Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Работата пред компютъра не може да замести стимулиращото влияние на разговорите и дискусиите или на интелектуалната среда на една библиотека или специализирана конференция.
Czech[cs]
Práce u počítače nemůže zastoupit podněcující účinek rozhovorů a diskusí nebo intelektuálního prostředí knihovny a odborné konference.
Danish[da]
Dette at sidde og arbejde ved en pc er ikke nogen erstatning for den stimulerende virkning fra samtaler eller diskussioner eller fra det intellektuelle miljø på et bibliotek eller en fagkonference.
German[de]
Das Arbeiten vor dem Computer ist kein Ersatz für die stimulierende Wirkung von Gesprächen und Diskussionen oder dem geistigen Milieu einer Bibliothek und einer Fachkonferenz.
Greek[el]
Η εργασία μπροστά στον υπολογιστή δεν υποκαθιστά τα θετικά κίνητρα που παρέχουν ο διάλογος και οι συζητήσεις ή το πνευματικό περιβάλλον μιας βιβλιοθήκης ή μιας διάσκεψης εμπειρογνωμόνων.
English[en]
Working on a computer is no substitute for the stimulation that comes from discussion or the intellectual environment of a library or conference.
Spanish[es]
El trabajo ante del ordenador no sustituye en absoluto al efecto estimulante que pueda tener una conversación o una discusión ni a la atmósfera intelectual de una biblioteca o una conferencia especializada.
Estonian[et]
Arvuti taga töötamine ei asenda vestluste ja arutelude stimuleerivat mõju ega raamatukogu ja erialakonverentsi vaimset keskkonda.
Finnish[fi]
Työskentely tietokoneella ei korvaa keskustelujen antamia virikkeitä tai kirjastojen ja ammattikonferenssien henkistä ympäristöä.
French[fr]
Le travail devant un ordinateur ne remplace ni l’effet stimulant d’une conversation ou d’une discussion, ni l’environnement intellectuel d’une bibliothèque ou d’une conférence spécialisée.
Hungarian[hu]
A számítógéppel való munka nem pótolja a beszélgetések és viták vagy a könyvtárakban jelen lévő szellemi környezet és a szakmai konferenciák inspiráló hatását.
Italian[it]
Il lavoro svolto davanti a un computer non potrà mai sostituirsi agli stimoli dati da una conversazione e da una discussione o dall'ambiente intellettuale di una biblioteca o di una conferenza specializzata.
Lithuanian[lt]
Darbas kompiuteriu nepakeičia stimuliuojančio diskusijų arba intelektinės bibliotekos aplinkos poveikio.
Latvian[lv]
Darbs pie datora nevar aizstāt stimulējošo ietekmi, ko rosina diskusijas vai intelektuālā vide bibliotēku vai konferenču gaisotnē.
Maltese[mt]
Ix-xogħol fuq il-kompjuter ma jiħux post l-effett stimulanti tat-taħdidiet u d-diskussjonijiet jew l-ambjent intellettwali ta’ librerija jew konferenza speċjalizzata.
Dutch[nl]
Het werk op de computer vormt geen vervanging voor het stimulerende effect van gesprekken en discussies of de intellectuele sfeer in een bibliotheek of op een vakconferentie.
Polish[pl]
Praca przed komputerem nie zastąpi stymulującego oddziaływania rozmów i dyskusji ani intelektualnej atmosfery, jaką zapewnia biblioteka czy konferencja specjalistyczna.
Portuguese[pt]
O trabalho em frente do computador não substitui o efeito estimulante de conversas e discussões nem o ambiente intelectual de uma biblioteca ou de uma conferência especializada.
Romanian[ro]
Munca pe calculator nu reprezintă un înlocuitor pentru efectul stimulator al convorbirilor și dezbaterilor sau pentru mediul intelectual al unei biblioteci sau unei conferințe de specialitate.
Slovak[sk]
Práca pri počítači nenahrádza stimulujúci účinok rozhovorov a diskusií alebo intelektuálne prostredie knižnice alebo odbornej konferencie.
Slovenian[sl]
Delo na računalniku ne more nadomestiti pogovorov in razprav ali intelektualnega vzdušja knjižnice in strokovne konference, ki učinkujejo spodbujevalno.
Swedish[sv]
Att arbeta framför datorn kan inte ersätta den stimulans som man får genom samtal och diskussioner eller den intellektuella miljön i ett bibliotek eller på en ämneskonferens.