Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Етикетът изпраща сигнали през определени периоди от време, в нашия случай през 8 месеца и буквално на деня етикетът изплува, поздравява сателита и изпраща, ако не цялата, то поне достатъчно информация.
Czech[cs]
Děláme to tak, že nastavíme štítek, aby se od žraloka oddělil po daném čase, v tomto případě to bylo osm měsíců, a doslova v den, kdy se štítek oddělil, vyplul, pozdravil satelit a poslal, ne všechna, ale dostatečné množství dat k dalšímu použití.
German[de]
Man stellt den Anhänger so ein, dass er sich nach einer gewissen Zeit vom Hai löst, in diesem Fall waren es acht Monate, und genau an diesem Tag fällt der Anhänger ab, treibt nach oben, grüßt den Satelliten und schickt vielleicht nicht alle Daten, aber ausreichend viele.
Greek[el]
Ρυθμίζεις την ετικέτα ώστε να αποσπάται απ ́ τον καρχαρία μετά από ένα διάστημα, στην περίπτωσή μας οκτώ μήνες, και την ορισμένη μέρα η ετικέτα βγαίνει στην επιφάνεια, χαιρετάει το δορυφόρο και του στέλνει, όχι όλα, αλλά αρκετά δεδομένα για επεξεργασία.
English[en]
What happens is, you set the tag to detach from the shark after a fixed period -- in this case, eight months -- and literally to the day, the tag popped off, drifted up, said hello to the satellite and sent, not all the data, but enough data for us to use.
Spanish[es]
Uno pone la etiqueta para que se desprenda del tiburón pasado un tiempo, en este caso ocho meses. Y precisamente ese día se desprendió la etiqueta, dijo hola al satélite y envió los datos necesarios para trabajar.
French[fr]
Vous réglez le marqueur pour qu'il se détache du requin après un certain temps, dans ce cas c'était 8 mois, et au jour dit, le marqueur s'est détaché, est remonté à la surface, a dit coucou au satellite, et a envoyé, non pas toutes les données, mais suffisamment pour qu'on puisse en tirer quelque chose.
Italian[it]
Si programma l'etichetta in modo che si stacchi dallo squalo dopo un certo periodo, in questo caso dopo 8 mesi, e nel giorno stabilito l'etichetta si stacca, arriva in superficie, saluta il satellite, e invia i dati, non tutti, ma sufficienti per i nostri scopi.
Polish[pl]
Nadajniki ustawia się, by po określonym czasie odpięły się od rekina, w tym przypadku po 8 miesiącach, po odpięciu, znacznik wynurzył się i połączył z satelitą i przesyłał nam odpowiednie dane.
Portuguese[pt]
Programa- se a etiqueta para se soltar do tubarão após um certo período. Neste caso, a etiqueta soltou- se e emergiu ao fim de 8 meses, disse olá ao satélite e enviou, não os dados todos, mas os suficientes para utilizarmos.
Romanian[ro]
Marcajul este făcut să se desprindă de pe rechin după o perioadă prestabilită, în acest caz de 8 luni, apoi apare la suprafaţă, pluteşte, salută satelitul şi trimite, nu toate datele, dar destule de care să ne putem folosi.
Slovak[sk]
Nastavíme štítok, aby sa od žraloka po istom čase oddelil, v tomto prípade 8 mesiacov, a doslova v deň, keď sa štítok oddelil, pozdravil satelit, a poslal údaje, nie všetky, ale pre nás dosť.
Albanian[sq]
Etiketat janë të programuara të programuara të shkeputen nga peshkaqeni pas një kohe të caktuar, në këtë rast ishte një periudhe 8 mujore, dhe në po atë ditë etiketa shkëputet, krijon lidhje me satelitin dhe dergon shumicën e të dhënave ne mënyrë që ne ti përdorim më pas.
Serbian[sr]
Marker je podešen da se posle izvesnog vremena otkači sa ajkule, u ovom slučaju je to bilo osam meseci, i on se zaista otkačio u pravom trenutku, izronio je na površinu, pozdravio se sa satelitom i poslao mu, ne sve podatke, ali dovoljno da bismo mi mogli da izvučemo nešto iz tih informacija.
Vietnamese[vi]
Việc nhận diện một con cá mập là khi bạn tháo thiết bị phát sóng sau một thời gian nhất định, trong trường hợp này là 8 tháng, và sự thật là đến một ngày thiết bị này bung ra, trôi lững lờ và nói lời chào tới vệ tinh và gửi, không phải tất cả nhưng vừa đủ dữ liệu cho chúng ta sử dụng.