluzi hahulu musebezi wa bona wa ku kutaza kuli mane Paulusi n’a kona ku bulela kuli taba ye nde ne i bulezwi “ku ba ba li teñi kaufela mwatas’a lihalimu.”
Lithuanian[lt]
O per 30 metų savo skelbimo veiklą mokiniai išplėtė tiek, kad Paulius galėjo pasakyti, jog geroji naujiena paskelbta „visai tvarinijai po dangumi“ (Kolosiečiams 1:23).
Luvale[lue]
(Vilinga 5:28) Mumyaka 30, mulimo wavo wakwambulula watanjile chikuma shikaho Paulu ambile ngwenyi mujimbu wamwaza vanawambulula lyehi kuli “vosena vakutanga kuli Kalunga vali hano hamavu.”
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 5:28). Ary nidadasika tokoa ny nanitaran’izy ireo ilay asa fitoriany, tao anatin’ny 30 taona, ka afaka nilaza i Paoly fa notorina “eny ambanin’ny lanitra rehetra eny” ny vaovao tsara.
Marshallese[mh]
(Jerbal 5:28) Im iumin 30 yiõ ko, rar kalaplok jerbal in kwalok nan eo air ñan joñan eo bwe Paul ear maroñ ba bwe rar kwalok news eo emõn ñan armij “ro otemjej rej ber iomin lõñ.”
Macedonian[mk]
А за 30 години, својата проповедничка активност ја прошириле до толкав степен што Павле можел да рече дека добрата вест била проповедана „на секое поднебесно создание“ (Колосјаните 1:23).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 5:28) 30 വർഷത്തിനുള്ളിൽ സുവാർത്ത “ആകാശത്തിൻകീഴെ സകലസൃഷ്ടികളുടെയും ഇടയിൽ” ഘോഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു പൗലൊസിനു പറയാൻ കഴിയുന്ന അളവോളം പ്രസംഗ പ്രവർത്തനം അവർ വ്യാപിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ५:२८) आणि ३० वर्षांच्या कालावधीत त्यांच्या प्रचाराचे कार्य इतके पसरले, की “आकाशाखालच्या सर्व सृष्टीत” सुवार्तेचा प्रचार झाला असे पौल म्हणू शकला.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၅:၂၈) အနှစ် ၃၀ အတွင်း သူတို့သည် သတင်းကောင်းကို “ကောင်းကင်အောက်၌ရှိသမျှသော ဝေနေယျသတ္တဝါတို့အား” ဟောပြောခဲ့ပြီဟုပေါလုပြောနိုင်သည်အထိ သူတို့၏ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ကျယ်ပြန့်စေခဲ့၏။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 5: 28) Og i løpet av 30 år hadde de utvidet sin forkynnervirksomhet i en slik grad at Paulus kunne si at det gode budskap var blitt forkynt «blant hele skapningen som er under himmelen».
Niuean[niu]
(Gahua 5:28) Ti 30 ni e tau tau ne fakalaulahi e lautolu e gahua fakamatala ha lautolu, ati maeke ai ia Paulo ke talahau ko e tala mitaki kua fakamatala atu “ke he tau tagata oti ke he lalolagi.”
Dutch[nl]
En binnen dertig jaar hadden zij hun predikingsactiviteit dermate uitgebreid dat Paulus kon zeggen dat het goede nieuws „in heel de schepping die onder de hemel is”, werd gepredikt (Kolossenzen 1:23).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 5:28) Le gona ka nywaga e 30 feela, ba be ba katološitše modiro wa bona wa boboledi go fihla bokgoleng bjo Paulo a bego a ka bolela gore ditaba tše di lokilego di boletšwe go “babopya bohle ba tlase xa lexodimo.”
Nyanja[ny]
(Machitidwe 5:28) Ndipo mkati mwa zaka 30, anafutukula ntchito yawo kufika pamlingo woti Paulo anatha kunena kuti uthenga wabwino unalalikidwa “cholengedwa chonse cha pansi pa thambo.”
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:28) ਅਤੇ 30 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਵਿਚ-ਵਿਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਨੂੰ ਇਸ ਹੱਦ ਤਕ ਵਧਾ ਲਿਆ ਸੀ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ “ਅਕਾਸ਼ ਹੇਠਲੀ ਸਾਰੀ ਸਰਿਸ਼ਟ ਵਿੱਚ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Echonan 5:28) I den 30 aña, nan a expandé nan actividad di predicá te n’e grado cu Pablo por a bisa cu e bon nobo a ser predicá “den tur creacion cu ta bou di shelu.”
Polish[pl]
A po 30 latach ich działalność nabrała takiego rozmachu, że Paweł mógł powiedzieć, iż dobra nowina jest głoszona „wszelkiemu stworzeniu pod niebem” (Kolosan 1:23).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 5: 28) Oh erein sounpar 30, re kalaudehla ahr wasahn kalohk, oh ihme Pohl kak nda me rongamwahu wet me padahkpe wiawihongehr “aramas akan koaros nin sampah.”
