Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het gou geleer dat ’n vierling ’n spannetjie is om mee rekening te hou!
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ሰዎች የአራቱ ኅብረት በቀላሉ እንደማይጠቃ ተረዱ!
Arabic[ar]
وسرعان ما ادرك الناس ان مجموعة من التوائم تشكّل قوة لا ينبغي الاستهانة بها!
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, nanodan kan mga tawo na an quadruplets na ini kaipuhan na midbidon bilang sarong makosog na puersa!
Bemba[bem]
Tapakokwele abantu balishibe ukuti bampundu 4 balishipa kabili balatungililana!
Bulgarian[bg]
Хората бързо разбраха, че четиризнаците са сила, с която трябва да се съобразяват!
Bangla[bn]
শীঘ্রই লোকেরা তাদের চারজনকে এক শক্তিশালী দল হিসেবে বিবেচনা করেছিল!
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, ang mga tawo nakamatikod nga lig-on gayod ang upat ka bata!
Czech[cs]
Lidé brzy pochopili, že jde o silnou čtyřku, kterou nelze jen tak přehlížet!
German[de]
Die Leute merkten schnell, dass man gegen Vierlinge nicht so leicht ankommt.
Ewe[ee]
Medidi hafi amewo va lɔ̃ ɖe edzi be, ɖekawɔwɔ si le ɖevi eneawo domee nye woƒe ŋusẽ o.
Efik[efi]
Ikebịghike mme owo ẹma ẹdikụt ke amana-nnan̄ ẹsinen̄ede ẹbere ye kiet eken!
Greek[el]
Οι άνθρωποι έμαθαν σύντομα ότι μια ομάδα τετραδύμων είναι υπολογίσιμη δύναμη!
English[en]
People soon learned that a set of quadruplets is a force to be reckoned with!
Estonian[et]
Üsna pea said inimesed aru, et see nelik on jõud, millega tuleb arvestada!
Finnish[fi]
Pian ihmiset huomasivat, että tämä kvartetti olikin otettava tosissaan!
Fijian[fj]
Era raica rawa na tamata na kaukaua e toka vei ira na drua vaka oqo!
French[fr]
Les gens ont bientôt appris qu’une équipe de quadruplés ne se laisse pas faire comme ça !
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni mɛi bayɔse akɛ bii ejwɛ ni afɔ́ amɛ shikome lɛ ji mɛi ni kɛ ekomefeemɔ yeɔ kɛbuaa amɛhe waa!
Gun[guw]
To madẹnmẹ, gbẹtọ lẹ wá mọ dọ ahoho ẹnẹ-pọ́ ma yin nuhe yè na yí nukunpẹvi do pọ́n!
Hebrew[he]
עד מהרה התברר שרביעייה היא כוח שקשה לעמוד בפניו!
Hiligaynon[hil]
Narealisar sang ulihi sang mga tawo nga ang mga kapid isa ka mabakod gid nga puersa!
Hungarian[hu]
Az emberek hamarosan megtanulták, hogy a négyes ikrek olyan erőt képviselnek, amivel számolniuk kell!
Armenian[hy]
Մարդիկ շուտով հասկացան, որ այդ «քառապատիկ զորությանը» դիմադրելն անհնար է, ուստի հարկավոր է հաշվի նստել նրանց հետ։
Indonesian[id]
Orang-orang segera sadar bahwa kembar empat itu merupakan kekuatan yang patut diperhitungkan!
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ndị mmadụ bịara ghọta na ejima anọ abụghị agwọ e ji akpụka mma egbu.
Italian[it]
La gente apprese ben presto che quattro gemelli sono una forza da non sottovalutare!
Korean[ko]
사람들은 얼마 지나지 않아 네쌍둥이가 뭉치면 무시 못할 세력이 된다는 것을 알게 되었습니다!
Lingala[ln]
Mosika te, bato bamonaki ete ezali pɛtɛɛ te kozwa likambo na bamapasa minei!
Lozi[loz]
Hañihañi batu ne ba lemuhile kuli mayopu ba bane ha ba koni ku kauhanywa.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakalua kumona ne: bavua benze kasumbu kakole kavua kambuluishangana!
Luvale[lue]
Vatu vamwene kulinunga chava vapasa!
Latvian[lv]
Viņi allaž šajā ziņā atbalstīja cits citu, un bieži vien Sindija bija tā, kas runāja visu četru vārdā.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia niaiky ny olona fa tena tsy laitra akisoka mihitsy izany kambana efatra izany!
Macedonian[mk]
Наскоро стана јасно дека четворката е сила со која нема играње.
Malayalam[ml]
ഈ നാൽവർസംഘം ഒരു വൻശക്തിതന്നെയാണെന്ന് ആളുകൾ പെട്ടെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞു!
Maltese[mt]
In- nies malajr indunaw li grupp t’erbgħa ma tistax tegħlbu malajr!
Norwegian[nb]
Folk lærte snart at en gruppe på fire jevngamle søsken var en maktfaktor de måtte regne med!
Dutch[nl]
Mensen kwamen er al snel achter dat met een vierling niet te spotten valt.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae batho ba ile ba lemoga gore sehlopha sa bana ba ba bane se a thekgana!
