Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rut se handeling maak die bejaarde Judeër bewus van sy verpligting as ’n terugkoper, aangesien hy ’n bloedverwant van Rut se oorlede man, Maglon, is.—Rut 3:9.
Amharic[am]
የሩት ድርጊት ይህ በዕድሜ የገፋ አይሁዳዊ የሟቹ ባልዋ የመሐሎን ዘመድ በመሆኑ የመቤዠት ግዴታ እንዳለበት እንዲያውቅ ረድቶታል። —ሩት 3:9
Arabic[ar]
وبما ان هذا الرجل الاكبر سنا من يهوذا هو قريب لزوج راعوث الميت محلون، يجعله تصرف راعوث يدرك التزامه كوليّ. — راعوث ٣:٩.
Bemba[bem]
Ifyo Ruti acita fyalenga umuYuda wa cikalamba ukwibukila umulimo wakwe nga ndubulwila, apo aali ni lupwa lwa mulume wa kwa Ruti umuyashi, Maalone.—Ruti 3:9.
Bulgarian[bg]
Действията на Рут карат възрастния юдей да почувства задължението си като откупител, тъй като той бил роднина на предишния съпруг на Рут, Маалон. — Рут 3:9.
Bislama[bi]
Olfala man Judia ya i luksave se i stret we hem i tekem woman ya, from we hem i wan famle blong Malon, man blong Rut we i ded finis.—Rut 3:9, NW.
Bangla[bn]
রূতের কাজ এই বয়স্ক যিহুদিকে মুক্তিকর্তা হিসেবে তার বাধ্যবাধকতা সম্বন্ধে সচেতন করে দেয়, যেহেতু তিনি রূতের মৃত স্বামী মহলোনের একজন আত্মীয় ছিলেন।—রূতের বিবরণ ৩:৯.
Cebuano[ceb]
Ang lihok ni Ruth nagpaamgo sa tigulang nga taga-Judea sa iyang obligasyon ingong manlulukat, kay siya paryente man sa namatayng bana ni Ruth, si Malon.—Ruth 3:9.
Czech[cs]
Je totiž příbuzným Machlona, zesnulého manžela Rut. (Rut 3:9)
Danish[da]
Den minder den ældre judæer om hans forpligtelse som genløser, idet han er en slægtning af Ruts afdøde mand, Malon. — Rut 3:9.
German[de]
Durch Ruths Vorgehen wird sich der bereits an Jahren vorgerückte Judäer seiner Verantwortung als Rückkäufer bewusst, ist er doch ein Verwandter von Machlon, Ruths verstorbenem Ehemann (Ruth 3:9).
Ewe[ee]
Rut ƒe nuwɔna na Yudatɔ tsitsi la kpɔ agbanɔamedzi si le edzi abe nuxɔƒlela ene la dze sii, le esi wònye Rut srɔ̃, Maxlon, si trɔ megbe la ƒe ƒometɔe wònye ta.—Rut 3:9.
Efik[efi]
Edinam Ruth anam akanieren Judah emi ọfiọk mbiomo esie nte andifak, sia enye ekedide iman Mahlon, ebe Ruth oro ama akakpa.—Ruth 3:9.
Greek[el]
Η ενέργεια της Ρουθ κάνει τον ηλικιωμένο Ιουδαίο να συνειδητοποιήσει την υποχρέωση που έχει ως εξαγοραστής, εφόσον ήταν συγγενής του νεκρού συζύγου της Ρουθ, του Μααλών. —Ρουθ 3:9.
English[en]
Ruth’s action makes the elderly Judean aware of his obligation as a repurchaser, since he was a kinsman of Ruth’s late husband, Mahlon. —Ruth 3:9.
Spanish[es]
El proceder de Rut recuerda a este anciano judío su responsabilidad como recomprador, ya que era pariente del difunto esposo de Rut, Mahlón (Rut 3:9).
Estonian[et]
Ruti tegevuse kaudu saab eakas juuda mees teada oma lunastajakohustusest, sest ta oli Ruti kadunud abikaasa Mahloni sugulane (Rutt 3:9).
