Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons eerste ouers, Adam en Eva, op aanstigting van die opstandige geesskepsel Satan, teen die Skepper gerebelleer het, het hulle hulle in werklikheid die uiteindelike reg toegeëien om te regeer.
Arabic[ar]
فعندما تمرَّد ابوانا الاولان، آدم وحواء، على الخالق بتحريض من المخلوق الروحاني المتمرد الشيطان، كانا في الواقع ينسبان الى انفسهما الحق المطلق في الحكم.
Central Bikol[bcl]
Kan an enot niatong mga magurang, si Adan asin Eva, magrebelde tumang sa Kaglalang sa sutsut kan rebeldeng espiritung linalang na si Satanas, garo man sana inaagaw ninda an ultimong diretso sa gobyerno.
Bemba[bem]
Lintu abafyashi besu aba kubalilapo, Adamu na Efa, bapondokele Kabumba pa kusongelekanya kwa cibumbwa ca mupashi icapondoka Satana, baipeele abene insambu sha kutungulula ishali no kufumamo.
Bulgarian[bg]
Когато нашите прародители Адам и Ева се разбунтували срещу Създателя, подбудени от бунтовното духовно създание Сатан, те всъщност дръзко предявили претенции за най–висшето право на управление.
Bislama[bi]
Taem speret man ya Setan i pulum faswan papa mama blong yumi, Adam mo Iv blong agensem Hemia we i Wokem olgeta samting, nao tufala i talem se tufala nomo i gat raet blong rul.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang atong unang mga ginikanan, si Adan ug Eva, mirebelde batok sa Maglalalang sa paghulhog sa rebeldeng espiritung linalang nga si Satanas, sila sa pagkatinuod nangangkon sa kinalabwang katungod sa paggahom.
Czech[cs]
Naši první rodiče Adam s Evou se na podnět vzpurného duchovního tvora Satana vzbouřili proti Bohu, a tak si v podstatě neoprávněně přivlastnili svrchované právo vládnout.
Danish[da]
Da vore første forældre, Adam og Eva, tilskyndet af den rebelske åndeskabning Satan, gjorde oprør imod Skaberen, tilrev de sig egentlig retten til at regere.
German[de]
Als sich unsere Ureltern Adam und Eva auf Anstiften Satans, eines rebellischen Geistgeschöpfs, hin gegen den Schöpfer auflehnten, maßten sie sich in Wirklichkeit an, die höchste Regierungsgewalt für sich selbst in Anspruch zu nehmen.
Efik[efi]
Ke ini akpa ete ye eka nnyịn, Adam ye Eve, ẹkesọn̄de ibuot ye Andibot oto ke nsọk oro Satan, kpa ọsọn̄ibuot edibotn̄kpọ eke spirit ekesịnde, mmọ ke nditịm ntịn̄ ẹkenọ idemmọ ọyọhọ unen edikara.
Greek[el]
Όταν οι πρώτοι μας γονείς, ο Αδάμ και η Εύα, στασίασαν κατά του Δημιουργού με την υποκίνηση του στασιαστικού πνευματικού πλάσματος, του Σατανά, στην ουσία προσπαθούσαν αλαζονικά να σφετεριστούν το απόλυτο δικαίωμα της διακυβέρνησης.
English[en]
When our first parents, Adam and Eve, rebelled against the Creator at the instigation of the rebel spirit creature Satan, they were in effect arrogating to themselves the ultimate right of government.
Spanish[es]
Cuando nuestros primeros padres, Adán y Eva, se rebelaron contra el Creador instigados por la rebelde criatura espíritu Satanás, en realidad estaban arrogándose el derecho fundamental de gobernar.
Estonian[et]
Kui meie esivanemad Aadam ja Eeva mässasid vastuhakanud vaimolevuse Saatana ässitusel Looja vastu, võtsid nad selle tulemusena jultunult endale lõpliku valitsemisõiguse.
Finnish[fi]
Kun ensimmäiset vanhempamme Aadam ja Eeva kapinoivat Luojaansa vastaan kapinoivan henkiolennon Saatanan yllytyksestä, he tosiasiassa vaativat itselleen ylintä hallinto-oikeutta.
