Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al hou ons jare lank aan om oor dieselfde chroniese probleme te bid, raak hy nie ongeduldig met ons nie; hy word ook nie moeg om ons gebede te hoor nie.
Arabic[ar]
حتى لو بقينا نتضرع اليه سنة تلو الاخرى بشأن المشاكل عينها، لا ينفد صبره ولا يتعب من الاستماع الينا.
Aymara[ay]
Walja maranakasay pachpa jan waltʼäwinakas Diosar yatiykstanjja, jiwasatakejj wali paciencianiwa, mayisitanakas istʼañatakejj janiw qarjkaspati.
Central Bikol[bcl]
Dawa pa kun dakol na taon na niatong ipinapamibi an iyo man sanang mga problema na dai nahahale, dai sia nauubosan nin pasensia sa sato; ni nagsasawa man sia sa pagdangog sa satong mga pamibi.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti pa myaka iingi tupepela fye pa mafya yamo yene, tatendwa; kabili tatila nanaka ukumfwa amapepo ayalelanda fye pali cimo cine.
Bulgarian[bg]
Дори ако години наред му се молим за едни и същи проблеми, той не губи търпение, нито се уморява да ни слуша.
Catalan[ca]
Encara que orem repetidament sobre els mateixos problemes durant anys, a Jehovà no se li acaba la paciència ni es cansa d’escoltar-nos.
Cebuano[ceb]
Bisan pag sulod sa daghang katuigan kita kanunayng mag-ampo kaniya bahin sa mao rang nagpadayon nga mga problema, siya dili mawad-ag pailob kanato, ni siya mapul-an sa pagpaminaw sa atong mga pag-ampo.
Czech[cs]
I když se kvůli nějakým dlouhodobým problémům modlíme celá léta, Bůh s námi neztrácí trpělivost ani ho naše modlitby neunavují.
Danish[da]
Selvom vi i årevis bliver ved med at bede til ham om de samme problemer, mister han ikke tålmodigheden med os, og han bliver heller ikke træt af at lytte til vores bønner.
German[de]
Selbst wenn wir jahrelang immer wieder mit dem gleichen Problem zu ihm kommen, verliert er nicht die Geduld mit uns und wird auch nicht müde, uns zuzuhören.
Ewe[ee]
Ne míedoa gbe ɖa nɛ tso kuxi ɖeka aɖe ŋu atraɖii hã la, medoa dziku ɖe mía ŋu o, eye míaƒe gbedodoɖawo sese metinɛ hã o.
Efik[efi]
Idem edieke ikade iso ibọn̄ akam ke ediwak isua iban̄a mfịna oro etiede uyịre uyịre, enye esinyene ime ye nnyịn, inyụn̄ ikpaha mba ndikop akam nnyịn.
Greek[el]
Ακόμη και αν προσευχόμαστε επί σειρά ετών για τα ίδια χρόνια προβλήματα, εκείνος δεν χάνει την υπομονή του μαζί μας, ούτε κουράζεται να ακούει τις προσευχές μας.
English[en]
Even if for years we keep praying about the same chronic problems, he does not lose patience with us; nor does he tire of hearing our prayers.
Spanish[es]
Aunque le hablemos de los mismos problemas por años, no pierde la paciencia con nosotros ni se cansa de oír nuestros ruegos.
Finnish[fi]
Vaikka rukoilisimme vuodesta toiseen jonkin meitä pitkään vaivanneen ongelman takia, hän ei menetä kärsivällisyyttään eikä väsy kuuntelemaan rukouksiamme.
Fijian[fj]
Ke sa dede mada ga noda masulaka tiko e dua na leqa, e vosovoso tu ga o Jiova qai sega ni bau nanuma nida veivakasosani.
French[fr]
Même si, depuis des années, nous ne cessons de prier au sujet des mêmes problèmes, Jéhovah ne perd pas patience. Il ne se fatigue pas d’entendre nos prières.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtee nɔ wɔsɔle yɛ naagba ko ni miiye wɔtsui lɛ nɔŋŋ he afii abɔ po lɛ, wɔhe efeee lɛ ahuntoo; asaŋ wɔsɔlemɔ lɛ ejeee etsine.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa tinuig na kita nga nagapangamuyo parte sa aton nagabalikbalik nga problema, wala sia ginatak-an sa pagpamati sa aton.