Fijian[fj]
Na ka e cakava oya o Ruci e liaca kina na kena turaga oqo ni Jutia, ni nona itavi me voli koya lesu, me vaka ni o koya e weka i Maloni, na wati i Ruci. —Ruci 3:9.
French[fr]
Par son geste, Ruth fait prendre conscience à ce Judéen âgé qu’il a une responsabilité en tant que racheteur, puisqu’il est un parent de Mahlôn, son mari décédé. — Ruth 3:9.
Ga[gaa]
Akɛni Yudanyo ni eda nɛɛ ji Rut wu ni egbo, ni ji Malon wekunyo hewɔ lɛ, Rut nifeemɔ lɛ ha ebayɔse egbɛnaa nii akɛ niyelɔ lɛ.—Rut 3:9.
Gujarati[gu]
રૂથે જે કર્યું એનાથી આ વૃદ્ધ બોઆઝને પોતાની ફરજ યાદ આવી. તેમને ખ્યાલ આવ્યો કે તે પોતે, રૂથના મરણ પામેલા પતિ માહલોનના સંબંધી હતા.—રૂથ ૩:૯.
Gun[guw]
Nuwiwa Luti tọn hẹn dawe mẹhomẹ Juda tọn lọ yọ́n azọngban etọn taidi mẹflitọ de, na hẹnnumẹ sẹpọ de wẹ e yin na Malọni, asu Luti tọn he ko kú.—Luti 3:9.
Hebrew[he]
מה שעשתה גרם לאותו מבוגר משבט יהודה להיות מודע לתפקידו בתור גואל, הואיל והיה קרוב משפחה של מחלון, בעלה המנוח של רות (רות ג’:9).
Hindi[hi]
इससे उस बुज़ुर्ग यहूदी को अपना कर्त्तव्य याद आता है कि रूत के मरे हुए पति, महलोन का रिश्तेदार होने के नाते उसकी भूमि को छुड़ाना उसकी ज़िम्मेदारी है।—रूत 3:9.
Hiligaynon[hil]
Ang ginhimo ni Rut nagpahibalo sa tigulang nga taga-Judea sang iya obligasyon subong manuggawad, kay himata sia sang napatay nga bana ni Rut, nga si Mahalon. —Rut 3:9.
Croatian[hr]
Taj je postariji Judejac na temelju Rutinog postupka uvidio da je obavezan postaviti se kao otkupitelj budući da je bio rođak Rutinog pokojnog muža Mahalona (Ruta 3:9).
Hungarian[hu]
Az, amit Ruth tesz, emlékezteti az idős júdai férfit felelősségére: kiváltónak kell lennie, mivel rokona Ruth elhunyt férjének, Mahlonnak (Ruth 3:9, NW).
Armenian[hy]
Հռութի արարքը տարեց հրեային հիշեցրեց իր ազգականության պարտավորության մասին, քանի որ նա Հռութի նախկին ամուսնու՝ Մաալոնի ազգականն էր (Հռութ 3։ 9)։
Indonesian[id]
Tindakan Rut membuat pria Yehuda berumur ini sadar akan kewajibannya sebagai orang yang berhak membeli kembali, karena ia adalah kerabat laki-laki dari mendiang suami Rut, Mahlon. —Rut 3:9.
Igbo[ig]
Ihe Rut mere mere ka nwoke Juda ahụ meworo agadi mara banyere ibu ọrụ ya dị ka onye mgbapụta, ebe ọ bụ onye ikwu nke di Rut, bụ́ Mahlon.—Rut 3:9.
Iloko[ilo]
Gapu iti inaramid ni Ruth, nabigbig ti lakayen a Judio ti obligasionna kas manangsaka, yantangay isu ket kabagian daydi natay nga asawa ni Ruth, a ni Malon. —Ruth 3:9.
Italian[it]
Con il suo gesto Rut fa conoscere all’anziano giudeo i suoi doveri di ricompratore, in quanto parente di Malon, il defunto marito di Rut. — Rut 3:9.
