Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Producenten markedsførte midlet ved at offentliggøre resultaterne af en undersøgelse (VIGOR, som producenten selv financierede), der kun dækkede ni måneders behandling og undlod at omtale de betydelige risici, som den amerikanske sundhedsstyrelse Food and Drug Administration havde offentliggjort i 2001, efter at præparatet havde været på markedet i to år.
German[de]
Die Herstellerfirma hat für seinen Gebrauch geworben, indem sie die Daten einer Studie (VIGOR, von ihr selbst finanziert) über nur neun Monate Behandlung veröffentlicht und darauf verzichtet hat, die größten Risiken zu erwähnen, die im Jahre 2001, nachdem das Arzneimittel zwei Jahre im Handel war, von der Food and Drug Administration veröffentlicht wurden.
Greek[el]
Η παραγωγός εταιρεία προώθησε τη χρήση τους δημοσιεύοντας τα αποτελέσματα μελέτης (VIGOR, που χρηματοδοτήθηκε από την ίδια) που κάλυπτε μόνο εννέα μήνες θεραπείας, παραλείποντας να διευκρινίσει τους μεγάλους κινδύνους που έγιναν γνωστοί το 2001, ύστερα από δύο χρόνια κυκλοφορίας του φαρμάκου στο εμπόριο, από τη Food and Drug Administration.
English[en]
The producer promoted its use by publishing the findings of a study (VIGOR, which it financed itself) covering only nine months of treatment, and omitting to mention the major risks publicised by the Food and Drug Administration in 2001 after the drug had been on the market for two years.
Spanish[es]
El laboratorio que lo produce ha promovido su uso publicando los datos de un estudio (VIGOR, financiado por él mismo) relativos a sólo nueve meses de tratamiento, pasando por alto los riesgos más importantes que fueron publicados en 2001, después de dos años de comercio del medicamento, por la Food and Drug Administration.
Finnish[fi]
Tuottaja vauhditti lääkkeen myyntiä julkistamalla itse rahoittamansa tutkimuksen (VIGOR) tulokset. Tutkimus kattoi ainoastaan yhdeksän kuukautta, eikä siinä mainittu niitä suuri riskejä, joista Food and Drug Administration ilmoitti vuonna 2001 lääkkeen oltua kaksi vuotta markkinoilla.
French[fr]
Le producteur a promu son utilisation en publiant les résultats d'une étude (VIGOR, qu'il a lui-même financée) ne couvrant que neuf mois de traitement et en omettant de préciser les risques majeurs, lesquels ont été publiés par la Food and Drug Administration en 2001, alors que ce produit était commercialisé depuis deux ans.
Italian[it]
L’azienda produttrice ne ha promosso l’uso pubblicando i dati di uno studio (VIGOR, finanziato dalla stessa) relativi a soli 9 mesi di trattamento, ignorando di evidenziare i maggiori rischi che sono stati pubblicati nel 2001, dopo due anni di commercio del medicinale, dalla Food and Drug Administration.
Dutch[nl]
De fabrikant heeft het middel gepromoot door de publicatie van een studie (de door de fabrikant zelf gefinancierde Vigor, „Vioxx Gastrointestinal Outcome Research”) die betrekking heeft op slechts negen maanden onderzoek, maar hij heeft niet de grote risico's vermeldt waarop in 2001, toen het middel al twee jaar in de handel was, is gewezen in een publicatie van de Food and Drug Administration.
Portuguese[pt]
A empresa produtora promoveu a sua utilização publicando os dados de um estudo (VIGOR, financiado pela mesma) relativos a um período de apenas nove meses de tratamento, tendo ignorado os maiores riscos que foram tornados públicos em 2001 - após dois anos de comercialização do medicamento - pela «Food and Drug Administration» (Agência Federal dos Produtos Alimentares e Farmacêuticos - EUA).
Swedish[sv]
Det tillverkande företaget har marknadsfört användningen av detta läkemedel genom att offentliggöra resultaten av en undersökning (VIGOR, som finansierats av samma företag) som hänför sig till endast nio månaders behandling. Företaget har även underlåtit att framhäva de största riskerna som det amerikanska livsmedels- och läkemedelsverket (Food and Drug Administration) offentliggjorde 2001 efter två års försäljning av läkemedlet.