French[fr]
Lorsqu’à l’instigation de Satan, créature spirituelle rebelle, nos premiers parents, Adam et Ève, se sont rebellés contre le Créateur, ils se sont arrogé le droit suprême de se gouverner.
Hebrew[he]
כאשר זוג הורינו הראשונים, אדם וחוה, מרדו בבורא בעקבות הסתה מצד הישות הרוחנית המרדנית, השטן, הם למעשה נטלו לעצמם את הזכות הבלעדית להחליט.
Hiligaynon[hil]
Sang ang aton nahaunang mga ginikanan, sanday Adan kag Eva, nagrebelde batok sa Manunuga sa sugyot sang rebeldeng espirituhanon nga tinuga nga si Satanas, sa katunayan halos ginaangkon nila ang lubos nga kinamatarong sa paggahom.
Croatian[hr]
Kad su se naši praroditelji, Adam i Eva, na poticaj buntovnog duhovnog stvorenja Sotone pobunili protiv Stvoritelja, oni su si zapravo prisvajali neopozivo pravo vladanja.
Hungarian[hu]
Amikor első szüleink, Ádám és Éva a lázadó szellemi teremtmény, Sátán felbujtására fellázadtak a Teremtő ellen, valójában maguknak követelték a kormányzás alapvető jogát.
Indonesian[id]
Ketika orang-tua pertama kita, Adam dan Hawa, memberontak melawan Pencipta di bawah hasutan dari makhluk roh yang memberontak, Setan, mereka sebenarnya merebut hak utama pemerintahan.
Iloko[ilo]
Idi immalsa dagiti immuna a nagannaktayo, da Adan ken Eva, maibusor iti Namarsua iti panangsugsog ti rebelde nga espiritu a parsua a ni Satanas, inakemda ti naan-anay a kalintegan a mangituray.
Icelandic[is]
Þegar fyrstu foreldrar okkar, Adam og Eva, gerðu uppreisn gegn skapara sínum að undirlagi uppreisnargjarnrar andaveru, Satans, voru þau í reynd að eigna sér réttinn til að stjórna.
Italian[it]
Quando i nostri primogenitori, Adamo ed Eva, si ribellarono al Creatore dietro istigazione di Satana, una creatura spirituale ribelle, si arrogarono in effetti il diritto assoluto di governarsi.
Korean[ko]
반역한 영적 피조물인 사단의 부추김으로 첫 인간 부부 아담과 하와가 창조주께 반역하였을 때 그들은 사실상 정부를 만들 궁극적 권리를 사취한 것이다.
Lozi[loz]
Muta bashemi ba luna ba pili, bo Adama ni Eva, ne ba kwenuhezi Mubupi ka shemaeto ya sibupiwa sa kwa moya sa bukwenuheli yena Satani, ne ba ikwameka tukelo ye tezi ya ku ipusa.
Malagasy[mg]
Rehefa nikomy tamin’ny Mpamorona ireo ray aman-drenintsika voalohany, i Adama sy i Eva, noho ny fambosian’i Satana, ilay zavaboary ara-panahy mpikomy, dia saiky nandrombaka tanteraka ny zo tampony teo amin’ny fitondram-panjakana izy ireo.
Macedonian[mk]
Кога нашите прародители, Адам и Ева, на подбуда од бунтовното духовно суштество Сатана, се побуниле против Творецот, тие фактички си го присвоиле највисокото право на владеење.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആദ്യമാതാപിതാക്കളായ ആദാമും ഹവ്വായും മത്സരിയും ആത്മജീവിയുമായ സാത്താന്റെ പ്രേരണയാൽ സ്രഷ്ടാവിനെതിരെ മത്സരിച്ചപ്പോൾ അവർ ഫലത്തിൽ ആത്യന്തികമായ ഭരണം സഗർവം സ്വയം അവകാശപ്പെടുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da våre første foreldre, Adam og Eva, gjorde opprør mot Skaperen på oppfordring fra den opprørske åndeskapningen Satan, tilrev de seg i virkeligheten retten til å styre.
Dutch[nl]
Toen onze eerste ouders, Adam en Eva, op instigatie van het opstandige geestelijke schepsel Satan in opstand kwamen tegen de Schepper, eigenden zij zich in feite het fundamentele recht om te regeren toe.