Japanese[ja]
ボアズはルツの亡くなった夫マフロンの近親者だったからです。 ―ルツ 3:9。
Georgian[ka]
ქალის საქციელი ხანში შესულ იუდაელს თავის ნათესაურ მოვალეობას შეახსენებს. ბოყაზი ხომ მახლონის, რუთის გარდაცვლილი ქმრის, ახლო ნათესავია (რუთი 3:9).
Kannada[kn]
ರೂತಳ ಆ ಕ್ರಿಯೆಯು, ಯೂದಾಯದವನಾದ ಈ ವಯಸ್ಸಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ, ಅವನು ರೂತಳ ಸತ್ತಿದ್ದ ಗಂಡನಾದ ಮಹ್ಲೋನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕನಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ ಪುನಃ ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನೋಪಾದಿ ತನಗಿರುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಅರಿವನ್ನು ಮೂಡಿಸುತ್ತದೆ. —ರೂತಳು 3:9.
Korean[ko]
룻이 취한 행동은 이 연로한 유대 사람이 도로 살 자로서의 자신의 의무를 인식하도록 만드는데, 그는 룻의 사망한 남편인 말론의 친척이었기 때문입니다.—룻 3:9.
Lingala[ln]
Likambo oyo Luta asali esalisi mobange Moyuda wana na koyeba ete azali na mokumba ya kosikola ye, mpamba te azali ndeko ya Mahelone, mobali ya Luta oyo akufaki. —Luta 3:9.
Lozi[loz]
Kezo ya Ruti i tusa musupali wa Mujuda y’o ku lemuha tamo ya hae ya ku ba muliululi, kakuli n’a li wahabo munn’a Ruti, yena Mahaloni.—Ruti 3:9.
Luba-Lulua[lua]
Bualu budi Luta muenze ebu budi buvuluija muena Yuda mukulakaje eu bujitu bua kumupikula budiye nabu, bualu udi muena tshiota tshimue ne Malona uvua bayende wa Luta.—Luta 3:9.
Luvale[lue]
Vyuma nalingi Lute vinanukisa jino kashinakaji wakaYuleya chilika chenyi chakupwa muka-kusokola, mwomwo apwile kausoko kuli lunga lyaLute Malone afwile.—Lute 3:9.
Latvian[lv]
Ar savu rīcību Rute atgādināja šim padzīvojušajam vīram no Jūdas cilts par izpircēja pienākumu, kas viņam bija jāizpilda, jo Boāss bija Rutes mirušā vīra Mahlona radinieks. (Rutes 3:9.)
Malagasy[mg]
Fantatr’ilay zokiolona jiosy izao fa nanana adidy hanavotra tokoa izy, satria havan’i Malona, vadin’i Rota. —Rota 3:9.
Macedonian[mk]
Постапката на Рута го прави пристариот Јудеец свесен за неговата должност како откупител, зашто бил роднина на починатиот сопруг на Рута, Малон (Рута 3:9).
Malayalam[ml]
പ്രായമുള്ള ഈ യഹൂദൻ രൂത്തിന്റെ മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവ് മഹ്ലോന്റെ ബന്ധു ആയിരുന്നതിനാൽ രൂത്തിന്റെ ഈ നടപടി വീണ്ടെടുപ്പുകാരൻ എന്ന നിലയിലുള്ള തന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം സംബന്ധിച്ച് അയാളെ ബോധവാനാക്കുന്നു. —രൂത്ത് 3:9.
Marathi[mr]
रूथच्या कार्यांवरून या वृद्ध यहुदी पुरुषाला स्पष्टपणे, वतन सोडवण्याचा हक्क पूर्ण करण्याच्या कर्तव्याची जाणीव होते; कारण तो रूथचा मृत पती, महलोन याचा नातेवाईक होता.—रूथ ३:९.
Maltese[mt]
Minħabba l- azzjoni taʼ Rut, dan il- Lhudi avanzat fl- età jagħraf l- obbligu tiegħu bħala dak li għandu d- dritt tal- fidwa, ladarba kien qarib taʼ Maħlon, ir- raġel il- mejjet taʼ Rut.—Rut 3:9.
Norwegian[nb]
Ruts handling gjør denne eldre judeeren oppmerksom på hans forpliktelse som en gjenkjøper, siden han er en slektning av Ruts avdøde mann, Mahlon. — Rut 3: 9.