Croatian[hr]
Čak i ako mu se godinama uporno molimo u vezi s istim dugotrajnim problemima, on ne gubi strpljenje s nama niti mu ikad dosadi slušati naše molitve.
Hungarian[hu]
Még ha éveken át imádkozunk is egy szűnni nem akaró probléma miatt, Isten nem veszti el a türelmét, és nem fárad bele abba, hogy megint ugyanazt az imát hallgassa.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե տարիներ շարունակ նույն խնդրի մասին ենք աղոթում, նրա համբերությունը չի հատնում, եւ նա չի հոգնում մեր աղոթքները լսելուց։
Indonesian[id]
Sekalipun sudah bertahun-tahun kita terus mendoakan problem kronis yang sama, Ia tidak kehilangan kesabaran terhadap kita ataupun lelah mendengarkan doa kita.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na anyị ana-ekpe ekpere ruo ọtụtụ afọ banyere otu nsogbu na-ekweghị ala ala, ọ gaghị eme ka Chineke wewere anyị iwe ma ọ bụ mee ka ike gwụ ya ige ntị n’ekpere anyị.
Italian[it]
Anche se continuiamo a pregare per anni in relazione a un problema cronico, non perde mai la pazienza con noi, né si stanca di ascoltare le nostre preghiere.
Japanese[ja]
同じ問題についてわたしたちが何年も祈り続けているとしても,神は辛抱を失ったり,祈りを聞くのにうんざりしたりはされません。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როცა წლების მანძილზე ერთსა და იმავე პრობლემაზე ვლოცულობთ, ის მოთმინებით გვისმენს; ის არ იღლება ჩვენი მოსმენით.
Kongo[kg]
Ata beto kelanda kusamba banda bamvula mingi sambu na bampasi ya mutindu mosi mpi ya kezinga mingi, yandi kemonisilaka beto kaka ntima -nda; mpi yandi kelembaka ve na kuwa bisambu na beto.
Korean[ko]
우리가 좀처럼 해결되지 않는 문제에 대해 여러 해 동안 계속 기도할 때에도 그분은 인내심을 잃지 않으시며 우리의 기도에 싫증을 내지도 않으십니다.
Kyrgyz[ky]
Биз бир эле көйгөй тууралуу бир нече жылдан бери тиленип келаткан болсок да, ал тажап кетпейт, тиленүүбүздү чыдамдуулук менен уга берет.
Lingala[ln]
Ata soki tozali kobondela mpo na mokakatano moko boye oyo eumeli bambula mingi, Yehova alɛmbaka biso te mpe alɛmbaka koyoka mabondeli na biso te.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi tumulomba myaka na myaka pangala pa bikoleja bya zenzeka, kabulwangapo kwitutūkijija mutyima; nansha kukōka mpika kwivwana milombelo yetu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha patudi tusambila bua bualu bumue bidimu ne bidimu, kena utshioka to, kadi udi anu ututeleja ne lutulu.
Luo[luo]
Kata ka wakwaye kuom higini mang’eny mondo okonywa wanyagore gi chandruok moro mosiko, Jehova ok ol kodwa kata ok ojog gi winjo lamowa.
Macedonian[mk]
И со години да се молиме за истите проблеми, тој не го губи трпението со нас ниту, пак, му е заморно да нѐ слуша.
Maltese[mt]
Anke jekk għal snin nibqgħu nitolbu dwar l- istess problemi kroniċi, hu ma jitlifx il- paċenzja magħna; lanqas ma jegħja jismaʼ talbna.
Norwegian[nb]
Selv hvis vi år etter år ber i forbindelse med de samme, vedvarende problemene, mister han ikke tålmodigheten med oss, og han blir heller ikke lei av å lytte til våre bønner.
