Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Abgehärtete Fuhrunternehmer haben trotz der arktischen Kälte und anderer Schwierigkeiten mit „cat trains“ (Raupenschlepperzügen) und Lastautos Lebensmittel und Materialien über die „Eisstraße“ zum Nordabfall befördert.
Greek[el]
Ρωμαλέοι διεκπεραιωταί αψήφησαν τις κακουχίες της Αρκτικής ζώνης για να παραδώσουν εξοπλισμό και εφόδια στην Κλιτύ μέσω σλεπίων, συρμών ελκύθρων και φορτηγών μεγάλων αυτοκινήτων επάνω στην «παγωμένη λεωφόρο.»
English[en]
Rugged expediters braved the rigors of the Arctic to deliver equipment and supplies to the Slope via barge, “cat train,” and trucks on the “ice road.”
Spanish[es]
Expedidores robustos arrostraron los rigores de la región ártica para entregar equipo y abastecimiento a la región de Slope por barcaza, “trenes de oruga,” y camiones por la “carretera de hielo.”
Finnish[fi]
Karskit kuljetusmiehet uhmasivat napaseudun purevaa kylmyyttä toimittaakseen alueelle varusteita ja elintarvikkeita telaketjutraktorin vetämällä kelkkakaravaanilla ja kuorma-autoilla jäätietä pitkin.
French[fr]
De hardis routiers ont bravé les rigueurs de l’Arctique et les périls de la “route de glace” pour livrer le matériel et le ravitaillement au moyen de traîneaux et de camions.
Italian[it]
Forti spedizionieri hanno affrontato i rigori dell’Artico per consegnare attrezzature e forniture allo Slope per mezzo di chiatte, rimorchiatori e autocarri sulla “strada di ghiaccio”.
Japanese[ja]
がっしりした作業員たちが,仕事を促進させるために北極圏の酷寒をものともせず,運貨船を利用したり,“氷の道”にトラクターやトラットを走らせたりしながら,設備品や必要品を断層斜面に運び込んだ。
Korean[ko]
강인한 원정대원들은 북극의 엄혹(嚴酷)을 뚫고 “얼음 길” 위를 배와 썰매와 ‘트럭’을 사용하여 장비와 보급품을 수송하였다.
Norwegian[nb]
Barske karer kom sjøveien eller kjempet seg fram på «isveien» med beltetraktorer og lastebiler fulle med utstyr og forsyninger.
Dutch[nl]
Stoere expediteurs trotseerden de barre poolkou om per schip, „sledetrein” en met vrachtwagens materieel en voorraden over de „ijsweg” aan te voeren en op de Helling af te leveren.
Portuguese[pt]
Transportadores calejados desafiaram os rigores do Ártico para entregar equipamento e suprimentos à Vertente por meio de barcaças, trenós puxados a trator e caminhões na “estrada de gelo”.
Swedish[sv]
Härdade transportörer trotsade Arktis’ bisterhet för att leverera utrustning och förråd till sluttningen via pråmar, ”katt-tåg” och lastbilar på ”isvägen”.