Metadata
Author: Consilium EU
Data
Czech[cs]
Dne 8. prosince 2015 podepsaly Evropská unie a San Marino dohodu, jejímž cílem je zlepšit dodržování daňových předpisů soukromými střadateli.
Danish[da]
8. december 2015 undertegnede Den Europæiske Union og San Marino en aftale, der skal forbedre overholdelsen af skattereglerne hos private opsparere.
German[de]
Dezember 2015 haben die Europäische Union und San Marino ein Abkommen unterzeichnet, mit dem die Einhaltung der Steuervorschriften durch private Sparer verbessert werden soll.
Greek[el]
Στις 8 Δεκεμβρίου 2015, η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο Άγιος Μαρίνος υπέγραψαν συμφωνία με σκοπό τη βελτίωση της φορολογικής συμμόρφωσης των ιδιωτών αποταμιευτών.
English[en]
On 8 December 2015, the European Union and San Marino signed an agreement aimed at improving tax compliance by private savers.
Spanish[es]
El 8 de diciembre de 2015, la Unión Europea y San Marino han firmado un acuerdo destinado a mejorar el cumplimiento tributario por los ahorradores privados.
Estonian[et]
Euroopa Liit ja San Marino allkirjastasid 8. detsembril 2015 lepingu, mille eesmärk on parandada erahoiustajate maksukuulekust.
Finnish[fi]
Euroopan unioni ja San Marino allekirjoittivat 8. joulukuuta 2015 sopimuksen, jonka tavoitteena on parantaa verosäännösten noudattamista yksityisten säästäjien parissa.
French[fr]
Le 8 décembre 2015, l'Union européenne et Saint-Marin ont signé un accord visant à améliorer le respect des obligations fiscales par les épargnants privés.
Irish[ga]
Ar an 8 Nollaig 2015, shínigh an tAontas Eorpach agus San Mairíne comhaontú a bhfuil mar aidhm leis an comhlíonadh cánach i measc coigilteoirí príobháideacha a fheabhsú.
Croatian[hr]
Europska unija i San Marino potpisali su 8. prosinca 2015. sporazum s ciljem poboljšanja porezne discipline privatnih štediša.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió és San Marino 2015. december 8-án a magánmegtakarításokkal kapcsolatos adóügyi megfelelésre irányuló megállapodást írt alá.
Italian[it]
L'8 dicembre 2015 l'Unione europea e San Marino hanno firmato un accordo volto a migliorare l'adempimento degli obblighi fiscali da parte dei risparmiatori privati.
Lithuanian[lt]
2015 m. gruodžio 8 d. Europos Sąjunga ir San Marinas pasirašė susitarimą, kuriuo siekiama pagerinti privačiųjų santaupų turėtojų mokestinių prievolių vykdymą.
Latvian[lv]
Eiropas Savienība un Sanmarīno 2015. gada 8. decembrī parakstīja nolīgumu, kura mērķis ir uzlabot privāto noguldītāju nodokļu saistību izpildi.
Maltese[mt]
Fit-8 ta’ Diċembru 2015, l-Unjoni Ewropea u San Marino ffirmaw ftehim maħsub sabiex itejjeb il-konformità mar-regoli tat-taxxa mill-investituri privati
Dutch[nl]
Op 8 december 2015 hebben de Europese Unie en San Marino een overeenkomst ondertekend ter verbetering van de naleving van de belastingwetgeving door particuliere spaarders.
Polish[pl]
8 grudnia 2015 r. Unia Europejska i San Marino podpisały umowę mającą zagwarantować, że osoby prywatne będą częściej przestrzegać przepisów podatkowych dotyczących oszczędności.
Portuguese[pt]
Em 8 de dezembro de 2015, a União Europeia e São Marinho assinaram um acordo destinado a melhorar o cumprimento das obrigações fiscais por parte dos aforradores privados.
Romanian[ro]
La 8 decembrie 2015, Uniunea Europeană și San Marino au semnat un acord care vizează îmbunătățirea respectării obligațiilor fiscale de către deponenții privați.
Slovak[sk]
EÚ a San Maríno uzavreli 8. decembra 2015 dohodu zameranú na zlepšenie daňovej disciplíny súkromných sporiteľov.
Slovenian[sl]
Evropska unija in San Marino sta 8. decembra 2015 podpisala sporazum, katerega cilj je izboljšati spoštovanje davčnih obveznosti zasebnih varčevalcev.
Swedish[sv]
Den 8 december 2015 undertecknade Europeiska unionen och San Marino ett avtal som ska förbättra privata sparares skattemoral.