Nepali[ne]
रूथको यस्तो कार्यले ती वयस्क यहूदीलाई आफू रूथको मृत पति महलोनको कुटुम्ब भएको नाताले उद्धारकको दायित्व पूरा गर्नुपर्ने कुराको सम्झना दिलायो।—रूथ ३:९.
Dutch[nl]
Ruths handeling maakt de bejaarde Judeeër bewust van zijn verplichting als losser, omdat hij een familielid is van Ruths overleden echtgenoot, Machlon. — Ruth 3:9.
Northern Sotho[nso]
Tiro ya Ruthe e dira gore mo-Juda yo a tšofetšego a lemoge tlamo ya gagwe ya go ba molopolodi, ka ge e be e le setho sa lapa labo monna wa Ruthe yo a hlokofetšego, Mahlone. —Ruthe 3:9.
Nyanja[ny]
Zochita za Rute zinapangitsa Myuda wachikulireyo kuzindikira udindo wake monga woombola, popeza anali wachibale wa mwamuna wa Rute, Maloni amene anamwalira. —Rute 3:9.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਬੋਅਜ਼ ਨੂੰ ‘ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲੇ’ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਰੂਥ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪਤੀ ਮਹਿਲੋਨ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਸੀ।—ਰੂਥ 3:9.
Papiamento[pap]
E akshon di Ruth ta hasi e hudiu di mas edat kuné konsiente di su obligashon pa kumpra bèk, ya ku e tabata famia di Ruth su defuntu kasá, Mahlon.—Ruth 3:9.
Pijin[pis]
Samting wea Ruth duim mekem disfala olo man from Judah for luksavve long responsibility bilong hem olsem wanfala man for baem bak samting, from hem relative bilong hasband bilong Ruth wea dae finis, Mahlon.—Ruth 3:9.
Polish[pl]
Uzmysławia temu niemłodemu już Judejczykowi, iż spoczywa na nim obowiązek wykupiciela, ponieważ zmarły mąż Rut, Machlon, był jego krewnym (Rut 3:9).
Portuguese[pt]
A atitude de Rute faz com que o judeu idoso se conscientize de sua obrigação como resgatador, visto que ele é parente de Malom, o falecido marido de Rute. — Rute 3:9.
Rundi[rn]
Ivyo Rusi agize bitumye uwo musaza w’Umuyuda ategera ibanga afise ryo kuba umucunguzi, kubera ko ari incuti ya Mahaloni, uwahoze ari umugabo wa Rusi. —Rusi 3:9.
Romanian[ro]
Prin gestul ei, Rut îi atrage atenţia acestui iudeu în vârstă asupra îndatoririlor sale în calitate de răscumpărător, întrucât el era rudă cu Mahlon, soţul decedat al lui Rut. — Rut 3:9.
Russian[ru]
Поступок Руфи напомнил престарелому иудею о его обязанности искупителя, поскольку он был близким родственником умершего мужа Руфи, Махлона (Руфь 3:9, «Танах», Д. Йосифон).
Kinyarwanda[rw]
Igikorwa Rusi yakoze cyatumye uwo musaza w’Umuyuda yibuka inshingano ye y’uko ari umucunguzi, kuko yari mwene wabo wa Mahaloni, umugabo wa Rusi wapfuye.—Rusi 3:9.
Sango[sg]
Salango ye ti Ruth amû lege na kangba koli ti Judée so ti hinga biani so lo yeke na kungba ti vo zo, teti so lo yeke mbeni fami ti koli ti Ruth, Machlon, so akui awe. —Ruth 3:9.
Sinhala[si]
රූත් කළ එම ක්රියාව, මැදි විය ඉක්මවා සිටි එම යුදෙව්වාට රූත්ගේ මිය ගිය ස්වාමිපුරුෂයා වූ මාලොන්ගේ ළඟම නෑයෙකු වීමේ ප්රතිඵලයක් හැටියට මුදවාගන්නෙකු වශයෙන් තමා ඉටු කළ යුතු යුතුකම වටහාගැනීමට උපකාරවත් වෙයි.—රූත් 3:9.