Portuguese[pt]
(Atos 5:28) E em 30 anos, eles haviam expandido a pregação a tal ponto, que Paulo podia dizer que as boas novas foram pregadas “em toda a criação debaixo do céu”.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 5:28) Mu myaka 30 na ho, bari bamaze guteza imbere cane igikorwa cabo c’ukwamamaza inkuru nziza gushika aho Paulo yubahuka kuvuga yuko inkuru nziza yari yavuzwe “mu bāremwe bose bo musi y’ijuru.”
Romanian[ro]
Iar în 30 de ani, activitatea lor de predicare se extinsese atât de mult, încât Pavel a putut spune că vestea bună a fost predicată „întregii creaţii de sub cer“ (Coloseni 1:23).
Russian[ru]
И в течение 30 лет они проповедовали настолько активно, что, по словам Павла, благая весть была «возвещена всей твари поднебесной» (Колоссянам 1:23).
Kinyarwanda[rw]
Kandi nyuma y’imyaka 30 umurimo wabo wo kubwiriza wari waragutse, ku buryo Pawulo yashoboraga kuuvuga ko ubutumwa bwiza bwari bwarabwirijwe “mu baremwe bose bari munsi y’ijuru” (Abakolosayi 1:23).
Slovak[sk]
(Skutky 5:28) A za 30 rokov rozšírili svoju kazateľskú činnosť do takej miery, že Pavol mohol povedať, že dobré posolstvo bolo zvestované „v celom stvorení, ktoré je pod nebom“.
Slovenian[sl]
(Dejanja 5:28) V 30 letih pa so oznanjevalsko dejavnost toliko razširili, da je Pavel lahko rekel, da se dobra novica oznanjuje ,vsemu stvarjenju pod nebom‘.
Samoan[sm]
(Galuega 5:28) Ma i totonu o le 30 tausaga, sa latou faalautele atu ai la latou galuega talaʻi i se mamao na mafai ai ona faapea mai Paulo, sa talaʻiina atu le tala lelei “i tagata uma lava i le lalolagi.”
Shona[sn]
(Mabasa 5:28) Uye mumakore 30, vakanga vakudza basa ravo rokuparidza zvokuti Pauro aigona kutaura kuti mashoko akanaka akaparidzirwa “zvisikwa zvose pasi nokudenga.”
Albanian[sq]
(Veprat 5:28) Ndërsa brenda 30 vjetësh, e kishin shtrirë aktivitetin e tyre të predikimit në një masë të tillë që Pavli mundi të thoshte se lajmi i mirë ishte predikuar «në të gjithë krijimin që është nën qiell».
Serbian[sr]
A za 30 godina, svoju propovedničku aktivnost su toliko proširili da je apostol Pavle mogao reći da je dobra vest propovedana ’svakom stvorenju pod nebom‘ (Kološanima 1:23).
Sranan Tongo[srn]
Èn na ini 30 jari, den ben preiki na so foeroe presi kaba taki Paulus ben kan taki dati a boen njoensoe ben preiki „na ala kriatoeroe di de na ondro hemel” (Kolosesma 1:23).
Southern Sotho[st]
(Liketso 5:28) ’Me ka mor’a lilemo tse 30, ba ne ba atolositse mosebetsi oa bona oa boboleli ho isa bohōleng boo Pauluse a neng a ka re litaba tse molemo ‘li ile tsa boleloa pōpong eohle e tlas’a leholimo.’
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 5:28) Och inom 30 år hade de utbrett sin predikoverksamhet i sådan utsträckning att Paulus kunde säga att de goda nyheterna hade predikats ”i hela skapelsen under himlen”.
Swahili[sw]
(Matendo 5:28) Na miaka 30 baadaye, walikuwa wamepanua utendaji wao wa kuhubiri kwa kadiri kubwa hivi kwamba Paulo angeweza kusema kwamba habari njema ilihubiriwa “katika viumbe vyote chini ya mbingu.”
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 5:28) 30 வருடங்களுக்குள்ளாகவே, தங்களுடைய பிரசங்க வேலையை அந்த அளவுக்கு விரிவாக அவர்கள் செய்து முடித்திருந்தபடியால் பவுல் நற்செய்தி “வானத்தின் கீழிருக்கிற சகல சிருஷ்டிகளுக்கும்” பிரசங்கிக்கப்பட்டு வருகிறது என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 5:28) “ఆకాశముక్రింద ఉన్న సమస్తసృష్టి”కి సువార్త ప్రకటించబడిందని పౌలు చెప్పగలిగేంత మేరకు వాళ్లు తమ ప్రచార కార్యక్రమాన్ని 30 ఏళ్లలో విస్తృతపర్చారు.