Dutch[nl]
Zelfs als we jarenlang over hetzelfde probleem bidden dat maar niet verandert, verliest hij zijn geduld niet; hij wordt het ook niet moe naar onze gebeden te luisteren.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ka nywaga e mentši re tšwela pele re rapelela mathata a swanago ao a sa felego, ga a re felele pelo; le gona ga a lape go theetša dithapelo tša rena.
Nyanja[ny]
Ngakhale zitachitika kuti takhala tikupempherera vuto lomwelomwelo kwa zaka zambiri, iye amamvetserabe ndipo satopa nafe.
Nzima[nzi]
Saa yɛyɛ deɛ ko ne ala mɔɔ gyegye yɛ kpole la anwo asɔne ɛvolɛ dɔɔnwo bɔbɔ a, ɔnva yɛ nwo ɛya yɛɛ yɛ asɔneyɛlɛ ɛdielɛ ɛnyɛ ye ɛvɛlɛ.
Ossetic[os]
Вӕййы афтӕ, ӕмӕ йӕм афӕдзӕй-афӕдзмӕ уыцы иу зындзинӕдты тыххӕй фӕкувӕм. Фӕлӕ уӕддӕр афтӕ никуы ахъуыды кӕны, ацы адӕймагмӕ хъусын мӕ бон нал у, сфӕлмӕцыдтӕн дзы, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Anggano pigay taon tayo lan ipipikasi so apasakey tan seryoso iran problema, sikatoy maan-anos nin siansia ed sikatayo tan ag-onsawan ondengel ed saray pikakasi tayo.
Polish[pl]
Nawet jeśli od lat przedstawiamy Mu wciąż te same problemy, nie traci cierpliwości ani nie staje się obojętny na nasze modlitwy.
Portuguese[pt]
Mesmo que por anos oremos sobre os mesmos problemas graves, ele não perde a paciência conosco nem se cansa de ouvir nossas orações.
Quechua[qu]
Watasta kikin chʼampaykunallamantapuni mañakuptinchikpis, Jehovaqa mana saykʼuspa pacienciawan uyarillawanchikpuni.
Rundi[rn]
Naho twoba tumaze imyaka n’iyindi tuguma dusenga ku bijanye n’ingorane twamana zidahera, aratwihanganira; ntarambirwa no kwumviriza amasengesho tumutura.
Romanian[ro]
Chiar dacă ne rugăm de ani de zile pentru aceleaşi probleme, care persistă, el nu-şi pierde răbdarea cu noi şi nici nu oboseşte să ne asculte.
Russian[ru]
Даже если мы из года в год молимся об одних и тех же проблемах, он не устает слушать и проявляет к нам терпение.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo dushobora kumara igihe kinini dutitiriza Yehova tumusaba ngo adufashe mu bibazo byatubayeho akarande, ntaturambirwa cyangwa ngo arambirwe kumva amasengesho yacu.
Sinhala[si]
නමුත් දෙවිට කැපවූ සේවකයන් කරන යාච්ඤා ගැන දෙවි විශේෂයෙන් සැලකිලිමත්.
Slovak[sk]
Dokonca aj keď sa v súvislosti s tým istým problémom modlíme celé roky, nestráca s nami trpezlivosť ani ho neunavuje počúvať stále rovnaké prosby.
Slovenian[sl]
Tudi če že leta molimo glede istih kroničnih težav, ne izgubi potrpljenja z nami niti se ne naveliča poslušati naših molitev.
Shona[sn]
Kunyange tikaita makore tichinyengeterera dambudziko rimwe chete risingaperi, haatigumbukiri uye haaneti kuteerera minyengetero yedu.
Albanian[sq]
Edhe sikur për vite të vazhdojmë të lutemi për të njëjtat probleme kronike, ai nuk e humbet durimin me ne dhe as lodhet së dëgjuari lutjet tona.
Serbian[sr]
Iako se godinama molimo za neki ukorenjeni problem, on ne gubi strpljenje s nama, niti se umara od naših molitvi.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi na omeni yari wi e begi en fu a srefi problema, toku a no e lasi pasensi nanga wi. A no e kon weri tu fu arki den begi fu wi.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba ka lilemo re tsoela pele ho rapela ka mathata a tšoanang a sa khaotseng, ha a re tenehele ebile ha a tenoe ke ho mamela lithapelo tsa rōna.