Slovak[sk]
Jej skutok pripomína tomuto staršiemu Judejčanovi jeho povinnosť výplatcu, keďže je príbuzným jej zomrelého manžela Machlóna. — Rút 3:9.
Slovenian[sl]
Ob njenem dejanju se ta starejši Jud zave, kakšno dolžnost ima kot odkupitelj, saj je sorodnik Rutinega pokojnega moža, Mahlona. (Ruta 3:9)
Samoan[sm]
O gaoioiga a Ruta sa fesoasoani lea i lenei Iutaia matua ina ia iloa ai lana matafaioi o le avea ma se tausi tama, aua o ia o se tauaiga o le tane a Ruta, o Maalona.—Ruta 3:9.
Shona[sn]
Kuita kwaRute kunoita kuti murume weJudhiya akwegura uyu azive mutoro wake somudzikinuri, sezvo aiva hama yomurume waRute akanga afa, Maroni.—Rute 3:9.
Albanian[sq]
Veprimi i Ruthës e bën të vetëdijshëm judeun e moshuar për detyrimin që ka si riblerës, sepse ai ishte një i afërm i burrit të vdekur të Ruthës, Mahlonit. —Rutha 3:9.
Serbian[sr]
Njen postupak je podsetio vremešnog Judejina na njegovu obavezu kao otkupitelja, s obzirom na to da je bio rođak Rutinog pokojnog muža, Malona (Ruta 3:9).
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa Rut e handri e sori na owruman fu Yudea en plekti leki frulusuman, fu di a ben de wan famiri fu Malon, a masra fu Rut di dede. —Rut 3:9.
Southern Sotho[st]
Ketso ena ea Ruthe e etsa hore monna enoa ea hōlileng oa Judea a hlokomele boikarabelo ba hae e le morekolli, kaha e ne e le mong ka Mahalone, monna ea shoeleng oa Ruthe.—Ruthe 3:9.
Swedish[sv]
Ruts handling gör den här äldre judeiske mannen medveten om sin förpliktelse som återköpare, eftersom han är släkt med Ruts avlidne man, Mahlon. (Rut 3:9)
Swahili[sw]
Tendo la Ruthu linamfahamisha mzee huyo Myahudi daraka lake la kuwa mkombozi, kwani alikuwa wa jamaa ya Maloni, mume aliyekufa wa Ruthu.—Ruthu 3:9.
Congo Swahili[swc]
Tendo la Ruthu linamfahamisha mzee huyo Myahudi daraka lake la kuwa mkombozi, kwani alikuwa wa jamaa ya Maloni, mume aliyekufa wa Ruthu.—Ruthu 3:9.
Telugu[te]
రూతు చేసిన పని, వయసులో పెద్దవాడైన ఆ యూదుడికి వారిని విడిపించవలసిన వ్యక్తిగా తన బాధ్యతను గుర్తుచేసింది, ఎందుకంటే ఆయన రూతు భర్త మహ్లోను బంధువు. —రూతు 3:9.
Thai[th]
การ กระทํา ของ รูธ ทํา ให้ ชาย สูง อายุ ชาว ยูดาห์ ผู้ นี้ ตระหนัก ถึง พันธะ ใน การ เป็น ผู้ ไถ่ ถอน เนื่อง จาก เขา เป็น ญาติ ฝ่าย ชาย ของ มาโลน สามี รูธ ที่ ตาย ไป แล้ว.—ประวัตินางรูธ 3:9.
Tigrinya[ti]
እዚ ብዕድመ ዝደፍአ ኣይሁዳዊ ዘመድ ናይቲ ማሕሎን ዝበሃል ዝሞተ ሰብኣይ ሩት ብምዃኑ: ከም ወራሲ መጠን ዘለዎ ሓላፍነት ከም ዝዝክር ገበረቶ። —ሩት 3:9
Tagalog[tl]
Ang pagkilos ni Ruth ay nagpabatid sa nakatatandang Judeanong ito na may pananagutan siya bilang manunubos, yamang siya ay isang kamag-anak ng yumaong asawa ni Ruth na si Mahalon. —Ruth 3:9.