Thai[th]
(กิจการ 5:28) และ ภาย ใน 30 ปี พวก เขา ก็ ได้ ขยาย การ ประกาศ ไป ถึง ขนาด ที่ เปาโล กล่าว ได้ ว่า ข่าว ดี ได้ ประกาศ แล้ว “แก่ มนุษย์ ทุก คน ที่ อยู่ ใต้ ฟ้า.”
Tagalog[tl]
(Gawa 5:28) At sa loob ng 30 taon, pinalawak nila nang gayon na lamang ang kanilang gawaing pangangaral anupat nasabi ni Pablo na ang mabuting balita ay ipinangaral “sa lahat ng nilalang na nasa ilalim ng langit.”
Tswana[tn]
(Ditiro 5:28) Mme mo dingwageng tse 30, ba ne ba setse ba atolositse tiro ya bone ya go rera thata jaana mo Paulo a neng a ka re dikgang tse di molemo di ne tsa rerwa “mo tlhōlong yotlhe e e leng tlase ga legodimo.”
Tongan[to]
(Ngāue 5:28) Pea ‘i he ta‘u pē ‘e 30, ne nau fakalahi atu ‘enau ngāue fakamalangá ‘o a‘u ki he tu‘unga na‘e lava ai ke pehē ‘e Paula ko e ongoongo leleí ne malanga‘aki ki he “me‘a mo‘ui kotoa pe ‘i he lalo langi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 5:28) Alimwi mumyaka iili 30, bakaukomezya mulimo wabo wakukambauka cakuti Paulo wakali kukonzya kwaamba kuti makani mabotu akakambaukilwa “bantu boonse baansi ano.”
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 5: 28) Na insait long 30 yia, ol i autim tok i go long planti hap moa, olsem na Pol inap tok, ol i bin autim gutnius “long olgeta manmeri i stap long graun.”
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 5:28) Ve 30 yıl içinde faaliyetlerini öylesine genişlettiler ki, Pavlus iyi haberin “gök altında olan bütün hilkate” vaaz edildiğini söyleyebildi.
Tsonga[ts]
(Mintirho 5:28) Naswona ku nga si hela malembe ya 30, va ndlandlamuxe ntirho wa vona wo chumayela ku fikela laha Pawulo a vuleke leswaku mahungu lamanene ma chumayeriwe “eka ntumbuluko hinkwawo lowu nga ehansi ka tilo.”
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 5:28) Na wɔ mfe 30 ntam no, na wɔatrɛw wɔn asɛnka adwuma no mu ma adu akyiri ma enti Paulo tumi kae sɛ wɔaka asɛmpa no wɔ “wiase abɔde nyinaa mu.”
Tahitian[ty]
(Ohipa 5:28) E i roto noa e 30 matahiti, ua parare roa ta ratou ohipa pororaa i nehenehe ai o Paulo e parau e ua porohia te parau apî maitai “i te taata atoa i raro a‘e i teie nei ra‘i.”
Ukrainian[uk]
А через 30 років їхня проповідницька діяльність набула великого розмаху, і тому Павло міг сказати, що добра новина «проповідана всьому створінню під небом» (Колосян 1:23).
Vietnamese[vi]
Và trong vòng 30 năm, họ đã bành trướng công việc rao giảng đến độ mà Phao-lô có thể nói rằng tin mừng được giảng ra “giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời” (Cô-lô-se 1:23).
Wallisian[wls]
(Gāue 5:28) Pea hili kiai taʼu e 30, neʼe kua lahi ʼaupito te mafola ʼo te logo lelei ʼo feala ai ke ʼui e Paulo, ko te logo lelei neʼe faka mafola “ ʼi te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe fakatupu ʼi te lalo lagi.”
Xhosa[xh]
(IZenzo 5:28) Yaye kwiminyaka engama-30, umsebenzi wabo wokushumayela wawusele uhambele phambili ngokokude uPawulos athi iindaba ezilungileyo zashunyayelwa “kwindalo yonke ephantsi kwezulu.”
Yapese[yap]
(Acts 5:28) Ma de gaman 30 e duw nga tomren mar wereged e machib iyan nib mus rogon ma aram me yog Paul ni kan machibnag fare thin nib fel’ “ngak urngin e girdi’ u fayleng.”
Yoruba[yo]
(Ìṣe 5:28) Láàárín 30 ọdún, wọ́n sì ti mú ìgbòkègbodò iṣẹ́ ìwàásù wọn gbòòrò tó bẹ́ẹ̀ tí Pọ́ọ̀lù fi lè sọ pé ìhìn rere náà ni a ti wàásù “nínú gbogbo ìṣẹ̀dá tí ń bẹ lábẹ́ ọ̀run.”
Chinese[zh]
使徒行传5:28)不及三十年,他们的传道活动更遍及远近,以致保罗能够说,好消息已“传遍天下所有创造物了”。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 5:28) Futhi phakathi neminyaka engu-30, base bandise umsebenzi wabo wokushumayela kangangokuthi uPawulu wayengathi izindaba ezinhle zase zishunyayelwe “kuyo yonke indalo engaphansi kwezulu.”