Nyanja[ny]
Pamene makolo athu oyamba, Adamu ndi Hava, anapandukira Mlengi posonkhezeredwa ndi cholengedwa chauzimu chopanduka Satana, kwenikweni anali kudzitengera okha mphamvu yakulamulira.
Polish[pl]
Kiedy za namową buntowniczego stworzenia duchowego, Szatana, nasi prarodzice Adam i Ewa także zbuntowali się przeciw Stwórcy, w gruncie rzeczy przypisali sobie pełne prawo do sprawowania władzy.
Portuguese[pt]
Quando nossos primeiros pais, Adão e Eva, se rebelaram contra o Criador sob instigação da rebelde criatura espiritual, Satanás, eles estavam na verdade usurpando o derradeiro direito de governar.
Romanian[ro]
Cînd primii noştri părinţi, Adam şi Eva, s-au răzvrătit împotriva Creatorului la instigaţia rebelei creaturi spirituale Satan, ei şi-au arogat, de fapt, dreptul absolut de guvernare.
Russian[ru]
Когда наши первые родители, Адам и Ева, по подстрекательству мятежного духовного существа Сатаны восстали против Создателя, они, по сути, присвоили себе исключительное право управления.
Slovak[sk]
Keď sa naši prví rodičia, Adam a Eva, na podnet vzdorujúceho duchovného tvora Satana vzbúrili proti Stvoriteľovi, neoprávnene si prisvojili neobmedzené právo na vládu.
Slovenian[sl]
Ko sta se naša prastarša, Adam in Eva, na pobudo upornega duhovnega stvarjenja Satana uprla Stvarniku, sta si pravzaprav prisvojila končno pravico vladanja.
Shona[sn]
Apo vabereki vedu vokutanga, Adhama naEvha, vakapandukira Musiki pakusvudziro yechisikwa chomudzimu chinopandukira Satani, ivo chaizvoizvo vakanga vachizvipa vamene maruramiro makuru ehurumende.
Albanian[sq]
Kur prindërit tanë të parë, Adami dhe Eva, u rebeluan kundër Krijuesit nën nxitjen e krijesës kryengritëse frymore, Satanait, në fakt përvetësuan padrejtësisht të drejtën absolute të qeverizimit.
Serbian[sr]
Kad su se naši praroditelji, Adam i Eva, na podsticaj buntovnog duhovnog stvorenja Satane pobunili protiv Stvoritelja, oni su sebi u stvari prisvajali neopozivo pravo vladanja.
Southern Sotho[st]
Ha batsoali ba rōna ba pele, Adama le Eva, ba fetohela ’Mōpi tlas’a tšusumetso ea sebōpuoa sa moea sa lerabele Satane, ha e le hantle ba ne ba inkela ka ho sa tšoanelang tokelo e felletseng ea ’muso.
Swedish[sv]
När våra första föräldrar, Adam och Eva, gjorde uppror mot Skaparen på tillskyndan av den upproriske andevarelsen Satan, försökte de i själva verket förmätet tillvälla sig den yttersta bestämmanderätten.
Swahili[sw]
Wakati wazazi wetu wa kwanza, Adamu na Hawa walipomwasi Muumba wakichochewa na kiumbe-roho mwenye kuasi, yaani, Shetani, walikuwa kwa kweli wakijitwalia wenyewe haki kamili ya serikali.
Tamil[ta]
கலகத்தனமான ஆவி சிருஷ்டியாகிய சாத்தானின் தூண்டுதலினால் நம்முடைய முதல் பெற்றோராகிய ஆதாமும் ஏவாளும் சிருஷ்டிகருக்கு எதிராக கலகஞ்செய்த போது, அவர்கள் உண்மையில் இறுதியான அரசாங்க உரிமையை அவர்கள் தங்களுக்கே எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
తిరుగుబాటుదారుడైన ఆత్మీయ ప్రాణియగు సాతాను దుష్ప్రేరణతో మన మొదటి తలిదండ్రులగు ఆదాము హవ్వలు సృష్టికర్తకు వ్యతిరేకముగా తిరుగుబాటు చేసినప్పుడు, నిజానికి పాలనాహక్కు చివరకు తమదేనని వారు భావించారు.