Tswana[tn]
Se Ruthe a se dirileng se dira gore monna yono yo o godileng wa Mojudea a lemoge gore o na le boikarabelo jwa go nna morekolodi ka gonne e ne e le wa losika lwa monna yo o tlhokafetseng wa ga Ruthe e bong Mahelone.—Ruthe 3:9.
Tongan[to]
Ko e tō‘ongafai ‘a Luté ‘okú ne ‘ai ai ‘a e tangata Siuta matu‘otu‘a ko ení ke ne ‘ilo‘i hono ngafa ko e koeli, koe‘uhi ko e kāinga ia ‘o e husepāniti kuo pekia ‘o Luté, ‘a Māloni. —Lute 3:9.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau dispela lapun Juda i save em i gat wok long baim bek graun bilong Elimelek na helpim Rut, long wanem, em i wanpela wanblut bilong Malon, man bilong Rut em i dai pinis. —Rut 3:9.
Turkish[tr]
Yahuda kabilesinden bu ileri yaştaki adam, Rut’un ölen kocası Mahlon’un akrabası olduğundan kadının davranışı sonucunda geri satın alma yükümlülüğünün farkına vardı.—Rut 3:9.
Tsonga[ts]
Xiendlo xa Rhuti xi xalamukise mukhalabye loyi wa Muyuda hi vutihlamuleri bya yena byo va mukutsuri, tanihi leswi a a ri xaka ra nuna wa Rhuti la feke, ku nga Mahaloni.—Rhuti 3:9.
Twi[tw]
Rut adeyɛ no ma Yudani akwakora yi hu n’asɛyɛde sɛ abusua mu gyefo no, efisɛ na ɔyɛ Rut kunu, Mahlon, a wawu no, busuani.—Rut 3:9.
Ukrainian[uk]
Таким чином цей літній юдей усвідомив свій обов’язок відкупителя, адже він був родичем покійного чоловіка Рут, Махлона (Рут 3:9).
Urdu[ur]
روت کے اس فعل نے اُس عمررسیدہ یہودی کو اُسکی اس ذمہداری سے آگاہ کِیا کہ اُسے قرابتی کا حق ادا کرنا ہے کیونکہ وہ روت کے شوہر محلون کا رشتہدار تھا۔—روت ۳:۹۔
Venda[ve]
Nyito ya Ruthe yo ita uri Muyuda wa mulala a ṱhogomele vhuḓifhinduleli hawe sa murengululi, samusi o vha e shaka ḽa munna wa Ruthe o faho, Mahaloni.—Ruthe 3:9.
Vietnamese[vi]
Hành động của Ru-tơ làm cho người Giu-đa lớn tuổi này ý thức trách nhiệm chuộc sản nghiệp, vì ông là bà con với Mạc-lôn, chồng quá cố của Ru-tơ.—Ru-tơ 3:9.
Wallisian[wls]
ʼAki te meʼa ʼaia neʼe fai e Lute neʼe ʼiloʼi ai e te tagata Sutea matuʼa ʼaia, tona maʼua ʼi tona ʼuhiga tagata totogi, he neʼe ko te kāiga ʼo te ʼohoana ʼo Lute ʼaē kua mate, ia Malone.—Lute 3:9.
Xhosa[xh]
Okwenziwa nguRute kukhumbuza lo mYuda walupheleyo ngembopheleleko yakhe njengomhlawuleli ekubeni wayesisalamane sendoda kaRute eyafayo, uMahalon.—Rute 3:9.
Yoruba[yo]
Ohun tí Rúùtù ṣe yìí wá jẹ́ kí bàbá àgbàlagbà ará Jùdíà náà mọ ojúṣe rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí olùtúnnirà, nítorí pé mọ̀lẹ́bí Málónì, tó jẹ́ ọkọ Rúùtù tẹ́lẹ̀ ni.—Rúùtù 3:9.
Zulu[zu]
Isenzo sikaRuthe senza lo mJudiya osekhulile aqaphele isibopho sakhe njengomhlengi, njengoba eyisihlobo somyeni kaRuthe ongasekho, uMahaloni.—Ruthe 3:9.