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran et amoria na totoo a say apatiran mankakalason et nepeg ya ipasen a mabiskeg a puersa!
Papiamento[pap]
Pronto hende a haña sa ku un vierling tabata un influensia poderoso ku bo mester tene kuenta kuné!
Polish[pl]
Ludzie szybko się zorientowali, że czworaczki stanowią grupę, z którą trzeba się liczyć.
Portuguese[pt]
As pessoas logo aprenderam que com quadrigêmeos não se mexe!
Rundi[rn]
Abantu ntibatevye kumenya yuko kuba bavukiye rimwe ari bane vyatuma bagira urunani rw’intamenwa!
Romanian[ro]
În scurt timp, cei din jur şi-au dat seama că nu era de glumit cu o echipă de cvadrupleţi!
Russian[ru]
Вскоре окружающие поняли, что четверня — это сила, с которой нужно считаться.
Kinyarwanda[rw]
Abantu ntibatinze kubona ko burya impanga z’abana bane nta wapfa kuzisukira!
Sinhala[si]
හතරදෙනෙක්ව පරද්දන එක ලෙහෙසි වැඩක් නෙවෙයි කියලා මිනිස්සු ඉක්මනින්ම වටහාගත්තා!
Slovak[sk]
Ľudia zakrátko pochopili, že skupina štvorčiat je silná jednotka, ktorú treba brať vážne.
Slovenian[sl]
Ljudje so kmalu spoznali, da imajo četvorčki moč, na katero je treba računati!
Samoan[sm]
O inā na iloa ai e tagata le malosi o le loto tasi o lenei masaga!
Shona[sn]
Vanhu vakapedzisira vava kuziva kuti vana ava vaiita chirwirangwe.
Albanian[sq]
Shumë shpejt njerëzit mësuan që katërnjakët ishin një forcë e madhe.
Serbian[sr]
Ljudi su uskoro uvideli da nije tako lako izaći na kraj s četvorkama!
Sranan Tongo[srn]
Iya, heri esi sma kon frustan taki yu no musu meki spotu nanga fo brada nanga sisa di gebore na a srefi dei!
Southern Sotho[st]
Batho ba ile ba ithuta kapele hore mafahla a mane ha a bapalloe!
Swedish[sv]
Snart upptäckte omgivningen att en grupp fyrlingar är något att räkna med!
Swahili[sw]
Punde si punde, watu walitambua kwamba huwezi kufanya mzaha na kikundi cha watu wanne!
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, watu walitambua kwamba huwezi kufanya mzaha na kikundi cha watu wanne!
Tamil[ta]
இந்த நால்வரையும் பொறுத்ததில் ஒற்றுமையே பலம் என்பதை மக்கள் விரைவில் அறிந்து கொண்டார்கள்!
Telugu[te]
ఈ నలుగురు పిల్లలు ఒక జట్టుగా బలమైన శక్తిగా ఉన్నారని అందరూ త్వరలోనే గ్రహించారు!
Thai[th]
ไม่ นาน ผู้ คน ก็ ได้ เรียน รู้ ว่า แฝด สี่ ผนึก พลัง กัน อย่าง เหนียวแน่น สัก เพียง ไร!
Tigrinya[ti]
ሲንዲ ኣፈኛኦም ነበረት። ርብዕቶ ምዃን ክምህ ዘይብል ሓይሊ ምዃኑ: ሰባት ኬስተውዕሉ ጀመሩ!
Tagalog[tl]
Di-nagtagal nakita ng mga tao na hindi birong kalabanin ang apat na magkakapatid na ito!
Tswana[tn]
Go ise go ye kae batho ba ne ba lemoga gore bana ba le banè ba ba tshotsweng nako e le nngwe ga o kake wa ba dira sepe!
Tongan[to]
Na‘e vave hono ‘ilo‘i ‘e he kakaí ko ha tākiekina mālohi mo‘oni ‘a e māhanga faá!
Tok Pisin[tpi]
Ol man i luksave olsem taim ol fopela pikinini i mekim samting wantaim ol i gat bikpela strong.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra insanlar dördüzlerden oluşan bir takımın gücünün asla küçümsenmemesi gerektiğini anladılar.
Tsonga[ts]
Vanhu va hatle va swi xiya leswaku mahahlwa lawa ya mune a ma khomisana swinene eka swilo hinkwaswo!
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na nkurɔfo hui sɛ sɛ wode w’asɛm kɔ ahinanan no so a, w’ankasa wubehu sɛ woahyia paa!
Vietnamese[vi]
Người xung quanh cũng sớm nhận thấy rằng nhóm bộ tứ này không dễ gì bị đánh bại!
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, nasantop han mga tawo nga an kwadruplet usa nga grupo nga diri sadang igbalewaray!
Xhosa[xh]
Akuzange kube kudala abantu baqonda ukuba xa emanyene, amawele amane ludonga olungenakudilizwa!
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ táwọn èèyàn fi wá mọ̀ pé òṣùṣù ọwọ̀ làwọn ìbẹrin wọ̀nyí!
Chinese[zh]
其他人很快就看出,四胞胎团结合一,实在不容易对付啊!
Zulu[zu]
Kwasheshe kwabacacela abantu ukuthi akuwona umdlalo ukuzama ukuphikisana namawele amane!