Swedish[sv]
Även om vi ber om samma ihållande problem i åratal förlorar han inte tålamodet med oss, och han tröttnar inte på att lyssna till våra böner.
Swahili[sw]
Hata ikiwa tumekuwa tukisali kwa miaka mingi kuhusu tatizo lilelile, hachoki kusikiliza sala zetu.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa tumekuwa tukisali kwa miaka mingi kuhusu tatizo lilelile, hachoki kusikiliza sala zetu.
Thai[th]
ถึง แม้ เรา อธิษฐาน เกี่ยว กับ ปัญหา เดิม ๆ อยู่ เรื่อย ๆ เป็น เวลา หลาย ปี แล้ว พระองค์ ก็ มิ ได้ หมด ความ อด ทน หรือ เบื่อ หน่าย ที่ จะ ฟัง คํา อธิษฐาน ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ንሓያሎ ዓመታት ብዛዕባ ሓደ ጸገም ደጋጊምና እኳ እንተ ጸለና፡ ትዕግስቱ ኣይውዳእን እዩ፣ ጸሎትና ምስማዕ እውን ኣይስልክዮን እዩ።
Tagalog[tl]
Kahit na kaytagal na nating ipinapanalangin ang iyon at iyon ding problema, hindi siya nauubusan ng pasensiya sa atin; ni nagsasawa man siyang makinig.
Tetela[tll]
Oyadi l’edja k’ɛnɔnyi efula tekɔ lo ntetemala mbɔlɔmba l’ɔtɛ w’ekakatanu wâmɛ wahashile, nde tetemalaka monga la solo dia lotutsha le so ndo nde hahekɔ dia mpokamɛ alɔmbɛlɔ aso.
Tswana[tn]
Le fa go setse go fetile lobaka lo loleele re ntse re rapela gantsintsi ka bothata bo le bongwe jo bo re tshwenyang thata, Jehofa ga a re felele pelo; e bile ga a lapisiwe ke go reetsa dithapelo tsa rona.
Turkish[tr]
Yıllardır aynı kronik sorunlar hakkında dua ediyor olsak bile O sabırla dinler, dualarımızı dinlemekten yorulmaz.
Tsonga[ts]
Hambiloko ho heta malembe hi ri karhi hi khongela hi xiphiqo xin’we lexi hi karhataka, a nga hi heleli mbilu; nakambe a nga karhali ku yingisa swikhongelo swa hina.
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔ so bɔ yɛn haw ahorow bi a abɛtena yɛn so ho mpae mfe pii mpo a, ne bo mfuw yɛn; na saa ara nso na ɛmfono no sɛ obetie yɛn mpaebɔ.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо ми не один рік молимося до нього про ті самі проблеми, він не втрачає терпіння і не втомлюється слухати нас.
Venda[ve]
Naho arali ra fhedza miṅwaha yo vhalaho ri tshi khou rabelela vhuleme vhu sa fheli, ha ri fheleli mbilu; nahone ha neti nga u pfa thabelo dzashu.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon pauroutro nga nag-aampo kita mahitungod han pariho nga problema ha damu na ka tuig, mapailubon hiya ha aton ngan diri nakakapoy ha pagpamati han aton mga pag-ampo.
Xhosa[xh]
Kwanokuba kuqengqeleka iminyaka sithandazela ingxaki enye engapheliyo, akadinwa sithi; yaye akakruquki yiloo mithandazo.
Yoruba[yo]
Bó bá tiẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ ọdún la ti ń gbàdúrà nípa àwọn ìṣòro kan tí kò lọ bọ̀rọ̀, àdúrà wa kì í dá Ọlọ́run lágara; bẹ́ẹ̀ ni àdúrà wa kì í sú u.
Chinese[zh]
就算我们多年来为同样的难题不停向上帝祈求,上帝也不会感到不耐烦,或对我们的祷告感到厌倦。
Zulu[zu]
Ngisho noma kungaphela iminyaka sithandaza ngezinkinga ezifanayo ezinganqamuki, akaphelelwa yisineke; engakhathali futhi nawukulalela imithandazo yethu.