Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39 Посочената държава членка счита, че управлението на движението спада по-скоро към управлението на инфраструктурата, поради което разграничаването на тези две дейности било нереалистично и несъвместимо с доброто управление на движението.
Czech[cs]
39 Zmíněný členský stát se domnívá, že je řízení dopravy navíc spojeno s řízením infrastruktury, takže rozlišování mezi těmito dvěma činnosti by bylo nereálné a bránilo by řádnému řízení dopravy.
Danish[da]
39 Nævnte medlemsstat finder, at trafikforvaltningen snarere henhører under infrastrukturforvaltningen, og at det derfor er urealistisk og står i modsætning til den praktiske gennemførelse af den at skelne mellem de to opgaver.
German[de]
39 Die Verwaltung des Verkehrs sei vielmehr dem Betrieb der Infrastruktur zuzuordnen, so dass eine Unterscheidung zwischen diesen beiden Tätigkeiten unrealistisch sei und einer guten Verkehrsverwaltung entgegenstehe.
Greek[el]
39 Το εν λόγω κράτος μέλος εκτιμά ότι η διαχείριση της κυκλοφορίας εντάσσεται ουσιαστικά στη διαχείριση της υποδομής και ότι συνεπώς η διάκριση μεταξύ των δύο αυτών δραστηριοτήτων δεν θα ήταν ρεαλιστική και θα εμπόδιζε στην πράξη την ορθή διαχείριση της κυκλοφορίας.
English[en]
39 Hungary is of the view that traffic management is more akin to infrastructure management, so that it is unrealistic to make a distinction between the two activities, such a distinction being inconsistent with sound traffic management.
Spanish[es]
39 Ese Estado miembro estima que la gestión del tráfico forma parte antes bien de la administración de la infraestructura, de modo que distinguir estas dos actividades no es realista y se opone a la ejecución de una buena gestión de tráfico.
Estonian[et]
39 Liikmesriik leiab, et liikluse juhtimine kuulub pigem infrastruktuuri majandamise valdkonda, nii et nende kahe tegevuse eristamine on ebareaalne ja praktikas ei ole seda võimalik kohaldada.
Finnish[fi]
39 Kyseinen jäsenvaltio katsoo, että liikenteenhallinta kuuluu pikemminkin infrastruktuurin hallintoon, minkä vuoksi näiden kahden toiminnon erottaminen toisistaan on mahdotonta ja vastoin hyvän liikenteenhallinnan toteuttamista.
French[fr]
39 Ledit État membre estime que la gestion du trafic relève davantage de la gestion de l’infrastructure, de sorte que distinguer ces deux activités serait irréaliste et s’opposerait à la mise en œuvre d’une bonne gestion du trafic.
Hungarian[hu]
39 Az említett tagállam úgy ítéli meg, hogy a forgalomirányítás inkább az infrastruktúra-működtetéshez tartozik, így e két tevékenység elkülönítése életszerűtlen lenne, és ellentmondana a helyes forgalomirányítás alkalmazásának.
Italian[it]
39 Detto Stato membro ritiene che la gestione del traffico rientri piuttosto nella gestione dell’infrastruttura, cosicché distinguere le due attività non sarebbe realistico e osterebbe alla sua applicazione pratica.
Lithuanian[lt]
39 Ši valstybė narė mano, kad eismo valdymas labiau susijęs su infrastruktūros valdymu, todėl atskirti šias dvi veiklos rūšis nerealu ir tai prieštarautų gero eismo valdymo įgyvendinimui.
Latvian[lv]
39 Minētā dalībvalsts uzskata, ka satiksmes pārvaldība drīzāk ir piederīga infrastruktūras pārvaldībai, jo šīs abas darbības nošķirt ir nereāli un neatbilstīgi pienācīgas satiksmes pārvaldības īstenošanai.
Maltese[mt]
39 L-imsemmi Stat Membru jqis li l-amministrazzjoni tat-traffiku hija parti mill-amministrazzjoni tal-infrastruttura, b’mod li ma huwiex realistiku li ssir distinzjoni bejn dawn iż-żewġ attivitajiet u tipprekludi l-implementazzjoni ta’ ammistrazzjoni tajba tat-traffiku.
Dutch[nl]
39 Hongarije is van mening dat het verkeersbeheer veeleer onder het infrastructuurbeheer valt, zodat het maken van onderscheid tussen die twee activiteiten niet realistisch is en in de weg staat aan de praktische toepassing ervan.
Polish[pl]
39 Rzeczone państwo członkowskie stoi na stanowisku, że zarządzanie ruchem kolejowym jest w większym stopniu związane z zarządzaniem infrastrukturą, tak że rozróżnianie tych dwóch działalności jest nierealistyczne i stoi w sprzeczności z prawidłowym zastosowaniem w praktyce zarządzania ruchem.
Portuguese[pt]
39 O referido Estado-Membro considera que a gestão do tráfego se integra mais na gestão da infraestrutura, pelo que distinguir estas duas atividades é irrealista e opõe-se à aplicação de uma boa gestão do tráfego.
Romanian[ro]
39 Statul membru respectiv apreciază că administrarea traficului ține mai mult de administrarea infrastructurii, astfel încât diferențierea acestor două activități ar fi nerealistă și s-ar opune realizării unei bune administrări a traficului.
Slovak[sk]
39 Uvedený členský štát sa domnieva, že riadenie dopravy je skôr súčasťou správy infraštruktúry, takže rozlišovanie týchto dvoch činností je údajne nerealistické a odporuje riadnej správe dopravy.
Slovenian[sl]
39 Ta država članica meni, da je upravljanje prometa bližje upravljanju infrastrukture, tako da naj bi bilo razlikovanje med tema dejavnostma nerealistično in v nasprotju z dobrim upravljanjem prometa.
Swedish[sv]
39 Ungern har anfört att trafikförvaltningen snarare omfattas av infrastrukturförvaltning, varför det både skulle vara orealistiskt att skilja dessa två verksamheter åt och innebära ett hinder för det praktiska genomförandet av god trafikförvaltning.