Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie hulp het van Jehovah se Getuies in België, Frankryk, Kenia, Kongo en Switserland gekom in die vorm van geld, medisyne, kos en klere sowel as dokters en verpleegsters.
Arabic[ar]
لذا قدَّم الاخوة من بلجيكا، سويسرا، فرنسا، الكونغو وكينيا المساعدة على اشكالها، مزودين اياهم بالمال والدواء والطعام واللباس، اضافة الى الاطباء والممرضين.
Bemba[bem]
Ba Nte ba ku Belgium, Congo, France, Kenya, na Switzerland, balibatumine indalama, imiti, ifya kulya, ne fya kufwala, kabili badokota na banasi aba muli ifi fyalo nabo bali-ipeeleshe ukuyabafwa.
Cebuano[ceb]
Kana gitagana sa mga Saksi sa Belgium, Congo, France, Kenya, ug Switzerland, sama sa kuwarta, tambal, pagkaon, ug besti ingon man mga doktor ug nars.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi z Belgie, Francie, Keni, Konga a Švýcarska jim tedy poslali peníze, léky, jídlo a oblečení. Přijeli lékaři a zdravotní sestry.
Danish[da]
Denne hjælp kom fra Jehovas Vidner i Belgien, Congo, Frankrig, Kenya og Schweiz i form af penge, medicin, fødevarer og tøj såvel som læger og sygeplejersker.
German[de]
Deshalb schickten Jehovas Zeugen aus Belgien, Frankreich, Kenia, dem Kongo und der Schweiz sowohl Geld, Medikamente, Lebensmittel und Kleidung als auch medizinisches Fachpersonal.
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι αδελφοί από το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ελβετία, την Κένυα και το Κονγκό έστειλαν χρήματα, φάρμακα, τρόφιμα, ρουχισμό, γιατρούς και νοσηλευτές.
English[en]
That help came from Jehovah’s Witnesses in Belgium, Congo, France, Kenya, and Switzerland, in the form of money, medicine, food, and clothing as well as doctors and nurses.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad Belgiast, Kenyast, Kongost, Prantsusmaalt ja Šveitsist saatsidki raha, ravimeid, toitu ja rõivaid ning lähetasid appi arste ja meditsiiniõdesid.
Finnish[fi]
Belgian, Kenian, Kongon, Ranskan ja Sveitsin Jehovan todistajat auttoivat lähettämällä rahaa, ruokaa, vaatteita ja lääkkeitä sekä lääkäreitä ja sairaanhoitajia.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah de Belgique, du Congo, de France, du Kenya et de Suisse leur envoient de l’argent, des médicaments, de la nourriture, des vêtements ainsi que des médecins et des infirmiers.
Hiligaynon[hil]
Gani ang mga Saksi ni Jehova sa Belgium, Congo, Kenya, Pransia, kag Switzerland, nagpadala sing kuarta, bulong, pagkaon, kag bayo pati na sing mga doktor kag nars.
Croatian[hr]
Ta je pomoć došla od Jehovinih svjedoka iz Belgije, Francuske, Kenije, Konga i Švicarske, i to u obliku novca, lijekova, hrane i odjeće, a stigla su i braća koja su liječnici i medicinske sestre.
Hungarian[hu]
Ez a segítség a Belgiumban, Franciaországban, Kenyában, Kongóban és Svájcban élő Jehova Tanúitól érkezett. Pénzt, gyógyszereket, élelmet és ruhát küldtek, valamint orvosokat és ápolókat.
Armenian[hy]
Այդ օգնությունը գալիս էր Բելգիայի, Կոնգոյի, Ֆրանսիայի, Քենիայի եւ Շվեյցարիայի Եհովայի վկաներից։ Ստանում էին փող, դեղորայք, սնունդ եւ հագուստ։ Գալիս էին նաեւ բժիշկներ եւ բուժքույրեր։
Indonesian[id]
Bantuan tersebut datang dari Saksi-Saksi Yehuwa di Belgia, Kenya, Kongo, Prancis, dan Swiss, berupa uang, obat-obatan, makanan, dan pakaian serta dokter dan juru rawat.
Iloko[ilo]
Timmulong kadakuada dagiti Saksi ni Jehova idiay Belgium, Congo, France, Kenya, ken Switzerland babaen ti panangipaayda iti kuarta, agas, taraon, kawkawes ken panangipatulodda kadagiti doktor ken nars.
Italian[it]
E gli aiuti non si fecero attendere: i testimoni di Geova di Belgio, Congo, Francia, Kenya e Svizzera inviarono denaro, medicinali, cibo e indumenti, oltre a medici e infermieri.
Japanese[ja]
援助の手を差し伸べたのは,ケニア,コンゴ,スイス,フランス,ベルギーのエホバの証人で,それはお金,医薬品,食料,衣類の提供,また医師や看護師の派遣という形を取りました。
Georgian[ka]
ბელგიელმა, კონგოელმა, ფრანგმა, კენიელმა და შვეიცარიელმა იეჰოვას მოწმეებმა მათ ფული, მედიკამენტები, საკვები და ტანსაცმელი გაუგზავნეს. ასევე მათთან ჩავიდნენ ექიმები და მედდები.