Thai[th]
เมื่อ อาดาม กับ ฮาวา บิดา มารดา คู่ แรก ของ เรา กบฏ ต่อ พระ ผู้ สร้าง ตาม การ ปลุกปั่น ยุยง ของ ซาตาน บุคคล วิญญาณ ที่ กบฏ นั้น ที่ แท้ แล้ว เขา ทั้ง สอง แอบ อ้าง โดย มิ ชอบ ว่า สิทธิ ขั้น พื้น ฐาน ของ การ ปกครอง นั้น เป็น ของ เขา เอง.
Tagalog[tl]
Nang ang ating unang mga magulang, si Adan at si Eva, ay maghimagsik laban sa Maylikha sa pagpapasimuno ng rebeldeng espiritung nilalang na si Satanas, kanila na halos kinakamkam ang talagang karapatan ng pamahalaan.
Tswana[tn]
Fa batsadi ba rona ba ntlha, Adame le Efe, ba ne ba tsuologela Mmopi ba tlhotlhelediwa ke sebopiwa se se tsuologileng sa moya ebong Satane, totatota ba ne ba ipha tshwanelo e e feletseng ya go ipusa.
Tok Pisin[tpi]
Bipo bikhet ensel Satan i bin kirapim tupela tumbuna bilong yumi, em Adam na Iv, long bikhet long God, na taim tupela i mekim olsem, i olsem tupela i putim tupela yet olsem bos, na ol yet i mas skelim wanem samting i stret na wanem samting i no stret.
Tsonga[ts]
Loko Adamu na Evha, vatswari va hina vo sungula va xandzukele Muvumbi hi ku hlohloteriwa hi Sathana, xivumbiwa xa moya lexi xandzukaka, kahle-kahle a va tinyika mfanelo leyi hetisekeke ya vulawuri.
Tahitian[ty]
I te taime a orure ai to tatou nau metua matamua, o Adamu raua o Eva, i te Poiete na nia i te opuaraa a te taata varua poietehia o tei orure i te hau ra o Satani, ua haru maira raua i te tiaraa teitei e faatere ia raua iho.
Ukrainian[uk]
Коли наші перші батьки, Адам та Єва, збунтувалися проти Творця під впливом бунтівного духовного створіння, Сатани, вони, по суті, привласнили собі найвище право урядування.
Vietnamese[vi]
Khi tổ tiên chúng ta là A-đam và Ê-va nổi loạn chống lại Đấng Tạo hóa vì nghe lời xúi giục của tạo vật thiêng liêng đối nghịch là Sa-tan, điều đó có nghĩa họ đã chiếm lấy cho mình quyền cai trị tối hậu.
Wallisian[wls]
ʼI te talagataʼa ʼo totatou ʼu ʼuluaki mātuʼa, ia Atama mo Eva ki te Tupuʼaga ʼi te haga ʼa te laumālie kovi ʼaē ko Satana ʼo fakaneke nāua, neʼe nā fia faʼao hāla te tuʼulaga lahi ʼo te puleʼaga.
Xhosa[xh]
Xa abazali bethu bokuqala, uAdam noEva, bavukela uMdali ngokuphenjelelwa ngumvukeli osisidalwa esingumoya uSathana, ngokungathi kunjalo, babezibanga benelungelo elipheleleyo lokuzilawula.
Yoruba[yo]
Nigba ti awọn obi wa akọkọ, Adamu ati Efa, ṣọ̀tẹ̀ lodisi Ẹlẹdaa nitori ti a sún wọn lati ọwọ́ ẹ̀dá ẹmi ọlọtẹ naa Satani, ní iyọrisi rẹ̀ wọn fi agbara ẹ̀tọ́ iṣakoso patapata laikusibikan sọ́wọ́ araawọn.
Chinese[zh]
我们的始祖亚当夏娃在灵体叛徒撒但的唆摆下反叛创造主。
Zulu[zu]
Lapho abazali bethu bokuqala, uAdamu noEva, behlubuka uMdali ngenxa yokunxenxwa isidalwa esingokomoya esiyisihlubuki uSathane, empeleni babezithathela ngokwabo ilungelo elikhulu likahulumeni.