Korean[ko]
벨기에, 스위스, 케냐, 콩고, 프랑스에 있는 여호와의 증인들이 돈과 의약품과 음식과 옷을 보내왔으며 의사와 간호사도 보내 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nanampy àry ireo Vavolombelona tany Belzika, Frantsa, Congo, Kenya, ary Soisa, ka nandefa vola, fanafody, sakafo, akanjo, ary koa mpitsabo.
Norwegian[nb]
Den hjelpen kom fra Jehovas vitner i Belgia, Frankrike, Kenya, Kongo og Sveits og ble gitt i form av penger, medisiner, mat og klær. Det kom også leger og sykepleiere.
Dutch[nl]
Die hulp kwam van Jehovah’s Getuigen in België, Congo, Frankrijk, Kenia en Zwitserland, en bestond uit geld, medicijnen, voedsel en kleding. Ook kwamen er artsen en verpleegkundigen.
Polish[pl]
Napłynęła ona od Świadków z Belgii, Francji, Kenii, Konga i Szwajcarii, którzy przysłali pieniądze, lekarstwa, jedzenie i ubrania, a także lekarzy i pielęgniarki.
Portuguese[pt]
Essa ajuda veio de Testemunhas de Jeová da Bélgica, Congo, França, Quênia e Suíça, em forma de dinheiro, remédios, alimentos e roupas, bem como médicos e enfermeiros.
Rundi[rn]
Izo mfashanyo zarungitswe n’Ivyabona vya Yehova bo mu Bubiligi, mu Bufaransa, mu Buswise, muri Kenya no muri Kongo, zikaba zari zigizwe n’amahera, imiti, ibifungurwa be n’impuzu, tutibagiye n’abaganga be n’abaforoma.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova din Belgia, Congo, Elveţia, Franţa şi Kenya au răspuns imediat trimiţând bani, medicamente, alimente şi îmbrăcăminte, precum şi medici şi infirmiere.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mfashanyo yatanzwe n’Abahamya ba Yehova bo mu Bubiligi, Kongo, Kenya, u Bufaransa n’u Busuwisi, ikaba yari igizwe n’amafaranga, imiti, ibiribwa n’imyambaro ndetse n’abaganga n’abaforomo.
Slovak[sk]
Tá prišla od Jehovových svedkov z Belgicka, Francúzska, Kene, Konga a Švajčiarska vo forme peňazí, liekov, potravín a oblečenia. Okrem toho prišli aj lekári a zdravotné sestry.
Slovenian[sl]
Tako so jim Jehovove priče iz Belgije, Francije, Kenije, Konga in Švice poslali denar, zdravila, hrano in obleko, prišli pa so tudi zdravniki in medicinske sestre.
Shona[sn]
Rubatsiro irworwo rwakabva kuZvapupu zvaJehovha zvokuBelgium, Congo, France, Kenya, neSwitzerland rwuri rwemari, mishonga, zvokudya, uye zvipfeko, pamwe navanachiremba nevakoti.
Albanian[sq]
Kjo ndihmë u erdhi nga Dëshmitarët e Jehovait të Belgjikës, Francës, Kenias, Kongos dhe Zvicrës, të cilët u dërguan pará, ilaçe, ushqime, veshje, si dhe mjekë e infermierë.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci iz Belgije, Kenije, Konga, Francuske i Švajcarske poslali su novac, lekove, hranu, odeću, kao i lekare i drugo medicinsko osoblje.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova tsa Belgium, Congo, Fora, Kenya le Switzerland li ile tsa ba phallela ka chelete, meriana, lijo le liaparo hammoho le lingaka le baoki.
Swedish[sv]
Den hjälpen kom från Jehovas vittnen i Belgien, Frankrike, Kenya, Kongo och Schweiz i form av pengar, medicin, mat och kläder. Man skickade också läkare och sjuksköterskor.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova kutoka Kenya, Kongo, Ubelgiji, Ufaransa, na Uswisi walisaidia kwa pesa, dawa, chakula, mavazi na pia madaktari na wauguzi.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova kutoka Kenya, Kongo, Ubelgiji, Ufaransa, na Uswisi walisaidia kwa pesa, dawa, chakula, mavazi na pia madaktari na wauguzi.
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid sa Belgium, Congo, France, Kenya, at Switzerland ay nagpadala ng pera, gamot, pagkain, at damit pati ng mga doktor at nurse.
Turkish[tr]
Belçika, Fransa, İsviçre, Kenya ve Kongo’daki Yehova’nın Şahitleri para, ilaç, yiyecek ve giysinin yanı sıra doktor ve hemşire de göndererek onların ihtiyaçlarını karşıladı.
Tsonga[ts]
Va pfuniwe hi Timbhoni ta Yehovha ta le Belgium, Congo, Furwa, Kenya ni ta le Switzerland, leti nyikeleke hi mali, mirhi, swakudya ni swiambalo ku tlhela ku ta madokodela ni vaongori lava humaka ematikweni wolawo.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova aseBelgium, eCongo, eFransi, eKenya, naseSwitzerland, athumela imali, amayeza, ukutya neempahla, kwaza kwafika oogqirha nabongikazi.
Chinese[zh]
比利时、刚果、法国、肯尼亚和瑞士的见证人纷纷伸出援手,提供金钱、药物、食物、衣物,还派来了医生和护士。
Zulu[zu]
Lolo sizo baluthola koFakazi BakaJehova baseBelgium, eCongo, eFrance, eKenya naseSwitzerland, banikezwa imali, imithi, ukudla nezingubo zokugqoka, kwafika odokotela nabahlengikazi.